Esperanto
Deutsch
parado
S
chau
✘
ekspozicio
S
chau
✘
bavo
S
chau
m
✘
superrigardo
Ums
chau
— Überblick
✘
serĉi
iun
Ums
chau
— nach jemanden Umschau halten
✘
ŝaŭro
S
chau
er
✘
ŝaŭma
S
chau
m~
✘
rondrigardo
Ums
chau
✘
pluvoverŝo
S
chau
er
✘
ĉirkaŭrigardo
Ums
chau
✘
burakso
S
chau
er
✘
vojo
Chau
ssee
✘
varsovio
Wars
chau
— polnische Stadt
✘
tute
dur
chau
s
✘
tute
ne
dur
chau
s
— durchaus nicht
✘
tio
estas
tute
ne
ĉio
dur
chau
s
— das ist durchaus nicht alles
✘
surfundaĵo
Abs
chau
m
✘
superrigardo
Vors
chau
✘
superrigardo
je
la
programo
[Film]
Vors
chau
✘
superrigardo
je
la
posta
programo
Vors
chau
✘
ŝovelilo
S
chau
fel
✘
ŝoseo
Chau
ssee
✘
ŝaŭmo
Abs
chau
m
✘
ŝaŭma
s
chau
mig
✘
pendolo
S
chau
kel
✘
padelo
S
chau
fel
✘
nepre
dur
chau
s
✘
makabra
s
chau
rig
✘
hororo
S
chau
der
✘
frostotremo
S
chau
der
✘
fosilo
S
chau
fel
✘
feĉo
Abs
chau
m
✘
elĵetaro
Abs
chau
m
✘
baskulo
S
chau
kel
✘
balancilo
S
chau
kel
✘
antaŭrigardo
Vors
chau
✘
alo
S
chau
fel
✘
absolute
dur
chau
s
✘
absolute
ne
dur
chau
s
✘
veturigisto
Chau
ffeur
✘
tremi
s
chau
dern
✘
timtremi
s
chau
dern
✘
spekti
zus
chau
en
✘
spektantoro
Zus
chau
er
✘
spektanto
Zus
chau
er
✘
ŝoveli
s
chau
feln
✘
ŝoforo
Chau
ffeur
✘
rondrigardo
Runds
chau
✘
rigardo
Ans
chau
en
✘
rigardi
zus
chau
en
✘
↳
ans
chau
en
✘
rigardi
returnen
ums
chau
en
✘
rigardanto
Zus
chau
er
✘
revuo
[Zeitungswesen]
Runds
chau
✘
↳
Heers
chau
— Revue
✘
returnrigardi
ums
chau
en
✘
retrorigardi
ums
chau
en
— zurückschauen
✘
pririgardi
bes
chau
en
✘
montroĉambro
S
chau
raum
✘
modparado
Modes
chau
✘
menaĝerio
Tiers
chau
✘
luli
s
chau
keln
✘
kroniko
Runds
chau
✘
konservujo
S
chau
glas
✘
kondukisto
Chau
ffeur
✘
inspektoro
Bes
chau
er
✘
inspektisto
Bes
chau
er
✘
inspekti
bes
chau
en
✘
inspektanto
Bes
chau
er
✘
grafikaĵo
S
chau
bild
✘
frostotremi
s
chau
dern
✘
fosi
s
chau
feln
✘
ekspozicio
S
chau
ware
✘
↳
S
chau
raum
✘
eksponbudo
S
chau
bude
✘
diagramo
S
chau
bild
✘
ĉirkaŭrigardi
ums
chau
en
— sich umschauen
✘
bildo
S
chau
bild
✘
baskuli
s
chau
keln
✘
baleto
S
chau
tanz
✘
balanci
s
chau
keln
✘
balanciĝi
s
chau
keln
✘
spektaklo
S
chau
spiel
✘
spektaĵo
[Theater]
S
chau
spiel
✘
ŝovinisto
Chau
vinist
✘
sepiolito
Meers
chau
m
— Mineral
✘
scenejo
S
chau
platz
✘
scenaranĝo
S
chau
platz
✘
retrorigardo
Rücks
chau
✘
rerigardo
Rücks
chau
✘
pumpkamiono
Lös
chau
to
✘
pririgardo
Ans
chau
ung
✘
okazejo
S
chau
platz
✘
observo
Ans
chau
ung
✘
nekropsio
Totens
chau
✘
modparado
Modens
chau
✘
korso
S
chau
fahrt
✘
kontemple
ans
chau
end
✘
kontempla
ans
chau
end
✘
koncepto
Ans
chau
ung
✘
evidenta
ans
chau
lig
✘
epitomo
Bu
chau
szug
✘
ekrigardi
aufs
chau
en
✘
dramo
S
chau
spiel
✘
ĉampano
S
chau
mwein
✘
birdoperspektivo
Vogels
chau
✘
birdoperspektive
Vogels
chau
— aus der Vogelschau
✘
vitrino
S
chau
kasten
✘
varieteo
S
chau
bühne
✘
varietea
teatro
S
chau
bühne
✘
tremi
ers
chau
dern
✘
teatro
S
chau
bühne
✘
teatraĵo
S
chau
stück
✘
stivisto
[Schifffahrt]
S
chau
ermann
✘
spektema
s
chau
lustig
✘
spektaĵo
S
chau
stück
✘
ŝofori
chau
ffieren
✘
sinistra
s
chau
erlich
✘
ŝaŭmkaŭĉuko
S
chau
mgummi
✘
ŝaŭmaĵo
S
chau
mstoff
✘
rulita
ŝaŭmkukaĵo
S
chau
mrolle
✘
rodeo
Reiters
chau
✘
↳
Cowboys
chau
✘
rigardema
s
chau
lustig
✘
revuo
Heeress
chau
✘
postrigardi
nachs
chau
en
✘
pitoreska
ans
chau
lich
✘
padelo
Rads
chau
fel
— Paddel
✘
montrokesto
S
chau
kasten
✘
meditema
bes
chau
lich
✘
kontempla
bes
chau
lich
✘
konkreta
ans
chau
lich
✘
klara
ans
chau
lich
✘
kardamino
S
chau
mkraut
✘
ĵetkovri
zus
chau
feln
✘
frostotremi
ers
chau
dern
— vor Kälte
✘
evidenta
ans
chau
lich
✘
eldonado
Bu
chau
sgabe
✘
ektremi
ers
chau
dern
✘
ekfrostotremi
ers
chau
dern
✘
vitrino
S
chau
schrank
✘
tremiga
ers
chau
dernd
✘
travidi
durchs
chau
en
✘
trarigardi
durchs
chau
en
✘
trapezo
S
chau
kelreck
✘
termino
Fa
chau
sdruck
✘
svingboato
Lufts
chau
kel
✘
superrigardo
Kinovors
chau
✘
ŝovinismo
Chau
vinismus
✘
ŝoveli
wegs
chau
feln
✘
ŝaŭro
Regens
chau
er
✘
revuo
[Militär]
Truppens
chau
✘
programsuperrigardo
Kinovors
chau
✘
pluvtorento
Regens
chau
er
✘
pluvoŝaŭro
Regens
chau
er
✘
pluvoburakso
Regens
chau
er
✘
nekropsio
Leichens
chau
— Leichenschau eines Arztes mit Leichenöffnung
✘
mortesploro
Leichens
chau
✘
montrofenestro
S
chau
fenster
✘
montra
fenestro
S
chau
fenster
✘
kvazaŭparada
proceso
S
chau
prozeß
✘
↳
S
chau
prozess
✘
kompreni
durchs
chau
en
✘
komedianto
S
chau
spieler
✘
klare
vidi
durchs
chau
en
✘
kadavroelmontro
Leichens
chau
✘
kadavroelmeto
Leichens
chau
✘
horora
s
chau
derhaft
✘
horenda
s
chau
derhaft
✘
gladiatoro
S
chau
fechter
✘
eltrovi
durchs
chau
en
— herausfinden
✘
ekscitiĝo
Si
chau
fregen
✘
ekkoni
durchs
chau
en
— jemanden durchschauen
✘
burakso
Regens
chau
er
✘
aktoro
S
chau
spieler
✘
aktori
s
chau
spielen
✘
taksiŝoforo
Taxi
chau
ffeur
✘
taksiisto
Taxi
chau
ffeur
✘
spektemulo
S
chau
lustiger
✘
senŝaŭmiga
kulero
S
chau
mlöffel
✘
scenaristo
Drehbu
chau
tor
✘
ŝaŭmigi
S
chau
m
machen
✘
ŝaŭmaĵo
S
chau
mgebilde
✘
ŝakproblemo
Scha
chau
fgabe
✘
rigardi
el
sub
hervors
chau
en
✘
rigardi
el
inter
hervors
chau
en
✘
retrospektiva
rücks
chau
end
✘
retrorigarda
rücks
chau
end
✘
prospektivo
Vorauss
chau
en
✘
pliampleksiĝo
Si
chau
sweiten
✘
meringelo
S
chau
mgebäck
✘
lulseĝo
S
chau
kelstuhl
✘
lulĉevalo
S
chau
kelpferd
✘
legitimi
si
chau
sweisen
✘
legitimado
Si
chau
sweisen
✘
legilo
Spra
chau
sgabe
✘
gladiatoro
S
chau
kämpfer
✘
enrigardi
hineins
chau
en
✘
elrigardi
hervors
chau
en
✘
↳
herauss
chau
en
✘
burakso
Schnees
chau
er
✘
trokeo
Trochäus
— Versfuß
✘
ŝaŭmi
schäumen
✘
boli
schäumen
✘
tute
ne
dur
chau
s
nicht
✘
televidado
Fernsehs
chau
en
✘
ŝovinista
chau
vinistisch
✘
ŝaŭmi
überschäumen
✘
ŝaŭmestingilo
S
chau
mlöscher
— Feuerwehr
✘
retrorigardi
zurücks
chau
en
✘
repaciĝo
Si
chau
ssöhnen
✘
prospektiva
vorauss
chau
end
✘
profeta
vorauss
chau
end
✘
nepre
ne
dur
chau
s
nicht
✘
mondkoncepto
Weltans
chau
ung
✘
kuracista
mortesploro
Leichenbes
chau
✘
juĝista
mortesploro
Leichenbes
chau
✘
interpaciĝo
Si
chau
ssöhnen
✘
ideologio
Weltans
chau
ung
✘
dramateatro
S
chau
spielhaus
✘
disvastiĝo
Si
chau
sbreiten
✘
atako
Fieber-S
chau
er
✘
eferveska
schäumend
— Limonade
✘
spektantaro
Zus
chau
erschaft
✘
serĉi
auss
chau
en
nach
✘
ŝaŭmigi
S
chau
m
schlagen
✘
mondkoncepta
weltans
chau
lich
✘
kontemplo
Bes
chau
lichkeit
✘
kontemplacio
Bes
chau
lichkeit
✘
ideologia
weltans
chau
lich
✘
horora
rakonto
S
chau
ermärchen
✘
frazulo
S
chau
mschläger
✘
frazisto
S
chau
mschläger
✘
frazaĵisto
S
chau
mschläger
✘
aktori
s
chau
spiele(r)n
✘
aktora
arto
S
chau
spielkunst
✘
trupo
S
chau
spieltruppe
✘
teatrostudio
S
chau
spielstudio
✘
ŝaŭmaĵo
etwas
S
chau
miges
✘
polvoŝovelilo
Kehrichts
chau
fel
✘
polvoŝkopo
Kehrichts
chau
fel
✘
parada
montrado
Zurs
chau
stellung
✘
ostentacio
Zurs
chau
stellung
✘
ostentacia
zurs
chau
stellend
✘
mortesplora
kuracisto
Leichenbes
chau
er
✘
mortesplora
juĝisto
Leichenbes
chau
er
✘
mimika
s
chau
spielerisch
✘
militscenejo
Kriegss
chau
platz
✘
militejo
Kriegss
chau
platz
✘
konkretigi
verans
chau
lichen
✘
koncepto
de
la
vivo
Lebensans
chau
ung
✘
klare
montri
verans
chau
lichen
✘
kalejdoskopo
Durchs
chau
gerät
✘
kadavroelmetejo
Leichens
chau
haus
✘
ilustri
verans
chau
lichen
✘
glaco
S
chau
fensterglas
✘
filmartisto
Films
chau
spieler
✘
filmaktoro
Films
chau
spieler
✘
elmontro
Zurs
chau
stellung
✘
elmontrado
Zurs
chau
stellung
✘
ekscitiĝo
das
Si
chau
fregen
✘
strukturismo
Spra
chau
fbaulehre
✘
pliampleksiĝo
das
Si
chau
sweiten
✘
montrado
Verans
chau
lichung
— Vorführung, Zeigung
✘
legitimado
das
Si
chau
sweisen
✘
konkretigo
Verans
chau
lichung
✘
kardamino
Wiesens
chau
mkraut
✘
herbeja
kardamino
Wiesens
chau
mkraut
✘
elmontri
zur
S
chau
stellen
✘
ekspozicii
zur
S
chau
stellen
✘
dramverkisto
S
chau
spieldichter
✘
tribuno
Zus
chau
ertribühne
✘
spektoterasoj
Zus
chau
ertribünen
✘
interpaciĝo
das
Si
chau
ssöhnen
✘
disvastiĝo
das
Si
chau
sbreiten
✘
kinorevuo
Wochens
chau
im
Kino
✘
histriono
S
chau
spieler
in
Rom
✘
timtremo
S
chau
dern
vor
Furcht
✘
terminologio
Gesamtfa
chau
sdrücke
✘
statisto
stummer
S
chau
spieler
✘
bavo
S
chau
m
(um
den
Mund)
✘
perobjekta
instruado
Ans
chau
ungsunterricht
✘
histriono
Schmierens
chau
spieler
✘
demonstrativa
ans
chau
lich
darlegend
✘
demonstri
ans
chau
lich
darstellen
✘
strukturisma
Spra
chau
fbau
betreffend
✘
ilustra
ans
chau
lich
erläuternd
✘
sceno
S
chau
platz
einer
Handlung
✘
muzikalo
S
chau
spiel
mit
viel
Musik
✘
elĵetaro
Abs
chau
m
(der
Menschheit)
✘
ekshibicio
sexuelle
Zurs
chau
stellung
✘
spektantaro
Zus
chau
er
(als
Gesamtheit)
✘
vitrino
S
chau
schrank
(für
Gläser)
✘
spekti
sich
ans
chau
en
und
anhören
✘
nomenklaturo
Zusammenstellung
von
Fa
chau
sdrücken
und
Fachnamen
✘
melodramo
S
chau
spiel
mit
Musikbegleitung
✘
nekropsio
[Medizin]
Leichens
chau
mit
Leichenöffnung
✘
perobjekta
instruado
Ans
chau
ungsunterricht
(in
der
Schule)
✘
radikalismo
bis
zum
äußersten
gehende
Ans
chau
ung
✘
terminologio
Gesamtheit
der
Fa
chau
sdrücke
eines
Wissensgebietes
✘