Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
teacoj	Teegewächse	✘
specoj	dreierlei — diversaj	✘
poacoj	Süßgräser	✘
vitacoj	Rebengewächse	✘
ulmacoj	Ulmengewächse	✘
rutacoj	Rautengewächse	✘
rozacoj	Rosengewächse	✘
↳	[Botanik] Keimblattpflanzen	✘
pinacoj	Kieferngewächse	✘
oleacoj	Ölbaumgewächse	✘
↳	Oleaceae	✘
linacoj	Leingewächse	✘
ketacoj	Meeressäugetiere	✘
fagacoj	Buchengewächse	✘
fabacoj	Schmetterlingsblütengewächse	✘
cetacoj	Wale	✘
branĉoj	Reisig — sekaj	✘
apiacoj	Doldenblüter	✘
violacoj	Veilchengewächse	✘
vestaĉoj	schlecht Kleidungsstücke	✘
↳	Lumpen	✘
tiliacoj	Lindengewächse	✘
rubiacoj	Rötegewächse	✘
ramnacoj	Kreuzdorngewächse	✘
mirtacoj	Myrtengewächse	✘
meliacoj	Zedrachgewächse	✘
malvacoj	Malvengewächse	✘
liliacoj	Liliengewächse	✘
↳	Liliazeen	✘
laŭracoj	Lorbeergewächse	✘
lamiacoj	Lippenblütengewächse	✘
labiacoj	Lippenblütler	✘
kaktacoj	Kakteengewächse	✘
junkacoj	Binsengewächse	✘
iridacoj	Schwertliliengewächse	✘
financoj	Geldwesen	✘
↳	Geldmittel	✘
↳	Finanzen	✘
erikacoj	Heidekrautgewächse	✘
en vicoj	reihenweise	✘
cistacoj	Cistrosengewächse	✘
buksacoj	Buchsbaumgewächse	✘
aceracoj	Ahorngewächse	✘
urtikacoj	Brennnesselgewächse	✘
solanacoj	[Botanik] Nachtschattengewächse	✘
sapotacoj	Sapotengewächse	✘
salikacoj	Weidengewächse	✘
rezedacoj	Resedagewächse	✘
peoniacoj	Pfingstrosengewächse	✘
papavacoj	Mohngewächse	✘
orkidacoj	Orchideen	✘
↳	Knabenkrautgewächse	✘
nimfeacoj	Seerosengewächse	✘
morusacoj	Maulbeergewächse	✘
mimozacoj	Mimosengewächse	✘
laŭ vicoj	Reihe — in Reih und Glied	✘
lancoĵeto	Speerwurf	✘
↳	Speerwerfen	✘
krustacoj	Krustentiere	✘
kanabacoj	Hanfgewächse	✘
gefianĉoj	Brautpaar	✘
↳	Brautleute	✘
galinacoj	Hühnervögel	✘
ciperacoj	Zypergräser	✘
↳	Riedgräser	✘
boragacoj	Boretschgewächse	✘
betulacoj	Birkengewächse	✘
asteracoj	Korbblütengewächse	✘
araliacoj	Araliengewächse	✘
verbenacoj	Eisenkrautgewächse	✘
timeleacoj	Seidelbastgewächse	✘
taksusacoj	Eibengewächse	✘
primolacoj	Primelgewächse	✘
pedaliacoj	Sesamgewächse	✘
↳	Pedaliengewächse	✘
lorantacoj	Mistelgewächse	✘
litrumacoj	Weiderichgewächse	✘
kukurbacoj	Kürbisgewächse	✘
krasulacoj	Dickblattgewächse	✘
kornusacoj	Hartriegelgewächse	✘
helvelacoj	Lorchel	✘
geraniacoj	Storchschnabelgewächse	✘
fumariacoj	Erdrauchgewächse	✘
enoteracoj	Nachtkerzengewächse	✘
dipsakacoj	Kardengewächse	✘
cipresacoj	Zypressengewächse	✘
brasikacoj	Kreuzblütler	✘
boparencoj	Verschwägerte	✘
bombakacoj	Wollbaumgewächse	✘
begoniacoj	Schiefblattgewächse	✘
apocinacoj	Hundsgiftgewächse	✘
agarikacoj	Lamellenpilze	✘
zingibracoj	Ingwergewächse	✘
zigofilacoj	Jochblattgewächse	✘
tamarikacoj	Tamariskengewächse	✘
taksodiacoj	Sumpfzypressengewächse	✘
simarubacoj	Bitterholzgewächse	✘
poligonacoj	Knöterichgewächse	✘
plantagacoj	Wegerichgewächse	✘
oksalidacoj	Sauerkleegewächse	✘
magnoliacoj	Magnoliengewächse	✘
legumenacoj	Leguminosen	✘
↳	Hülsenfrüchte	✘
komercojuro	Handelsrecht	✘
hiperikacoj	Johanniskrautgewächse	✘
gencianacoj	Enziangewächse	✘
eŭforbiacoj	Wolfsmilchgewächse	✘
celastracoj	Spindelbaumgewächse	✘
bromeliacoj	Bromeliazeen	✘
↳	Ananasgewächse	✘
bananujacoj	Bananengewächse	✘
aŭrantiacoj	Aurantiazeen (Orangengewächse)	✘
↳	Aurantiazeen	✘
sterkuliacoj	Sterkuliengewächse	✘
ranunkolacoj	Hahnenfußgewächse	✘
miristikacoj	Muskatgewächse	✘
likopodiacoj	Bärlappgewächse	✘
konsekvencoj	Nachspiel	✘
kenopodiacoj	Gänsefußgewächse	✘
kariofilacoj	Nelkengewächse	✘
kampanulacoj	Glockenblumengewächse	✘
ingrediencoj	[Kochkunst] Zutaten	✘
heredaj ecoj	Erbeigenschaften — Genetik	✘
granatujacoj	Granatapfelgewächse	✘
flakurtiacoj	Flacourtiengewächse	✘
filadelfacoj	Pfeiffenstrauchgewächse	✘
balzaminacoj	Balsaminengewächse	✘
anakardiacoj	Sumachgewächse	✘
amarilidacoj	Amaryllisgewächse	✘
akvifoliacoj	Stechpalmengewächse	✘
sociosciencoj	Gesellschaftswissenschaften	✘
saksifragacoj	Steinbrechgewächse	✘
nuraj minacoj	leer — leere Drohungen	✘
liverkondiĉoj	Lieferbedingungen	✘
konvolvulacoj	Windengewächse	✘
kaprifoliacoj	Geißblattgewächse	✘
juglandujacoj	Walnussgewächse	✘
globulariacoj	Kugelblumengewächse	✘
egaj riproĉoj	Donnerwetter — heftige Schelte	✘
de mil specoj	tausenderlei	✘
cirtonstancoj	Zeitumstände	✘
cirkonstancoj	Sachverhalte	✘
skrofulariacoj	Rachenblüter	✘
↳	Braunwurzgewächse	✘
hipokaŝtanacoj	Rosskastaniengewächse	✘
fari grimacojn	Gesicht — Gesichter schneiden	✘
aristolokiacoj	Osterluzeigewächse	✘
sociaj sciencoj	Gesellschaftswissenschaften	✘
mensaj sciencoj	Geisteswissenschaften	✘
tranĉi en pecojn	zerstückeln	✘
rasaj diferencoj	Rassenunterschiede	✘
lumcirkonstancoj	[Optik] Lichtverhältnisse	✘
geedzaj kondiĉoj	Ehevertrag	✘
fandado de ercoj	Verhüttung	✘
devigaj ekzercoj	[Sport] Pflicht	✘
centoj da specoj	hunderterlei	✘
aranĝi laŭ vicoj	reihen	✘
produktadkondiĉoj	Produktionsverhältnisse	✘
plena da kapricoj	launisch — voller Grillen	✘
↳	launenhaft — voller Grillen	✘
kontraktokondiĉoj	Vertragsbedingungen	✘
konsciencriproĉoj	Gewissensbisse	✘
tempocirtonstancoj	Zeitumstände	✘
politikaj sciencoj	politische Staatswissenschaften	✘
surplankaj ekzercoj	[Sport] Bodenübung	✘
okcidentaj potencoj	[Politik] Westmächte	✘
kruci ies intencojn	Quere — jemanden in die Quere kommen	✘
en vicoj de po kvar	vier — zu vieren	✘
atmosferaj kondiĉoj	Wetterlage	✘
sidi en densaj vicoj	gedrängt — gedrängt sitzen	✘
gimnastikaj ekzercoj	Leibesübungen	✘
vidigi nur siajn bonajn ecojn	Licht — sich im besten Licht zeigen	✘
superŝuti per donaĉoj	Geschenk — mit Geschenken überschütten	✘
loĝejaj cirkonstancoj	Wohnverhältnisse	✘
distranĉi (en pecojn)	zerteilen — Braten	✘
sub tiuj cirkonstancoj	Umstände — unter diesen Umständen	✘
sub tiaj cirkonstancoj	Verhältnis — unter solchen Verhältnissensen	✘
per minacoj devigi iun	Pistole — jemanden die Pistole auf die Brust setzen	✘
mildigaj cirkonstancoj	mildern — Rechtswesen: mildernde Umstände	✘
↳	Umstände — mildernde Umstände	✘
meteorologiaj kondiĉoj	Witterungsverhältnisse — Witterungsbedingungen	✘
kvar diversaj specoj de	viererlei	✘
havi honestajn intencojn	meinen — es ehrlich meinen	✘
kondiĉoj de la produktado	Produktionsverhältnisse	✘
libere elekteblaj ekzercoj	Kür — Wahlkür, frei wählbare Übungen	✘
varmigita vino (kun spicoj)	Glühwein	✘
pro specialaj cirkonstancoj	umständehalber	✘
konsideri la cirkonstancojn	Rechnung — den Umständen Rechnung tragen	✘
ekzistas ankoraŭ ĉiuj ŝancoj	drin	✘
venki iun per plimulto da voĉoj	überstimmen — Parlament: jemanden überstimmen	✘
demonstri gimnastikajn ekzercojn	vorturnen	✘
demonstranto gimnastikajn ekzercojn	Vorturner	✘
li havas siajn (kutimajn) kapricojn	Laune — er hat seine Launen	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
K o n d u k i l a d a n<b>c o j</b>n.		✔
M i n a<b>c o j</b> n e m o r t i g a s.		✔
L i h a v a s s i a j n k a p r i<b>c o j</b>n.		✔
M o n o p l e n u m a s ��i u j n o f i<b>c o j</b>n.		✔
M a l r i ��u l o p a r e n<b>c o j</b>n n e h a v a s.		✔
S a m a j k o n d i ��o j, s a m a j s u p e r s t i ��o j.		✔
K o n t r a �� m a l f e l i ��o j b a r o n e e k z i s t a s.		✔
F o r t o j l e p o r a j, k a j k a p r i<b>c o j</b> s i n j o r a j.		✔
T e m p o k a j c i r k o n s t a n<b>c o j</b> s a ��o n a l p o r t a s.		✔
M u l t e d a f i a n ��o j, s e d l a ��u s t a n e v e n a s.		✔
A m a s o d a f i a n ��o j, s e d l a ��u s t a n e v e n a s.		✔
P e k o k a j e r a r o e s t a s e<b>c o j</b> d e l �� h o m a r o.		✔
R a p o r t i p r i ��i u j c i r k o n s t a n<b>c o j</b> k a j n u a n<b>c o j</b>.		✔
M a l f e l i ��o j k a j b a t o j v e n a s ��i a m k u n f r a t o j.		✔
K i a m f i l i n o e d z i n i ��i s, m u l t a j f i a n ��o j t r o v i ��i s.		✔
K i a m f i l i n o e d z i n i ��i s, m u l t a j f i a n ��o j t r o v i ��a s.		✔
L i p a s i s a k v o n k a j f a j r o n k a j m a r ��o j n k a j m a r o j n.		✔
K a p r i<b>c o j</b> d e g r a n d s i n j o r o j k a j m u l t e g o d a k r e d i t o r o j.		✔
N e e k z i s t a s j u n e c o s e n k a p r i<b>c o j</b>, n e k m a l j u n e c o s e n m a l i<b>c o j</b>.		✔