Esperanto
Deutsch
sengusta
schal
✘
ŝalo
Schal
✘
malfreŝa
schal
— Lebensmittel
✘
sono
Schal
l
✘
silikvo
Schal
e
✘
ŝelo
Schal
e
✘
plado
Schal
e
✘
petolulo
Schal
k
✘
koso
Schal
e
✘
guŝo
Schal
e
✘
friponeto
Schal
k
✘
totalsuma
pau
schal
✘
sonori
schal
len
✘
soni
schal
len
✘
ŝanĝilo
Schal
ter
✘
ŝalto
Schal
ten
✘
ŝalti
schal
ten
✘
ŝaltilo
Schal
ter
✘
ŝaltado
Schal
ten
✘
ŝalmo
Schal
mei
✘
rondcifere
pau
schal
— rund gerechnet
✘
kupli
[Kfz]
schal
ten
✘
konekti
schal
ten
✘
konektilo
[Elektr.]
Schal
ter
✘
ĉioninkluzivpreze
pau
schal
✘
ĉioninkluzivpreza
pau
schal
— alles zusammen
✘
supertago
Schal
ttag
— im Schaltjahr
✘
slupo
Schal
uppe
✘
ŝanĝilo
[Kfz]
Schal
tung
✘
ŝalupo
Schal
uppe
✘
ŝaloto
[Gewürz]
Schal
otte
✘
resonanta
schal
lend
✘
paŭŝalo
Pau
schal
e
— alles zusammen rund gerechnet
✘
marŝalo
Mar
schal
l
✘
konektado
[Elektr.]
Schal
tung
✘
integra
cirkvito
Schal
tung
— integrierte Schaltung
✘
ĉioninkluzivprezo
Pau
schal
e
✘
askalono
Schal
otte
✘
validigi
an
schal
ten
✘
tondri
er
schal
len
✘
tabultegi
ver
schal
en
✘
↳
[Technik, Bauwesen]
ein
schal
en
✘
superjaro
Schal
tjahr
✘
senmemora
cirkvito
[Technik]
Schal
tnetz
✘
ŝanĝi
la
transmision
[Technik, Kfz]
um
schal
ten
✘
ŝanĝi
la
sendostacion
um
schal
ten
— Radio, tv
✘
ŝaltpupitro
[Elektr.]
Schal
tpult
✘
ŝalto
Um
schal
ten
✘
ŝalti
um
schal
ten
✘
↳
[Elektr.]
an
schal
ten
✘
ŝaltado
Um
schal
ten
✘
ruzema
schal
khaft
✘
pupitro
[Elektr.]
Schal
tpult
✘
petola
schal
khaft
✘
pesiltelero
Waag
schal
e
✘
pesiltaso
Waag
schal
e
✘
memorhava
cirkvito
[EDV]
Schal
twerk
✘
malvarma
fruktosupo
[Kochkunst]
Kalt
schal
e
✘
malvalidigi
[EDV]
ab
schal
ten
— Funktion
✘
maltabultegi
[Bauwesen]
aus
schal
en
✘
malŝalti
[Elektr.]
ab
schal
ten
✘
malarmaturi
[Bauwesen]
aus
schal
en
✘
longe
pripensi
siajn
vortojn
[Umgangssprache]
Waag
schal
e
— Worte auf die Waagschale legen
✘
kranio
Hirn
schal
e
✘
konektoskemo
[Elektr.]
Schal
tbild
✘
komuti
um
schal
ten
— Strom
✘
komutilo
Um
schal
ter
✘
komutatoro
Um
schal
ter
✘
kalkŝelo
Kalk
schal
e
— z.B. Eierschale
✘
inversigi
[Elektr.]
um
schal
ten
✘
eksoni
er
schal
len
✘
cirkvitara
skemo
Schal
tbild
✘
ĉirkaŭtabuligi
ver
schal
en
✘
bruegi
er
schal
len
— eksoni, (donnernd
✘
adhera
lenso
[Optik]
Haft
schal
e
✘
ultrasono
Ultra
schal
l
✘
tirŝaltilo
[Elektr.]
Zug
schal
ter
— Schalter zum Ziehen
✘
tegado
per
tabuloj
Ver
schal
ung
— Vorgang
✘
tabultegaĵo
Ver
schal
ung
— Ergebnis
✘
tabultegado
Ver
schal
ung
✘
sonondo
Schal
lwelle
✘
sonizola
schal
ldicht
✘
sonbariero
Schal
lmauer
✘
ŝaltopanelo
[Elektr.]
Schal
tbrett
✘
ŝalto
Um
schal
tung
✘
↳
Ein
schal
ten
✘
↳
An
schal
tung
✘
↳
An
schal
tuen
✘
ŝalti
ein
schal
ten
✘
ŝaltado
Um
schal
tung
✘
↳
Ein
schal
ten
✘
↳
An
schal
tung
✘
↳
An
schal
tuen
✘
rapidumstango
[Kfz]
Schal
thebel
✘
pivotingo
[Technik]
Lager
schal
e
✘
malŝalti
aus
schal
ten
✘
malkonektilo
Aus
schal
ter
✘
kontaktigi
ein
schal
ten
— Kontakt haben
✘
konekti
ein
schal
ten
✘
komutado
Um
schal
tung
— Elektrik: Stromwendung
✘
inversigo
Um
schal
tung
✘
interveni
ein
schal
ten
— sich einschalten, dazwischentreten
✘
intermeti
ein
schal
ten
✘
integra
cirkvito
Schal
tkreis
— integrierter Schaltkreis
✘
funkciigi
ein
schal
ten
— Technik: in Gang setzen
✘
flurondo
[Elektr.]
Schal
tkreis
✘
enŝalti
ein
schal
ten
✘
elŝalti
aus
schal
ten
— Licht
✘
elimini
aus
schal
ten
✘
cirkvito
Schal
tkreis
✘
akustiko
Schal
llehre
✘
adheraj
lensoj
[Optik]
Haft
schal
en
✘
senŝeligi
schälen
✘
ŝalto
das
Schal
ten
✘
↳
[Elektr.]
Ein
schal
tung
✘
sukerujo
Zucker
schal
e
✘
sondisko
Schal
lplatte
✘
sapujo
Seifen
schal
e
✘
ŝaltado
das
Schal
ten
✘
↳
Ein
schal
tung
✘
renoforma
pelvo
Nieren
schal
e
— Gefäß
✘
pagogiĉeto
Zahl
schal
ter
✘
malfreŝiĝi
schal
werden
✘
kortega
marŝalo
Hofmar
schal
l
✘
konektloko
Schal
tstelle
✘
intermetaĵo
Ein
schal
tung
— Einlage
✘
guŝo
Erbsen
schal
e
✘
giĉetejo
Schal
terraum
✘
florujo
Blumen
schal
e
✘
flago
Kipp
schal
ter
✘
enŝovaĵo
Ein
schal
tung
— Einschiebsel
✘
baskulŝaltilo
[Elektr., Technik]
Kipp
schal
ter
✘
baskulo
Kipp
schal
ter
✘
ŝaltilo
Licht
schal
ter
✘
ŝaltalgebro
[Mathematik]
Schal
talgebra
✘
rapidumŝanĝilo
[Kfz]
Gang
schal
tung
✘
premŝaltilo
[Elektr.]
Druck
schal
ter
✘
pelvo
große
Schal
e
✘
pelveto
kleine
Schal
e
✘
marŝalo
Feldmar
schal
l
✘
lumŝaltilo
Licht
schal
ter
✘
levumila
ŝaltilo
[Elektr.]
Hebel
schal
ter
✘
konko
Muschel
schal
e
✘
konkaĵo
Muschel
schal
e
✘
kapsulo
Abdampf
schal
e
✘
feldmarŝalo
Feldmar
schal
l
— militärischer Dienstgrad
✘
epizoda
einge
schal
tet
✘
ekrana
butono
Schal
tfläche
✘
cirkvitrompilo
[Elektr.]
Trenn
schal
ter
✘
ĉioninkluzivpreza
vojaĝo
Pau
schal
reise
✘
ĉioninkluzivi
pau
schal
ieren
✘
ĉefŝaltilo
[Elektr.]
Haupt
schal
ter
✘
ĉefgeneralo
Feldmar
schal
l
✘
senŝeligi
abschälen
✘
pelveto
Schälchen
✘
deskvamiĝi
abschälen
— Haut
✘
surdigilo
Schal
ldämpfer
✘
sonobtuzilo
Schal
ldämpfer
✘
sonobtuziga
schal
ldämmend
✘
sonmalfortiga
schal
ldämmend
✘
sonizola
schal
lisoliert
✘
megafono
Schal
ltrichter
✘
liniolevumilo
Zeilen
schal
ter
✘
linio-levumlo
Zeilen
schal
ter
— an einer Schreibmaschine
✘
kontaktoro
Schutz
schal
ter
✘
giĉetisto
Schal
terbeamte
✘
dampskatolo
Schal
ldämpfer
✘
dampilo
Schal
ldämpfer
✘
citronŝelo
Zitronen
schal
e
✘
brano
Getreide
schal
e
✘
akustika
spektro
Schal
lspektrum
✘
sonobtuziga
schal
ldämpfend
✘
sonmalfortiga
schal
ldämpfend
✘
seria
konekto
[Elektr.]
Serien
schal
tung
✘
↳
[Elektr.]
Reihen
schal
tung
✘
senŝeligita
ungeschält
✘
paŭŝaligi
pau
schal
isieren
✘
nesenŝela
ungeschält
— nicht ohne Schale
✘
mikrofono
Schal
lumwandler
✘
kunŝela
ungeschält
✘
kun
la
ŝelo
ungeschält
— mit der Schale
✘
kanalkomutilo
Kanalum
schal
ter
— Fernseher
✘
giĉeto
Schal
terfenster
✘
enuklei
ausschälen
✘
enukleado
Ausschälen
✘
enukleacio
Ausschälen
✘
baskulo
An-Aus-
Schal
ter
✘
ultrasonondo
Ultra
schal
lwelle
✘
ridegi
schal
lend
lachen
✘
kupli
zusammen
schal
ten
✘
konekti
zusammen
schal
ten
✘
baskulo
[EDV]
Betriebs
schal
ter
— GUI-Element
✘
ŝunto
[Elektr.]
Parallel
schal
tung
✘
ŝuntado
[Elektr.]
Parallel
schal
tung
✘
relajso
Strom
schal
tstelle
✘
reaktivigi
wieder
an
schal
ten
— Maschine
✘
modjulo
Schal
tungseinheit
✘
kaskada
konekto
[Elektr.]
Kaskaden
schal
tung
✘
elektrigi
Strom
ein
schal
ten
✘
elektri
Strom
ein
schal
ten
✘
stereodisko
Stereo
schal
lplatte
✘
inversigi
andersrum
schal
ten
✘
dipleksa
[Elektr.]
doppelt
ge
schal
tet
✘
boao
auch
Pelzhals
schal
✘
supersona
aviadilo
Über
schal
lflugzeug
✘
sonmalfortiga
schal
labschwächend
✘
memŝaltilo
automatischer
Schal
ter
✘
karapaco
Schal
e
(bei
Krebsen)
✘
giĉeto
Abfertigungs
schal
ter
✘
ĉefgeneralo
Generalfeldmar
schal
l
✘
surdiskigo
Schal
lplattenaufnahme
✘
konduktilaro
elektrische
Schal
tung
✘
tabultegi
ein
schal
en
mit
Brettern
✘
integra
cirkvito
[Elektr.]
integrierter
Schal
tkreis
✘
citronato
kandierte
Zitronen
schal
e
✘
konkaĵo
Muschel
schal
e
(am
Strand)
✘
flago
logischer
An-Aus-
Schal
ter
✘
supersona
rapido
Über
schal
lgeschwindigkeit
✘
supersona
rapideco
Über
schal
lgeschwindigkeit
✘
konektado
[Telefon]
Schal
tung
Zusammen
schal
tung
✘
seria
konekto
[Elektr.]
Serien-
oder
Reihen
schal
tung
✘
hico
[Elektr.]
hybride
integrierte
Schal
tung
✘
hibrida
integra
cirkvito
[Elektr.]
hybride-integrierte
Schal
tung
✘
↳
[Elektr.]
hybride
integrierte
Schal
tung
✘
sonigi
ertönen
oder
er
schal
len
lassen
✘
ico
[Elektr.]
Abkürzung
für
„integrita
cirkvito“
=
„integrierter
Schal
tkreis“
✘
epikarpo
äußerste
Schicht
der
Frucht
schal
e
✘
liniolevumilo
Zeilen
schal
ter
(einer
Schreibmaschine)
✘
senŝeligita
hordeo
ent
schal
te
Getreidekörner
(meist
Gerste)
✘
dimo
Licht
schal
ter
zur
stufenlosen
Helligkeitsregelung
✘