Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
bajt	Byte	✘
↳	[EDV] Abkürzung für „bajto“ = „Byte“ — z.B. in Kbajt, Mbajt, Gbajt, etc.	✘
rajto	Recht — Anspruch	✘
↳	Befugnis	✘
↳	Anspruch auf	✘
↳	Anrecht	✘
rajti	tun — tun dürfen	✘
↳	können — dürfen	✘
↳	dürfen	✘
↳	das Recht haben	✘
↳	darf — berechtigt sein	✘
↳	befugt sein	✘
rajte	rechtens	✘
↳	mit Recht	✘
↳	berechtigt	✘
↳	Recht — mit Recht	✘
rajta	rechtmäßig	✘
↳	berechtigt	✘
↳	Recht~	✘
kajto	Papierdrachen — Spielzeug	✘
↳	DrachenSpielzeug	✘
↳	Drachen	✘
ĉajto	Schachendorf	✘
bajto	[EDV] Byte — Speichereinheit	✘
Tbajt	Terabyte	✘
Mbajt	[EDV] Megabyte	✘
↳	[EDV] Mbyte	✘
Kbajt	Kilobyte	✘
↳	[EDV] KByte	✘
↳	1024 Byte	✘
trajto	Zug — Gesichtszug	✘
↳	Gesichtszug	✘
↳	Eigenschaft	✘
↳	Eigenheit	✘
↳	Charakterzug	✘
frajto	Transportkosten	✘
↳	Frachtkosten	✘
↳	Fracht	✘
frajti	verfrachten mit	✘
↳	verfrachten	✘
↳	befrachten	✘
draĵti	Wurzeltriebe wachsen lassen	✘
trajtoj	Gesichtszüge — vizagxaj	✘
rajtigo	Vollmacht	✘
↳	Berechtigung	✘
rajtigi	ermächtigen	✘
↳	bevollmächtigen	✘
↳	berechtigen	✘
Kuvajto	Kuweit — arabischer Staat und Stadt	✘
senrajta	unberechtigt	✘
↳	rechtlos	✘
↳	ohne Recht	✘
ne rajta	unbillig — unrechtmäßig	✘
frajtigi	als Fracht aufgeben	✘
frajtaĵo	Ladung	✘
↳	Güter	✘
↳	Frachtgut	✘
↳	Fracht	✘
frajtado	Verfrachtung	✘
fajnajto	Zahl zwischen 2 ganzen Zahlen	✘
↳	Kommazahl	✘
vetorajto	Vetorecht	✘
terabajto	[EDV] Terabyte	✘
↳	1024 Gigabyte	✘
sen rajto	rechtlos	✘
rajtopovo	Machtbefugnis	✘
rajtigito	Bevollmächtigter	✘
↳	Berechtigter	✘
rajtigita	zuständig — befugt	✘
↳	berechtigt	✘
↳	befugt	✘
rajtigilo	Vollmacht	✘
↳	Ausweispapier	✘
plenrajta	vollberechtigt	✘
↳	verdient	✘
megabajto	[EDV] Megabyte	✘
kopirajto	Verlagsrecht	✘
↳	Urheberrecht	✘
↳	Copyright	✘
kilobajto	[EDV] Kilobyte	✘
gigabajto	[EDV] Gigabyte	✘
gastrajto	Gastrecht	✘
frajtisto	Frachtspediteur	✘
egalrajta	paritätisch — gleichberechtigt	✘
↳	gleichberechtigt	✘
senrajtigi	entrechten	✘
↳	Rechte entziehen	✘
senrajteco	Rechtlosigkeit	✘
nefajnajta	[Mathematik] unendlich	✘
naturrajto	Naturrecht	✘
najtingalo	Nachtigall	✘
heredrajto	[Rechtswesen] Erbrecht	✘
eldonrajto	[Rechtswesen] Verlagsrecht	✘
↳	Urheberrecht	✘
↳	Herausgaberecht	✘
↳	Copyright	✘
decidrajta	beschlußfähig	✘
↳	beschlussfähig	✘
balotrajto	aktives Wahlrecht	✘
↳	Wahlrecht	✘
balotrajta	wahlberechtigt	✘
aŭtorrajto	Urheberrecht	✘
voĉdonrajto	Stimmrecht	✘
voĉdonrajta	stimmberechtigt	✘
ŝipfrajtaĵo	Schiffsfracht	✘
rapidfrajto	Expressgut	✘
↳	Eilgut	✘
rajtkapabla	[Rechtswesen] rechtsfähig	✘
plenrajtigo	Vollmacht	✘
pensiorajto	Rentenberechtigung	✘
nerajtigito	Unbefugter	✘
nerajtigita	unberechtigt	✘
↳	unbefugt	✘
frajtletero	Frachtbrief	✘
frajtiganto	Verfrachter	✘
elektorajto	Wahlrecht	✘
egalrajteco	Gleichberechtigung	✘
ĉefa trajto	Grundzug	✘
↳	Grundlinie — Grundzug	✘
aŭtororajto	Urheberrecht	✘
atingorajto	[EDV] Zugriffsrecht	✘
rajti reveni	zurückdürfen	✘
protestrajto	Einspruchsrecht	✘
natura rajto	Naturrecht	✘
homaj rajtoj	Menschenrechte	✘
frajtkontado	[Eisenbahn] Frachtstundung	✘
ekzistorajto	Existenzberechtigung	✘
↳	Daseinsberechtigung	✘
ekzistarajto	Existenzberechtigung	✘
decida rajto	Entscheidungsrecht	✘
aŭtora rajto	Urheberrecht	✘
transfajnajta	unendlich groß	✘
senrajtrekone	vorbehaltlich — unter Nichtanerkennung	✘
rapidfrajtaĵo	Eilgut	✘
proprietrajto	[Rechtswesen] Eigentumsrecht	✘
plenrajtigito	Bevollmächtigter	✘
plenrajtigita	vollberechtigt	✘
nerajtigiteco	Unbefugtheit	✘
kontraktrajta	vertragsabschlussberechtigt	✘
elektorajtulo	wahlberechtigt	✘
↳	Wahlberechtigter	✘
bajtredaktado	Hexadezimal-Modus	✘
↳	[EDV] Hexadezimal-Bearbeitungs-Modus	✘
amasfrajtaĵoj	Massengüter	✘
rajtokapableco	Rechtsfähigkeit	✘
prioritatrajto	Vorrecht	✘
partoprenrajto	Teilnahmeberechtigung	✘
flugigi kajton	Drachen — Drachen steigen lassen	✘
dispozicirajto	Verfügungsrecht	✘
dispozicirajta	verfügungsberechtigt	✘
rapida frajtaĵo	Eilfracht	✘
rajto de gastameco	Gastrecht	✘
procedura rajto	Verfahrensrecht	✘
kundecida rajto	Mitbestimmungsrecht	✘
instrukci-rajto	Weosungsbefugnis	✘
↳	Weisungsbefugnis	✘
estus rajtigita	hätte dürfen	✘
ekzekucirajtigo	Vollzugsvollmacht	✘
ekspresfrajtaĵo	[Eisenbahn] Expressgut	✘
↳	Expressfrachtgut	✘
rajto partopreni	Teilnahmeberechtigung	✘
prioritata rajto	Vorzugsrecht	✘
justicbasa rajto	[Rechtswesen] Justizgrundrecht	✘
civitanaj rajtoj	Ehrenrechte	✘
↳	Bürgerrechte	✘
rajto de veturado	Vorfahrtsrecht	✘
rajto de antaŭiro	Vortritt	✘
ordinara frajtaĵo	Normalfracht	✘
ekspresa frajtaĵo	Schnellfracht	✘
senrajta enmiksiĝo	Übergriff — unberechtigte	✘
rajto pri loĝadejo	Heimatrecht	✘
karakteriza trajto	Hauptmerkmal	✘
↳	Grundzug	✘
fundamentaj rajtoj	Grundrechte	✘
ekspedi kiel frajton	verfrachten	✘
civilrajta degrado	Ehrenrechte	✘
balotrajtiga karto	Wahlschein	✘
balotrajta persono	Wahlberechtigter	✘
rajto de suvereneco	Hoheitsrecht	✘
rajto de antaŭaĉeto	Vorkaufsrecht	✘
persono sen rajtigo	Unbefugter	✘
elektorajta persono	Wahlberechtigter	✘
prioritata aĉetrajto	Vorkaufsrecht	✘
en ĝeneralaj trajtoj	grob — in groben Umrissen	✘
defendi siajn rajtojn	wahren — seine Rechte wahren	✘
speciala dosiero bajta	[EDV] Zeichenorientierte Gerätedatei — Unix	✘
protekti siajn rajtojn	wahren	✘
li estus rajtigita veni	er hätte kommen dürfen	✘
elektorajto pri ŝtataneco	Option	✘
senrajte ion proprigi al si	widerrechtlich — sich etwas widerrechtlich aneignen	✘
kompreni la ĉefajn trajtojn	durchfinden — Übersicht haben	✘
perdo de la civitanaj rajtoj	Ehrenrechte — Verlust der Ehrenrechte	✘
havanta la rajton doni subskribojn	unterschriftsberechtigt	✘
B	[EDV] Abkürzung für „bito“ = „Bit“ oder „bajto“ = „Byte“	✘
Kb	[EDV] Abkürzung für „Kbajt“ = „KByte“ oder „Kbit“ = „KBit“	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
L e ��e k a j r<b>a j t</b>e.		✔
K i u h a v a s f o r t o n, h a v a s r<b>a j t</b>o n.		✔
E �� n<b>a j t</b>i n g a l o n e e s t a s s e n g a l o.		✔
K i o n r<b>a j t</b>a s l e o n o, n e r<b>a j t</b>a s a z e n o.		✔
K i u h a v a s l a f o r t o n, h a v a s l a r<b>a j t</b>o n.		✔
K i e r e g a s l a f o r t o, t i e r<b>a j t</b>o s i l e n t a s.		✔
A l v e n k o r<b>a j t</b>o v e n a s, s e ��i n f o r t o s u b t e n a s.		✔