Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
ŭo	Buchstabe des Esperanto-Alphabets	✘
aŭo	„OR“	✘
↳	[Programmierung] der übersetzte Operator „ODER“	✘
↳	Oder	✘
↳	[Mathematik] OR	✘
daŭo	Zweimastschiff — Dau	✘
↳	[Schifffahrt] Dau — Zweimastschiff	✘
pneŭo	Luftreifen — Kfz., Fahrrad, etc.	✘
↳	Gummireifen	✘
toŭfuo	chinesische Bohnenspeise	✘
↳	Tofu	✘
↳	Sojabrei	✘
↳	Sojabohnenpaste	✘
↳	Sojabohnenkäse	✘
malaŭo	[Mathematik] boolsche Operation „NOR“	✘
↳	[Mathematik] NOR-Funktion	✘
↳	[Mathematik] NOR — boolscher Operator	✘
disaŭo	[Programmierung] exklusives Oder — Funktion	✘
↳	[Mathematik] XOR-Funktion	✘
↳	XOR	✘
↳	Oder — exklusives Oder	✘
antaŭo	Vorderteil	✘
↳	Vordergrund	✘
↳	Vorderes	✘
adiaŭo	Verabschiedung	✘
↳	Valet	✘
↳	Logout	✘
↳	Logoff	✘
↳	Lebewohl	✘
↳	[EDV] Ausloggen	✘
↳	Abschied	✘
↳	[EDV] Abmeldung	✘
↳	[EDV] Abmelden	✘
ŝuo	Schuh	✘
laŭorda	ordnungsgemäß	✘
↳	ordentlich	✘
landaŭo	Landauer	✘
hieraŭo	das Gestern	✘
↳	Gestern	✘
laŭokaze	gelegentlich	✘
kontraŭo	das Gegenteil	✘
↳	[Mathematik] Gegenwert	✘
↳	Gegenteil	✘
haŭttruo	Hautöffnung	✘
ĉirkaŭo	Umkreis	✘
↳	Umgebung	✘
↳	Umfassung	✘
↳	Umfang	✘
Hagenaŭo	Hagenau	✘
malantaŭo	Hinterteil	✘
↳	Hintergrund	✘
↳	Heck — Fond	✘
↳	Fond	✘
antaŭĝuo	Vorgenuss	✘
anstataŭo	Ersetzen	✘
↳	Ersatz	✘
kun pneŭoj	gummibereift	✘
ĉaŭĉaŭo	Chow-Chow	✘
ŝampuo	Shampoo	✘
↳	Schampon	✘
↳	Haarwaschmittel	✘
relŝuo	[Eisenbahn] Hemmschuh	✘
radŝuo	Rollschuh	✘
puŝtuo	Puschtu	✘
↳	Paschtu — afghanische Sprache	✘
↳	Pachtu — afghanische Sprache	✘
kontraŭorda	ordnungswidrig	✘
kontraŭfluo	Gegenströmung — Flussgegenströmung	✘
bikŝuo	almosenbittender Mönch	✘
Viŝnuo	Wischnu — indischer Gott	✘
ekskluda aŭo	[Programmierung] exklusives Oder — Funktion	✘
↳	XOR	✘
duonigodaŭro	Halbwertzeit	✘
duonaŭtomata	halbautomatisch	✘
glitŝuo	Schlittschuh	✘
duonŝuo	Halbschuh	✘
kontraŭordono	Widerruf	✘
↳	Gegenbefehl	✘
kontraŭordeco	Ordnungswidrigkeit	✘
kaŭĉuka ŝuo	Gummistiefel	✘
venusŝuo	[Botanik] Frauenschuh	✘
najloŝuo	Nagelschuh	✘
lignoŝuo	Holzschuh	✘
ĝuo	das Genießen	✘
↳	Labung — Genuss	✘
↳	Genuss	✘
↳	Genießen	✘
ligna ŝuo	Holzschuh	✘
haltigŝuo	Hemmschuh	✘
↳	[Kfz] Bremsschuh	✘
duonlaŭta	halblaut	✘
bremsoŝuo	Hemmschuh	✘
↳	Bremsschuh	✘
patrinoanstataŭo	Mutterstelle	✘
ŝprucmenuo	[EDV] Popup-Menü	✘
↳	[EDV] Pop-up-Menü	✘
sandalŝuoj	Sandaletten	✘
rekte la kontraŭo	Gegenteil — genau das Gegenteil	✘
aperi en la antaŭo	Vordergrund — in den Vordergrund treten	✘
svedledoŝuo	Wildlederschuh	✘
lakleda ŝuo	Lackschuh	✘
duonŝtrumpo	Socke	✘
batalo kontraŭ bruo	Lärmbekämpfung	✘
svedleda ŝuo	Wildlederschuh	✘
riĉa parvenuo	Protz	✘
porhejma ŝuo	Hausschuh	✘
paro da ŝuoj	Paar — ein Paar Schuhe	✘
maŝininstruo	Maschinenlehre	✘
gimnastikŝuo	Turnschuh	✘
gimnasta ŝuo	Turnschuh	✘
duonaŭtomata maŝino	[Technik] Halbautomat	✘
bukohava ŝuo	Spangenschuh	✘
↳	Schnallenschuh	✘
maŝinkonstruo	Maschinenbau	✘
grimpista ŝuo	Kletterschuh	✘
ĉirkaŭokulaj faldetoj	[Umgangssprache] Krähenfüße — Krähenfüße im Augenwinkel	✘
akaĵuo	Cashewnuß	✘
↳	Cashewnuss	✘
↳	Cashewapfel	✘
esti sub la ŝuo	Pantoffel — unter dem Pantoffel stehen	✘
pikkalkanuma ŝuo	Stöckelschuh	✘
kunmetita aŭ duobla umbelo	zusammengesetzte Dolde	✘
duonvoĉe	mit halber Stimme	✘
↳	halblaut	✘
↳	gedämpft — mit gedämpfter Stimme	✘
duonvoĉa	halblaut	✘
duontuŝi	streicheln	✘
duobliĝo	Verdoppelung — das Sichverdoppeln	✘
duobliĝi	verdoppeln — sich verdoppeln	✘
duoblaĵo	Duplikat — etwas Doppeltes	✘
↳	Dublette	✘
↳	Doppelstück	✘
ĉiuokaze	jedenfalls	✘
↳	auf jeden Fall	✘
↳	allenfalls	✘
marĉa cirkuo	[Vogelart] Rohrweihe	✘
esti sub la ŝuo de edzino	Pantoffel	✘
duonetaĝo	Halbgeschoss	✘
truo por la ŝtopkejlo	Zapfenloch	✘
mia ŝuo estas trivita	durch — mein Schuh ist durch	✘
duobligaĵo	Verdoppeltes	✘
kurŝuoj (kun staldornoj)	[Sport] Laufschuhe	✘
ĉiuduonjare	halbjährlich	✘
ĉiuduonjara	halbjährlich	✘
ĉiuduonhore	halbstündlich	✘
↳	alle halbe Stunde	✘
per ĝuo manĝi	genießen — mit Genuss essen	✘
ĝis la genuoj	knietief — bis zu den Knien	✘
duoniga serĉo	[EDV] Binärsuche	✘
duonfabrikaĵo	Halbfabrikat	✘
ĉevalnaztruoj	Nüstern — eines Pferdes	✘
kulinaraj ĝuoj	Tafelfreuden	✘
ĉiun duonjaron	halbjährlich	✘
ĉiu unuopa homo	jeder	✘
troŝarĝo pere de fremdaj influoj	Überfremdung	✘
duontola bindaĵo	Halbleinen — Halbleineneinband	✘
duondupleksa reĝimo	[EDV] Halbduplex-Modus	✘
Ĉukĉa Duoninsulo	Tschuktschen-Halbinsel	✘
ĝuo por la okuloj	Augenweide	✘
ĉiun duonan horon	halbstündlich	✘
troŝarĝo pere de fremdlingvaj influoj	[Linguistik] Überfremdung	✘
duone leda bindaĵo	Halblederband	✘
tian ĝuon ne malhavi	entgehen — diesen Genuss nicht entgehen lassen	✘
konverĝa en distribuo	konvergent in Verteilung — Folge von Zufallsvariablen	✘
vivi en abundo kaj ĝuo	prassen	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
K i u a m a s ��u o n, a m u a n k a �� e n u o n.		✔
E s t i s u b l a ��u o (d e s i a e d z i n o ).		✔
P r i l a ��t r u m p a t r u o s c i a s n u r l a ��u o.		✔
S e m u s o n u r u n u t r u o n d i s p o n a s, ��i b a l d a �� l a v i v o n f o r d o n a s.		✔
��e b o t i s t o l a ��u o e s t a s ��i a m k u n t r u o.		✔
A v a r u l o p a g a s d u o b l e.		✔
K i u g r o ��o n n e h o n o r a s, e �� d u o n g r o ��o n n e v a l o r a s.		✔
P l i d a b r u o, o l d a f a r o.		✔
L i v i v a s e n ��u o k a j b r u o.		✔
I e l e, i o m e, d u o n e m a l b o n e.		✔
B r u o p o t e n c a, n u l a e s e n c o.		✔
C e r t e, k i e l d u o b l e d u k v a r.		✔
A k i r o k a j p e r d o r a j d a s d u o p e.		✔
L i h a v a s t r u o n e n l a m a n p l a t o.		✔
K o m e n c o b o n a �� l a b o r o d u o n a.		✔
E �� m a l s a ��u l o n s p e r t o i n s t r u o s.		✔
S a ��a k a p o d u o n v o r t o n k o m p r e n a s.		✔
K i u d o n a s r a p i d e, d o n a s d u o b l e.		✔
D e s u p e r f l u o m a l b o n i ��a s l a ��u o.		✔
B e l a v i z a ��o e s t a s d u o n o d a d o t o.		✔
S a k o n k u n t r u o v i n e n i a m p l e n i g o s.		✔
J u p l i d a b r u o, d e s m a l p l i d a ��u o.		✔
N e n i a k o n s t r u o p o v a s e s t i s e n b r u o.		✔
U r s o n e v i t u, d u o n p a t r i n o n n e i n c i t u.		✔
T r u o n d e l �� h o n o r o f l i k o s n e n i u t a j l o r o.		✔
E n f r e m d a t e g m e n t o l i f l i k a s t r u o n k a j e n p r o p r a n e v i d a s l a f l u o n.		✔
L i h a v i s v i a n d o n, m i h a v i s n u r o s t o n �� l i h a v i s l a ��u o n, m i p a g i s l a k o s t o n.		✔