Esperanto
Deutsch
sobra
k
ühl
— nüchtern
✘
sinretenema
k
ühl
— zurückhaltend
✘
malvarmeta
k
ühl
✘
malpasia
k
ühl
✘
friska
k
ühl
✘
frida
k
ühl
✘
freŝa
k
ühl
— frisch
✘
sobreco
K
ühl
e
— im übertragenden Sinne, Nüchternheit
✘
mueliloludo
M
ühl
e
— Brettspiel
✘
muelilo
M
ühl
e
✘
muelejo
M
ühl
e
✘
malvarmeto
K
ühl
e
✘
kusenego
Pf
ühl
✘
indiferenteco
K
ühl
e
✘
freŝeco
K
ühl
e
— Frische
✘
tentaklo
F
ühl
er
✘
svarmado
Gew
ühl
✘
sublimeco
Gef
ühl
✘
sento
Gef
ühl
✘
sentimento
Gef
ühl
✘
sentilo
F
ühl
er
✘
senti
f
ühl
en
✘
sente
Gef
ühl
— im Gefühl, mit Gefühl
✘
sentado
Gef
ühl
✘
↳
F
ühl
en
✘
sensoro
F
ühl
er
✘
sensilo
F
ühl
er
✘
sensi
f
ühl
en
— körperlich
✘
radiatoro
K
ühl
er
✘
palposento
Gef
ühl
— Tastsinn
✘
palpilo
F
ühl
er
✘
malvarmigilo
K
ühl
er
✘
malvarmetigi
k
ühl
en
✘
kunpremiĝo
Gew
ühl
✘
kondensilo
[Chemie]
K
ühl
er
✘
interpuŝiĝo
Gew
ühl
✘
interpremiĝo
Gew
ühl
✘
homamasiĝo
Gew
ühl
— Menschengewühl
✘
hamstredoj
W
ühl
er
✘
fridigi
k
ühl
en
— abkühlen
✘
fosi
w
ühl
en
✘
disfosi
w
ühl
en
✘
anteno
F
ühl
er
✘
antaŭsento
Gef
ühl
— Ahnung
✘
seĝaro
Gest
ühl
✘
pozitiva
f
ühl
bar
✘
palpe
f
ühl
end
✘
palpebla
f
ühl
bar
✘
muelrado
M
ühl
rad
✘
malvarmigo
K
ühl
ung
✘
malvarmetigo
K
ühl
ung
✘
kontakto
F
ühl
ung
✘
fridigo
K
ühl
ung
✘
fridigado
K
ühl
ung
✘
traserĉi
(kaj
senordigi)
umw
ühl
en
✘
trafosi
umw
ühl
en
✘
senta
Gef
ühl
s~
✘
seĝoj
Gest
ühl
e
✘
seĝaro
Gest
ühl
e
✘
pripalpi
bef
ühl
en
✘
printempo
Fr
ühl
ing
✘
printempe
Fr
ühl
ing
— im Frühling
✘
primavero
Fr
ühl
ing
✘
palpumi
bef
ühl
en
✘
palpi
bef
ühl
en
✘
muelilo
M
ühl
werk
✘
muelejo
M
ühl
haus
✘
mikroto
W
ühl
maus
✘
malvarmigilo
Abk
ühl
er
✘
malvarmigi
abk
ühl
en
✘
kaŝagitado
W
ühl
erei
✘
fridigi
abk
ühl
en
✘
arvikolo
W
ühl
maus
✘
anteno
F
ühl
horn
✘
sonsento
Tongef
ühl
✘
sonosento
Tongef
ühl
✘
simpatio
Mitgef
ühl
✘
simpatii
mitf
ühl
en
— zugeneigt sein
✘
sentumo
Mitgef
ühl
✘
sento
pri
honoro
Ehrgef
ühl
✘
sente
im
Gef
ühl
✘
sensenta
gef
ühl
los
✘
senkora
gef
ühl
los
✘
senemocia
gef
ühl
los
✘
piedmovata
muelilo
Tretm
ühl
e
✘
nesentema
gef
ühl
los
✘
muelŝtono
M
ühl
stein
✘
malvarmumi
verk
ühl
en
— erkälten
✘
malvarmiĝo
Abk
ühl
ung
✘
malvarmigi
ausk
ühl
en
✘
kunsento
Mitgef
ühl
✘
kunsenti
mitf
ühl
en
✘
kompatemo
Mitgef
ühl
✘
inkandeska
lampo
Gl
ühl
ampe
✘
honorsento
Ehrgef
ühl
✘
frostigilo
K
ühl
truhe
✘
fridvagono
[Eisenbahn]
K
ühl
wagen
✘
fridigo
Abk
ühl
ung
✘
disfosi
ausw
ühl
en
✘
ĉifi
zerw
ühl
en
✘
antaŭsento
Vorgef
ühl
✘
agiti
aufw
ühl
en
✘
takto
Zartgef
ühl
✘
↳
Taktgef
ühl
✘
subfosado
W
ühl
arbeit
✘
subfosa
agado
W
ühl
arbeit
✘
sentoplena
gef
ühl
voll
✘
sento
pri
takto
[Musik]
Taktgef
ühl
✘
sentimentala
gef
ühl
voll
✘
sentilo
Messf
ühl
er
✘
sente
mit
Gef
ühl
✘
sentema
gef
ühl
voll
✘
sensoro
Messf
ühl
er
✘
sensiva
feinf
ühl
ig
✘
samsenti
nachf
ühl
en
✘
printempa
Fr
ühl
ings~
✘
postsenti
nachf
ühl
en
✘
malvarmigo
Ausk
ühl
ung
✘
lirika
gef
ühl
voll
✘
kunsenti
nachf
ühl
en
✘
kunsentema
mitf
ühl
end
✘
kun
la
plena
konscienco
Vollgef
ühl
— im Vollgefühl
✘
konpatema
mitf
ühl
end
— mitleidig
✘
indikatoro
Messf
ühl
er
✘
fridujo
K
ühl
anlage
✘
fridiginstalaĵo
[Technik]
K
ühl
anlage
✘
fridigilo
K
ühl
anlage
✘
diskreteco
Zartgef
ühl
✘
delikatsento
Zartgef
ühl
✘
delikatsenta
feinf
ühl
ig
✘
delikateco
Zartgef
ühl
✘
↳
Feingef
ühl
✘
Mulhaŭzo
M
ühl
hausen
— Stadt im Elsaß
✘
traserĉi
durchw
ühl
en
— durchsuchen
✘
traserĉadi
herumw
ühl
en
— durchsuchen
✘
trafosi
herumw
ühl
en
✘
↳
durchw
ühl
en
✘
taktoplena
zartf
ühl
end
✘
sekshonto
Schamgef
ühl
✘
seĝaro
Chorgest
ühl
✘
resentimento
Rachegef
ühl
✘
profundfrostigado
Tiefk
ühl
ung
✘
printempe
im
Fr
ühl
ing
✘
preĝorado
Gebetsm
ühl
e
✘
muelilo
Kaffeem
ühl
e
✘
mensmalsanulejo
Klappsm
ühl
e
✘
kvazaŭtuŝa
kontakto
Tuchf
ühl
ung
✘
kuntuŝiĝo
Tuchf
ühl
ung
✘
kloako
Sündenpfuhl
✘
kapoto
[Kfz]
K
ühl
erhaube
✘
kafomuelilo
Kaffeem
ühl
e
✘
frostigado
Tiefk
ühl
ung
✘
frostiga
ŝranko
K
ühl
schrank
✘
frigida
gef
ühl
skalt
✘
fridujo
K
ühl
schrank
✘
frenezulejo
Klappsm
ühl
e
✘
farti
sich
f
ühl
en
✘
diskreta
zartf
ühl
end
✘
delikatsenta
zartf
ühl
end
✘
antaŭprintempa
periodo
Vorfr
ühl
ing
✘
akvomuelilo
Wasserm
ühl
e
✘
aermalvarmigo
Luftk
ühl
ung
✘
aerfrigidado
Luftk
ühl
ung
✘
viandmuelilo
Fleischm
ühl
e
✘
vetersensiva
wetterf
ühl
ig
✘
sobra
k
ühl
denkend
✘
sinŝato
Selbstgef
ühl
✘
sento
de
malsato
Hungergef
ühl
✘
sentimentala
gef
ühl
sselig
✘
senti
intuicie
herausf
ühl
en
✘
samsenti
gleichf
ühl
en
✘
rimorso
Schuldgef
ühl
✘
memfido
Selbstgef
ühl
✘
malvarmiĝo
Sichabk
ühl
en
✘
kontakto
F
ühl
ungnahme
✘
kongelujo
Tiefk
ühl
fach
✘
frostofako
Tiefk
ühl
fach
✘
frostiga
fako
Tiefk
ühl
fach
✘
fridigilo
K
ühl
maschine
✘
elsenti
herausf
ühl
en
✘
antaŭsenti
vorausf
ühl
en
✘
afero
de
la
sentimento
Gef
ühl
ssache
✘
tentakluloj
F
ühl
erträger
— Tiere mit Fühlern
✘
ŝlimakvejo
Pfuhl
✘
sento
de
feliĉo
Glücksgef
ühl
✘
sentimentulo
Gef
ühl
smensch
✘
sentimentala
gef
ühl
slastig
✘
seĝo
Stuhl
✘
romantika
gef
ühl
sbetont
✘
perakva
fridigo
Wasserk
ühl
ung
✘
multemociulo
Gef
ühl
smensch
✘
multemocia
gef
ühl
sbetont
✘
marĉeto
Pfuhl
✘
malvarmiĝi
sich
abk
ühl
en
✘
kloako
Pfuhl
✘
frostiga
ŝranko
Tiefk
ühl
truhe
✘
frostiga
kestego
Tiefk
ühl
truhe
✘
frostegigilo
Tiefk
ühl
truhe
✘
frigideco
Gef
ühl
skälte
✘
flameco
Gef
ühl
sregung
✘
feliĉosento
Glücksgef
ühl
✘
devosento
Pflichtgef
ühl
✘
amaĵisto
Buhle
✘
sensivo
Feinf
ühl
igsein
✘
sensiveco
Feinf
ühl
igkeit
✘
sensitiveco
Feinf
ühl
igkeit
✘
intuicia
gef
ühl
smäßig
— intuitiv, ahnend erfassen
✘
interpremiĝo
de
homoj
Menschengew
ühl
✘
instinkta
gef
ühl
smäßig
✘
emocia
gef
ühl
smäßig
✘
delikatsentemo
Feinf
ühl
igkeit
✘
varppalpilo
Kettfadenf
ühl
er
— Textilherstellung
✘
sensentemo
Gef
ühl
losigkeit
✘
senkoreco
Gef
ühl
losigkeit
✘
kaŝagiti
heimlich
w
ühl
en
✘
vetersensiveco
Wetterf
ühl
igkeit
✘
vertiĝi
Schwindel
f
ühl
en
✘
sentimentaleco
Gef
ühl
sseligkeit
✘
sensentiĝi
gef
ühl
los
werden
✘
sensentemo
Gef
ühl
slosigkeit
✘
profundfrostigilo
Tiefk
ühl
aggregat
✘
malvarmiĝo
das
Sichabk
ühl
en
✘
frostigilo
Tiefk
ühl
aggregat
✘
sentimento
Gef
ühl
säußerung
✘
romantikulo
Gef
ühl
sschwärmer
✘
romantikisto
Gef
ühl
sschwärmer
✘
fridigado
K
ühl
konservierung
✘
eksenti
zu
f
ühl
en
beginnen
✘
tentaklo
F
ühl
er
(bei
Tieren)
✘
teksmaŝino
Webstuhl
✘
teksilo
Webstuhl
— handbetriebener
✘
takto
Fingerspitzengef
ühl
✘
hetajro
Buhlerin
✘
delikatsento
Fingerspitzengef
ühl
✘
respondecosento
Verantwortungsgef
ühl
✘
martofloro
Fr
ühl
ingsknotenblume
✘
kompreniĝemo
Einf
ühl
ungsvermögen
✘
intuicio
Einf
ühl
ungsvermögen
✘
interjekcio
Gef
ühl
sausdruckswort
✘
tegmenta
trabaro
Dachstuhl
✘
stablo
Werkstuhl
✘
rulseĝo
Rollstuhl
✘
profundfrostigado
Tiefk
ühl
konservierung
✘
piedo
Stuhlbein
✘
palankeno
Tragstuhl
✘
lifto
Fahrstuhl
✘
katedro
Lehrstuhl
✘
kanseĝo
Rohrstuhl
✘
↳
Korbstuhl
✘
kampa
seĝo
Feldstuhl
✘
invalidoseĝo
Rollstuhl
✘
hiperalgesio
starkes
Schmerzgef
ühl
✘
frostigado
Tiefk
ühl
konservierung
✘
fotelo
Lehnstuhl
✘
fekado
[Medizin]
Stuhlgang
✘
brakseĝo
Lehnstuhl
✘
apogseĝo
Lehnstuhl
✘
liftisto
Fahrstuhlführer
✘
sento
de
malplivaloreco
Minderwertigkeitsgef
ühl
✘
seĝovico
Stuhlreihe
✘
kuŝseĝo
Liegestuhl
✘
klapseĝo
Klappstuhl
— Klappsitz
✘
faldseĝo
Liegestuhl
— Klappstuhl
✘
↳
Klappstuhl
✘
bideo
Waschstuhl
✘
apogilo
Stuhllehne
✘
steatoreo
übermäßig
Fett
im
Stuhl
✘
rivalo
Nebenbuhler
✘
konkuranto
Nebenbuhler
✘
kongeli
(K
ühl
gut)
fridigi
einfrieren
✘
konfesprena
seĝo
Beichtstuhl
✘
konfesejo
Beichtstuhl
✘
ĝardenfotelo
Gartenstuhl
✘
ezofaga
bulo
würgendes
Gef
ühl
im
Hals
✘
afekcia
gef
ühl
smäßig
angreifend
✘
ŝukorno
Schuhlöffel
✘
ŝuista
ŝtipo
Schuhleisten
✘
ŝuformilo
Schuhleisten
✘
sonoriltrabaro
Glockenstuhl
✘
solidareco
Zusammengehörigkeitsgef
ühl
✘
ŝlimejo
Schlammkuhle
✘
remburita
seĝo
Polsterstuhl
✘
mane
manipulata
teksilo
Handwebstuhl
✘
juĝista
seĝo
Richterstuhl
✘
hieratiko
Kirchenstuhl
✘
rulsketkurado
Rollschuhlauf
✘
patoso
übertriebene
Gef
ühl
serregung
✘
lulseĝo
Schaukelstuhl
✘
sankta
seĝo
Heiliger
Stuhl
✘
Sankta
Kurio
[Religion]
Heiliger
Stuhl
✘
varmumi
Wärmegef
ühl
auf
der
Haut
spüren
✘
rulsketkuri
rollschuhlaufen
✘
rulsketi
rollschuhlaufen
✘
faldseĝo
Klappliegestuhl
✘
kuratoro
Lehrstuhlinhaber
✘
rivaleco
Nebenbuhlerschaft
✘
katedra
profesoro
Professor
mit
Lehrstuhl
✘
elektroekzekuti
auf
dem
elektrischen
Stuhl
hinrichten
✘