Latein Wörterbuch - Forum
Zeitverhältnis — 332 Aufrufe
pal am 25.1.24 um 16:13 Uhr (Zitieren) 
Ich frage mich, ob ich das mit dem Zeitverhältnis richtig verstanden habe.
Also:
1. Troia deleta Graeci domum ierunt.
Nachdem Troia zerstört worden war, gingen die Griechen nach Hause. (Plusquamperfekt = vorzeitig, da Hauptsatz im Perfekt - richtig?)
2. Troia deleta Graeci domum eunt.
a. Nachdem Troia zerstört wurde, gehen die Griechen nach Hause.
oder b. Nachdem Troia zerstört worden ist, gehen die Griechen nach Hause.
??
(Perfekt richtig, da Hauptsatz im Präsens - aber was ist hier der Perfekt? 2a oder b oder geht beides?)
3. Ganz allgemeine Frage: Wann benutzt man in der deutschen Übersetzung Perfekt und wann Präteritum als Vergangenheitsform für die Übersetzung aus dem Lateinischen?
Tut mir leid, Deutsch ist nicht meine Muttersprache.
Danke im Voraus :)
Also:
1. Troia deleta Graeci domum ierunt.
Nachdem Troia zerstört worden war, gingen die Griechen nach Hause. (Plusquamperfekt = vorzeitig, da Hauptsatz im Perfekt - richtig?)
2. Troia deleta Graeci domum eunt.
a. Nachdem Troia zerstört wurde, gehen die Griechen nach Hause.
oder b. Nachdem Troia zerstört worden ist, gehen die Griechen nach Hause.
??
(Perfekt richtig, da Hauptsatz im Präsens - aber was ist hier der Perfekt? 2a oder b oder geht beides?)
3. Ganz allgemeine Frage: Wann benutzt man in der deutschen Übersetzung Perfekt und wann Präteritum als Vergangenheitsform für die Übersetzung aus dem Lateinischen?
Tut mir leid, Deutsch ist nicht meine Muttersprache.
Danke im Voraus :)
Re: Zeitverhältnis
1. Im Schrift-Dt. nimmt man bei Erzählungen das Imperfekt/Präteritum.
Perfekt wird nicht mehr als Fehler gewertet.
Im Zweifel Lehrer:in fragen!
2. Die Vorzeitigkeit zum Präsens ist das Perfekt. Imperfekt ist eher Umgangssprache,
wird heute nicht mehr als Fehler gewertet, soweit ich weiß.
Kauf dir eine gute dt. Grammatik.
Du bist aber recht fit im Dt.
Ich würde keinen Fehler anstreichen, auch wenn ich das Gesagte für besser halte.
vgl:
https://mein-deutschbuch.de/tempus.html
https://www.latein-grammatik.at/Partizip.htm
Im Dt. erzähltman im Imperfekt, in Süddeutschland trifft man oft Perfekt an v.a. in Bayern.
Perfekt wird nicht mehr als Fehler gewertet.
Im Zweifel Lehrer:in fragen!
2. Die Vorzeitigkeit zum Präsens ist das Perfekt. Imperfekt ist eher Umgangssprache,
wird heute nicht mehr als Fehler gewertet, soweit ich weiß.
Kauf dir eine gute dt. Grammatik.
Du bist aber recht fit im Dt.
Ich würde keinen Fehler anstreichen, auch wenn ich das Gesagte für besser halte.
vgl:
https://mein-deutschbuch.de/tempus.html
https://www.latein-grammatik.at/Partizip.htm
Im Dt. erzähltman im Imperfekt, in Süddeutschland trifft man oft Perfekt an v.a. in Bayern.
Re: Zeitverhältnis
pal am 25.1.24 um 19:39 Uhr (Zitieren)
Danke!
Und was ist der Unterschied zwischen Übersetzung 2a und 2b? Ist es nicht beides Perfekt, nur anders ausgedrückt?
Und was ist der Unterschied zwischen Übersetzung 2a und 2b? Ist es nicht beides Perfekt, nur anders ausgedrückt?
Re: Zeitverhältnis
2a: Imperfekt - Präsens
2b) Perfekt - Präsens
Es ginge auch:
Nachdem/Weil Troja zerstört ist (Zustandsperfekt) , gehen ...
https://www.deutschesinstitut.it/passiv/
Imperfekt = Präteritum (< lat: praeteritum = das Vergangene)
Perfekt < lat: perfectum = das Vollendete, oft mit Gegenwartsbezug
Beispiel:
Schau, ich habe das Auto gewaschen (= jetzt ist es sauber),
betont das Ergebnis (resultatives Perfekt)
vgl. im Englischen:
I washed the car yesterday.
Look, I have washed the car!
Im Deutschen ist Perfekt oft möglich, wo es im Engl. oder Lat. nicht möglich ist.
https://www.albertmartin.de/latein/grammatik/doku.php/tempusgebrauch
https://www.taratalla.de/grammatik/index.php?a=satzlehre&z=A412
2b) Perfekt - Präsens
Es ginge auch:
Nachdem/Weil Troja zerstört ist (Zustandsperfekt) , gehen ...
https://www.deutschesinstitut.it/passiv/
Imperfekt = Präteritum (< lat: praeteritum = das Vergangene)
Perfekt < lat: perfectum = das Vollendete, oft mit Gegenwartsbezug
Beispiel:
Schau, ich habe das Auto gewaschen (= jetzt ist es sauber),
betont das Ergebnis (resultatives Perfekt)
vgl. im Englischen:
I washed the car yesterday.
Look, I have washed the car!
Im Deutschen ist Perfekt oft möglich, wo es im Engl. oder Lat. nicht möglich ist.
https://www.albertmartin.de/latein/grammatik/doku.php/tempusgebrauch
https://www.taratalla.de/grammatik/index.php?a=satzlehre&z=A412
Re: Zeitverhältnis
pal am 26.1.24 um 14:27 Uhr (Zitieren)
Wow, ich habe es endlich verstanden! Vielen vielen Dank!! :)