weil sie das königliche Vermögen aufbrauchten, war I. nicht mehr stárk/schlagkräftig
Inzwischen aber war O. ohne das Wissen von P. /ohne dass P. es wusste/mitbekam ...
zurückgekehrt
Nam Alcinous, rex Phaeacum, eum multis donis instructum in patriam deduci
iusserat.Ita evenit, ut Ulixes specie mutata-nam Minerva dea speciem eius mutaverat-solus arcum tenderet et dea iuvante coniugem e manibus procorum
liberaret.Procis ab Ulixe repulsis Ithaca iterum valuit. Ulixe mortuo Telemachus filius in locum eius successit
Denn A., der König der Ph., hatte befohlen, dass man ihn, mit vielen Geschenken
ausgestattet, in die Heimat bringen solle.
So geschah es, dass O., nachdem er sein Aussehen verändert hatte, - denn
die Göttin M. hatte sein Aussehen verändert- als einziger den Bogen spannen konnte und
mit Hilfe der Göttin den Gatten aus den Händen der Freier befreite.
Nachdem die Freier abgewiesen worden waren, erstarkte I. wieder.
Nach dem Tod des O. folgte sein Sohn T. an desse Stelle nach.