Latein Wörterbuch - Forum
Tattoo Übersetzung — 662 Aufrufe
Marie am 21.3.23 um 10:31 Uhr (
Zitieren)
Hallo zusammen
Gerne wollte ich eure Hilfe betreffend drei Übersetzungen.
Nutze deine Stärken und gebe niemals auf.
Kämpfe mit Leidenschaft, verliere mit Respekt aber gebe niemals auf!
Du bist stärker als du denkst!
Danke vielmals im Voraus für Eure Hilfe
Liebe Grüsse
Marie
Re: Tattoo Übersetzung
C. Erler am 21.3.23 um 13:25 Uhr (
Zitieren)
Virtutibus utere tuis nec
umquam animo defeceris!
Summo pugna ardore cladem patiens
verensque victorem, sed numquam
animo defeceris!
Es fortior quam te putas esse.
Re: Tattoo Übersetzung
Marie am 27.3.23 um 23:02 Uhr (
Zitieren)
Danke vielmals für die Antwort.
Kurze Rückfrage betreffend dem Spruch:
Du bist stärker als du denkst/glaubst
Es fortior quam te putas esse
Gibt es noch ein andere wort für „esse“? oder kann man den Satz noch anders schreiben?
Danke und liebe Grüsse
Marie
Re: Tattoo Übersetzung
Du kannst te und esse auch weglassen.
oder:
Robore es (multo) maiore quam putas.
(Du hast eine (viel) größere Stärke, als du denkst.)
Re: Tattoo Übersetzung
Super danke für die schnelle Antwort.
also wäre der Satz so richtig:
Es fortior quam putas
Gibt es noch ein anderes wort anstelle putas?
Liebe Grüsse
Re: Tattoo Übersetzung
Perfekt danke für die tolle Hilfe!
Also wäre der Satz bei beiden Varianten inhaltich so korrekt?
Es fortior quam te credis esse
Es fortior quam credis
Liebe Grüsse
Re: Tattoo Übersetzung
Ja.