Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei der Übersetzung — 571 Aufrufe
Thorsten Wagner am 4.8.23 um 7:13 Uhr (Zitieren) 
Hallo,
ich möchte einen kurzen Satz übersetzen und hoffe hier kann mir jemand helfen.
„Nichts im Leben ist selbstverständlich“
Kann das hier stimmen oder gäbe es eine bessere Übersetzung?
„nihil in vita praesumpseram“
Der Satz ist sehr wichtig, da es ein Tattoo werden soll zum Andenken an eine Person.
Vielen Dank für die Hilfe
ich möchte einen kurzen Satz übersetzen und hoffe hier kann mir jemand helfen.
„Nichts im Leben ist selbstverständlich“
Kann das hier stimmen oder gäbe es eine bessere Übersetzung?
„nihil in vita praesumpseram“
Der Satz ist sehr wichtig, da es ein Tattoo werden soll zum Andenken an eine Person.
Vielen Dank für die Hilfe
Re: Hilfe bei der Übersetzung
In welchem Sinn meinst du das?
Eine 1:1 Übersetzung ist hier nicht möglich.
Es gibt m.E. kein Wort für das, was „selbstverständlich“ hier meint.
Es muss umschrieben werden.
praesumere ist hier nicht das richtige Wort, außer du willst sagen:
Wir dürfen nicht voraussetzen, dass alles so sein muss, wie es ist.
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/praesumo?hl=praesumo
Mögliche Umschreibungen:
Man hat auf nichts Anspruch im Leben.
Alles könnte auch anders sein.
Nichts muss so sein, wie es ist.
o.ä.
Liege ich damit richtig?
Welcher Zusammenhang besteht zu der Person?
Dass es nicht selbstverständlich ist, ihr begegnet zu sein?
Du siehst, der Sachverhalt bedarf einer Erläuterung für eine angemessene Übersetzung.
vgl:
https://www.openthesaurus.de/synonyme/selbstverst%C3%A4ndlich%20%28sein%29
Eine 1:1 Übersetzung ist hier nicht möglich.
Es gibt m.E. kein Wort für das, was „selbstverständlich“ hier meint.
Es muss umschrieben werden.
praesumere ist hier nicht das richtige Wort, außer du willst sagen:
Wir dürfen nicht voraussetzen, dass alles so sein muss, wie es ist.
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/praesumo?hl=praesumo
Mögliche Umschreibungen:
Man hat auf nichts Anspruch im Leben.
Alles könnte auch anders sein.
Nichts muss so sein, wie es ist.
o.ä.
Liege ich damit richtig?
Welcher Zusammenhang besteht zu der Person?
Dass es nicht selbstverständlich ist, ihr begegnet zu sein?
Du siehst, der Sachverhalt bedarf einer Erläuterung für eine angemessene Übersetzung.
vgl:
https://www.openthesaurus.de/synonyme/selbstverst%C3%A4ndlich%20%28sein%29
Re: Hilfe bei der Übersetzung
Thorsten Wagner am 7.8.23 um 7:50 Uhr (Zitieren)
Guten Morgen,
erstmal vielen Dank für die Erläuterung.
Der Sachverhalt ist so:
Meine Tochter hätte fast die Geburt nicht überstanden, ich habe bereits einen Sohn verloren und daher weiss ich das man für alles im Leben dankbar sein muss. Man muss alles Wertschätzen und deshalb ist einfach nichts im Leben selbstverständlich.
Daher der Spruch als Erinnerung auch für mich selbst:
„Nichts im Leben ist selbstverständlich“
Der kommt dann als sichtbares Tattoo zusammen mit den Geburtsdaten auf den Unterarm.
Ich bin sehr dankbar für eine passende Übersetzung.
erstmal vielen Dank für die Erläuterung.
Der Sachverhalt ist so:
Meine Tochter hätte fast die Geburt nicht überstanden, ich habe bereits einen Sohn verloren und daher weiss ich das man für alles im Leben dankbar sein muss. Man muss alles Wertschätzen und deshalb ist einfach nichts im Leben selbstverständlich.
Daher der Spruch als Erinnerung auch für mich selbst:
„Nichts im Leben ist selbstverständlich“
Der kommt dann als sichtbares Tattoo zusammen mit den Geburtsdaten auf den Unterarm.
Ich bin sehr dankbar für eine passende Übersetzung.
Re: Hilfe bei der Übersetzung
In vita nihil necessario ita est, ut est.
Nichts ist notwendigerweise so, wie es ist.
Eine wörtl. Übersetzung m.E. ist nicht möglich.
IN VITA NIHIL NECESSARIO ITA EST VT EST (röm. Schreibweise)
oder:
In vita nihil necessario ita fit, ut fit.
IN VITA NIHIL NECESSARIO ITA FIT VT FIT
Nichts geschieht im Leben notwendigerweise so, wie es geschieht.
Nichts ist notwendigerweise so, wie es ist.
Eine wörtl. Übersetzung m.E. ist nicht möglich.
IN VITA NIHIL NECESSARIO ITA EST VT EST (röm. Schreibweise)
oder:
In vita nihil necessario ita fit, ut fit.
IN VITA NIHIL NECESSARIO ITA FIT VT FIT
Nichts geschieht im Leben notwendigerweise so, wie es geschieht.
Re: Hilfe bei der Übersetzung
Thorsten Wagner am 8.8.23 um 13:31 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank für die Erklärung. Natürlich ist das jetzt ein Rückschritt, ich dachte das man das gut übersetzen könnte..
Darf ich fragen wie folgender Satz auf Latein wäre:
„Nicht immer ist das Leben so, wie es sein sollte.“
Darf ich fragen wie folgender Satz auf Latein wäre:
„Nicht immer ist das Leben so, wie es sein sollte.“