EsperantoDeutsch
bideoBidet✘
ridetoSchmunzler✘
↳Schmunzeln✘
↳Lächeln — ein✘
ridetizulächeln✘
↳schmunzeln✘
↳lächeln✘
↳anlächeln✘
oldetaältlich — z.B. eine Dame✘
ludetitändeln✘
↳scherzen✘
kadetoOffiziersschüler✘
↳Offiziersanwärter✘
↳[Militär] Kadett✘
detruoZertrümmerung✘
↳Zerstörung✘
↳Vernichtung✘
detruizerstören✘
↳vernichten✘
↳umreißen✘
↳[Programmierung] freigeben — Speicher, Objekte✘
detruazerstörerisch✘
↳vernichtend✘
↳destruktiv✘
detiriwegziehen✘
↳abziehen✘
↳abbringen✘
detenizurückhalten✘
↳verhindern✘
↳aufhalten✘
↳abhalten✘
detaloKleinigkeit✘
↳Einzelheit✘
↳Detail✘
detaliin kleinen Mengen verkaufen✘
↳in aller Ausführlichkeit berichten/erklären✘
↳im Einzelhandel anbieten✘
↳en detail verkaufen✘
↳einzeln verkaufen✘
↳detailliert darstellen✘
↳detaillieren✘
↳bis ins Einzelne erörtern✘
↳bis ins Einzelne darlegen✘
↳ausführlich darlegen✘
detaleim einzelnen✘
↳im Detail✘
↳eingehend✘
↳ausführlich✘
detalaumständlich✘
detalaĵoDetail✘
detalaeinzeln✘
↳eingehend✘
↳detailliert✘
↳den Kleinhandel/Einzelhandel betreffend✘
↳ausführlich✘
ardetiglimmen — Feuer✘
rondetokleine Runde✘
↳kleine Gruppe✘
rondetarundlich✘
mordetiknabbern✘
↳anknabbern✘
finitabeendet✘
fendetoSprung✘
↳Schlitz✘
↳Ritze✘
fendetianritzen✘
deturnoAbwendung✘
↳Ableitung✘
deturnientwenden✘
↳abwenden✘
↳ablenken✘
↳ableiten✘
↳abbringen✘
detergireinigen✘
↳ — Wunden, etc.✘
detektiorten✘
↳anzeigen von elektronischen Strahlen✘
ĉesigitabeendet✘
acidetasäuerlich✘
SudetojSudeten — tschechisches Gebirge✘
ridetuloSmiley✘
rapidetisich Zeit lassen✘
podetaleim einzelnen✘
↳im Detail✘
plaŭdetoGluckern im Bauch✘
plaŭdetirieseln✘
↳plätschern — Wasser✘
ofendetitreffen — seelisch✘
↳kränken✘
ludetadoTändelei✘
↳Spielerei✘
lacigitaermüdet✘
kleragebildet✘
grandetaziemlich groß✘
federitoVerbündeter✘
↳Staatsverbündeter✘
eruditagebildet✘
erudiciagebildet✘
erudagebildet✘
ekridetianlächeln✘
doktagebildet✘
detruiĝoder Verderb✘
↳das Zerstörtwerden✘
detruiĝizusammenstürzen✘
↳zerstört werden✘
detruemoZerstörungswut✘
↳Zerstörungslust✘
detruemazerstörungswütig✘
detruadoZerstörung✘
detranĉoAbschnitt✘
detranĉiabtrennen✘
↳abschneiden✘
detektoroDetektor✘
detektivoDetektiv✘
detektivejoDetektei✘
detektiloDetektor✘
detalumiins Detail gehen✘
detalemaweitschweifig✘
detalegehaarklein✘
↳bis ins Kleinste✘
detalegasehr ausführlich✘
↳erschöpfend✘
detalecoDetailliertheit✘
↳Ausführlichkeit✘
detalaĵoKleinkram✘
↳Kleinigkeit✘
↳Einzelteil✘
↳Einzelheit✘
detaladogenaue Aufstellung✘
↳genaue Aufführung✘
↳Verkauf im Kleinen✘
↳Verkauf en detail✘
↳Kleinvertrieb✘
↳Einzelverkauf✘
↳Einzelhandel✘
↳Einzelaufstellung✘
↳Detaillierung✘
civilizitagebildet✘
bantukoBadetuch✘
arbarokovritabewaldet✘
trodetalaüberdetailliert✘
↳zu sehr im Detail✘
↳langatmig✘
traŭmatiziverwundet✘
teditaverleidet✘
subridetischmunzeln✘
↳belächeln — heimlich✘
sindetenoEnthaltung — z.B. Stimmenthaltung✘
↳Abstinenz✘
sindetenaabstinent✘
sendetaleungenau✘
↳ohne Detail✘
↳nicht im Detail✘
rudimentaunausgebildet✘
↳[Biologie] nicht ausgebildet✘
rigardetikurz betrachten✘
↳flüchtig angucken✘
↳einen kurzen Blick auf etwas werfen✘
radioturoSendeturm✘
pomalgrandeim Detail✘
perfektavollendet✘
pafdetruizerschießen✘
↳kaputtschießen✘
nefinitaunbeendet✘
mararmea kadeto[Militär] Seekadett✘
maldetalain groben Zügen✘
↳im Großhandel✘
↳grob✘
↳den Großhandel betreffend✘
koboldetoHeinzelmännchen✘
idealavollendet✘
etatoDetailplan✘
detruantoein Zerstörender✘
↳Zerstörer✘
detronigoSturz (eines Königs)✘
↳Enthronung✘
detronigientthronen — Herrscher, König✘
↳absetzen✘
detonacioExplosion✘
↳Detonation✘
detonaciizur Explosion bringen✘
↳detonieren✘
determinoDetermination✘
↳Begriffsbestimmung✘
determininäher bestimmen✘
↳determinieren✘
↳anberaumen✘
↳Thema umgrenzen✘
detektoro[Elektr.] Gleichrichter✘
detektivoPrivatdetektiv✘
↳Geheimpolizist✘
↳Angehöriger der Geheimpolizei✘
detektilo[Elektr.] Gleichrichter✘
detalistoEinzelhändler✘
↳Einzelhandelskaufmann✘
demordetiabnagen✘
senkleraungebildet✘
sendifektaunbeschadet✘
sendeturnaunverwandt✘
nekulturita[Umgangssprache] ungebildet✘
needukitaungebildet✘
mortigitoErmordeter✘
mizeriĝintaverelendet✘
maskitaverkleidet✘
malsaĝaverblödet✘
malkleraungebildet✘
malerudiciaungebildet✘
kleruloGebildeter✘
inflama[Medizin] entzündet✘
erudiciuloGebildeter✘
endetaliĝidetaillieren✘
↳auf Einzelheiten eingehen✘
detruemuloZerstörungswütiger✘
detranĉaĵoAbschnitt✘
↳Abgeschnittenes✘
deteni sinsich... enthalten✘
detavoliĝiabtragen — eine Schicht✘
amikigitabefreundet✘
aliancitaverbündet✘
afektaeingebildet✘
taĉmentoDetachement✘
ŝuldoŝarĝitaverschuldet✘
spite alunbeschadet✘
sindetenemaenthaltsam✘
senvundaenverwundet✘
senvestaunbekleidet✘
opiniamaeingebildet✘
nudaunbekleidet✘
nefinitaunvollendet✘
nedetrueblaunverwüstlich✘
kodteorio[Mathematik, EDV] Codetheorie✘
kluzpordetoSchütze an Schleusen✘
ioirgendetwas✘
io ajnirgendetwas✘
imagaeingebildet✘
gratvundetileicht wundkratzen✘
↳aufritzen✘
fragmentaunvollendet✘
fieraĉaeingebildet✘
detruomanioZerstörungswut✘
detektivejoDetektivbüro✘
senmotivaunbegründet✘
senfundamentaunbegründet✘
senfondaunbegründet✘
senbazaunbegründet✘
senargumentaunbegründet✘
partikuloRedeteilchen✘
nemotivitaunbegründet✘
memdeterminoSelbstbestimmung✘
kunflua[EDV] determiniert✘
klerecoGebildetsein✘
instruitecoGebildetsein✘
fendetoplenavoller Risse✘
↳rissig✘
eruditogebildeter Mann✘
determinismoDeterminismus✘
determinismadeterministisch✘
determinanto[Mathematik] Determinante✘
aliancitoVerbündeter✘
aliancanoVerbündeter✘
svingopendetibaumeln✘
senŝuldaunverschuldet✘
nedeterminitaunbestimmt✘
dissendaĵoAusgesendetes✘
ĉirkaŭmordetiherumnagen✘
↳annagen✘
↳abnagen — Knochen✘
↳abknabbern✘
bonvestitagut gekleidet✘
bonvestagut gekleidet✘
detalege parolaĉizerreden✘
ŝvitplenaschweißgebadet✘
inflamientzündet sein✘
determina vorto[Grammatik] Bestimmungswort✘
detektivkameraoGeheimkamera✘
ajnoein Irgendetwas✘
senmotivecoUnbegründetheit✘
senbazitecoUnbegründetheit✘
erudiciulogebildete Person✘
telematikoComputer-Fernmeldetechnik✘
pucaprotzig gekleidet✘
detalege parolaĉibreittreten✘
racialogisch begründet✘
intelektulogeistig Gebildeter✘
ĉifonvestitazerlumpt bekleidet✘
dandomodisch Gekleideter✘
civilvestitabürgerlich gekleidet✘
jakobia determinantoJacobische Determinante✘
komandeta arkitekturoReduced Instruction Set Computer✘
↳[EDV] RISC-Architektur✘
↳Prozessorarchitektur mit kleinem Befehlssatz✘
hipokondriuloeingebildeter Kranker✘
finintenachdem beendet wurde✘
humanistaaltsprachlich gebildet✘
civilulojbürgerlich Gekleidete✘
persista eraro[EDV] wiederholbarer Fehler (der auch nach einem Reboot nicht verschwindet)✘
jakobianoJacobische Determinante✘
pluskvamperfektovollendete Vergangenheit✘
midŝipomanoenglischer Schiffskadett✘
citogenavon einer Zelle gebildet✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Droni en <b>det</b>aloj. ✔
Envia moko sukceson ne <b>det</b>ruas. ✔
Virina ri<b>det</b>o pli kaptas ol reto. ✔
Malgranda bir<b>det</b>o, sed akra ungeto. ✔
Konsento konstruas, malpaco <b>det</b>ruas. ✔
uldo ne bruas, tamen dormon <b>det</b>ruas. ✔
Vian vivon uu, sed fremdan ne <b>det</b>ruu. ✔
Dek fojojn mezuru, unu fojon <b>det</b>ranu. ✔
Pecon <b>det</b>ranitan al la pano ne regluu. ✔
<b>Det</b>ruita is la fundo de l fundamento. ✔
Per paroloj li bruas, tutan urbon <b>det</b>ruas. ✔