Latein Wörterbuch - Forum
Peream! — 279 Aufrufe
Oswinus am 6.7.23 um 16:56 Uhr (
Zitieren)
Peream!
Ich will des Todes sein!
Wie kommt man auf diese Übersetzung? Bzw. wie kommt darauf, dass der Präs. Konj. Akt. einen Wunsch ausdrückt?
Ist dann Imperfekt Konjunktiv Aktiv die Vergangenheitsform also:
Ich wollte des Todes sein.
Perirem!
Re: Peream!
Hassan am 6.7.23 um 18:09 Uhr (
Zitieren)
peream: 1. Pers. Sg. Präs. Konj. Akt. = Ich will untergehen, d.h., ich will sterben...
perirem 1. Pers. Sg, Impf. Konj. Akt. = Ich wollte untergehen, d.h., ich wollte sterben...
Re: Peream!
Oswinus am 7.7.23 um 5:45 Uhr (
Zitieren)
Anderes Beispiel in gleicher Form:
Ita vivam: 1. Pers. Sg. Präs. Konj. Akt. = „So wahr ich lebe“ (Was auch immer das heißen mag)
Warum heißt es denn nicht „So will ich leben“?
Es ist doch auch 1. Präs. Konj. Akt. wie peream.
Es ist ja verdammt schwierig, wenn jeder Konjunktiv unterschiedlich übersetzt wird.
Re: Peream!
Plebeius am 7.7.23 um 7:55 Uhr (
Zitieren)
Gaudeamus igitur,....
Pereat tristitia,
Pereant osores,
Pereat diabolus,
Quivis Antiburschius,
Atque irrisores.