quem = is, quem
Das Demonstrativum kann wegfallen.
Das relative DEN hat keinen Bezug, daher besser: Viele muss der fürchten, den ..
Ich glaube aber, dass man DER hier auch im Dt. weglassen kann. Es klingt etwas veraltet,
Sprichwort-Deutsch.
Deine Lösung ist m.E. OK, auch wenn du aus einem Relativsatz einen Subjektsatz machst.
Wen = Der, den
Der Satz stammt von Decimus Laberius:
https://www.aphorismen.de/zitat/95265