Latein Wörterbuch - Forum
Grammatikalische Besonderheiten – was ist was? — 517 Aufrufe
swag am 4.9.21 um 10:16 Uhr (Zitieren)
Sehr geehrtes Team!

I)So steht der Satz im Buch:

Quod cum factum esset, invenerunt leonis plantam sentibus vulneratam.
Als dies getan war, fanden sie heraus, dass die Sohle des Löwen von Dornen verletzt worden war.

,,leonis plantam sentibus vulneratam.‘‘ = AcI?
,,vulneratam“ = PPP?

Fehlt hier ein Wort? Sollte es heißen ,,vulneratam esse‘‘?

Bitte um grammatische Erklärung!


II)
Wie übersetze ich den Satz richtig?
Welche grammatischen Formen sind vorhanden?

Nam iniuncta asini cura more pastoris industrii eundo ad pastum leo defensor
tutissimus erat.
Denn sobald die Aufsicht über den Esel dem Löwen (dem Löwen– fehlt hier im Satz, von mir hinzugefügt) übertragen worden war, war der Löwe nach Art eines pflichtbewussten Hirten beim Gehen zur Weide ein höchst sicherer Verteidiger.

,,asini cura‘‘ Aufsicht über den Esel ?? – Was ist das für ein Genitiv?

III)

,,consuetis‘‘ --- PPP oder Adjektiv ?
Bitte um eine passende / bessere Übersetzung.

Sed ut cibaret et asinus solitum opus perficeret, consuetis semper horis
cum eo domum redibat …
Um zu speisen und damit der Esel seine gewohnte Arbeit verrichtet, kehrte er mit dem Esel immer zu den gewohnten Stunden nach Hause zurück.

Danke für die Korrekturen.

Mfg
swag
Re: Grammatikalische Besonderheiten – was ist was?
Spartacus am 4.9.21 um 10:47 Uhr (Zitieren)
Sollte es heißen ,,vulneratam esse‘‘?

Ja. esse ist zu ergänzen (Ellipse)

2. iniuncta ... cura = abl. abs.
asini = gen. obiect.
eundo: Gerundium im dat. finalis -> für den Gang/Marsch zur Weide ( ein Beschützer)

3. consuetus: PPP (< consuesco) in adjektivischer Verwendung
horis consuetis = zur gewohnten/üblichen Zeit

Re: Grammatikalische Besonderheiten – was ist was?
info am 4.9.21 um 10:50 Uhr (Zitieren)
Spartacus = viator
Bitte den Kram löschen, danke!
Re: Grammatikalische Besonderheiten – was ist was?
anti-troll am 4.9.21 um 10:57 Uhr (Zitieren)
info am 4.9.21 um 10:50 Uhr (Zitieren)
Spartacus = viator
Bitte den Kram löschen, danke!
Re: Grammatikalische Besonderheiten – was ist was?
h c f am 4.9.21 um 10:58 Uhr (Zitieren)
info = Psycho-Troll Pro B.
Re: Grammatikalische Besonderheiten – was ist was?
archivarius am 4.9.21 um 11:10 Uhr (Zitieren)
esox am 18.4.20 um 20:54 Uhr
Der Globus hat Corona, wir haben Bernie an Bord.


Bernie = Pro B.
Re: Grammatikalische Besonderheiten – was ist was?
Klaus am 4.9.21 um 11:12 Uhr (Zitieren)
Re: Grammatikalische Besonderheiten – was ist was?
info am 4.9.21 um 11:37 Uhr (Zitieren)
Viator wie er leibt und lebt:
https://images.app.goo.gl/6D6yKUmPxdqbJpLTA
Re: Grammatikalische Besonderheiten – was ist was?
anti-troll am 4.9.21 um 11:38 Uhr (Zitieren)
info am 4.9.21 um 11:37 Uhr (Zitieren)
Viator wie er leibt und lebt:
https://images.app.goo.gl/6D6yKUmPxdqbJpLTA[/strike]
Re: Grammatikalische Besonderheiten – was ist was?
info am 4.9.21 um 11:38 Uhr (Zitieren)
Re: Grammatikalische Besonderheiten – was ist was?
info am 4.9.21 um 11:39 Uhr (Zitieren)
Re: Grammatikalische Besonderheiten – was ist was?
info am 4.9.21 um 11:40 Uhr (Zitieren)
Zitat von archivarius am 4.9.21, 11:10esox am 18.4.20 um 20:54 Uhr
Der Globus hat Corona, wir haben Bernie an Bord.

Bernie = Pro B.
Re: Grammatikalische Besonderheiten – was ist was?
info am 4.9.21 um 11:41 Uhr (Zitieren)
Zitat von archivarius am 4.9.21, 11:10esox am 18.4.20 um 20:54 Uhr
Der Globus hat Corona, wir haben Bernie an Bord.

Bernie = Pro B.
Zitat von h c f am 4.9.21, 10:58info = Psycho-Troll Pro B.
Re: Grammatikalische Besonderheiten – was ist was?
Klaus am 4.9.21 um 12:37 Uhr (Zitieren)
Re: Grammatikalische Besonderheiten – was ist was?
investigator am 4.9.21 um 13:04 Uhr (Zitieren)
Re: Grammatikalische Besonderheiten – was ist was?
Erased viator, hahaha! am 4.9.21 um 13:53 Uhr (Zitieren)
.
Re: Grammatikalische Besonderheiten – was ist was?
x am 4.9.21 um 14:05 Uhr (Zitieren)
x
Re: Grammatikalische Besonderheiten – was ist was?
arbiter am 4.9.21 um 15:51 Uhr (Zitieren)
eundo: Gerundium im dat. finalis -> für den Gang/Marsch zur Weide ( ein Beschützer)

mal wieder Quatsch von unserem Hobby-Lateiner
Re: Grammatikalische Besonderheiten – was ist was?
arbiter am 4.9.21 um 15:51 Uhr (Zitieren)
eundo: Gerundium im dat. finalis -> für den Gang/Marsch zur Weide ( ein Beschützer)

mal wieder Quatsch von unserem Hobby-Lateiner
Re: Grammatikalische Besonderheiten – was ist was?
Spartacus am 4.9.21 um 16:03 Uhr (Zitieren)
@arbiter:
Dann erkläre mal die Funktion von eundo, wenn du es besser kannst, alter Quatschkopf!
Antworten von Profis sehen anders aus. Kein Wunder, du bist ´nie einer gewesen und
willst nur rumspammen.
Re: Grammatikalische Besonderheiten – was ist was?
Gourmet am 4.9.21 um 17:24 Uhr (Zitieren)
Wie sooft: arbiter-Quatsch ohne Soße
Re: Grammatikalische Besonderheiten – was ist was?
arbiter am 4.9.21 um 17:49 Uhr (Zitieren)
consuetus: PPP (< consuesco) hier in attibutiver Verwendung; die Frage nach der Wortart ist nicht zielführend, vgl. „gewohnt“.
Den Hobbylateiner und Obertroll einfach nicht beachten!
Re: Grammatikalische Besonderheiten – was ist was?
Gourmet am 4.9.21 um 18:00 Uhr (Zitieren)
Den arbiter-Quatsch ohne Soße einfach ignorieren!
Re: Grammatikalische Besonderheiten – was ist was?
Trollpolizei am 4.9.21 um 18:18 Uhr (Zitieren)
Gourmet raus! Ist viator! Macht Profis an!
Re: Grammatikalische Besonderheiten – was ist was?
- am 4.9.21 um 18:21 Uhr (Zitieren)
-
Re: Grammatikalische Besonderheiten – was ist was?
Trollpolizei am 4.9.21 um 18:28 Uhr (Zitieren)
Zitat von Trollpolizei am 4.9.21, 18:18Gourmet raus! Ist viator! Macht Profis an!
Re: Grammatikalische Besonderheiten – was ist was?
- am 4.9.21 um 18:36 Uhr (Zitieren)
-
 
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.