Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
ece	in der Eigenschaft	✘
↳	Eigenschaft — in der Eigenschaft	✘
dece	zurecht	✘
↳	gebührenderweise	✘
↳	gebührend	✘
↳	anständig	✘
breĉeto	Ecke	✘
ceceo	Tsetsefliege	✘
streĉe	mit Spannung	✘
↳	mit Anstrengung	✘
↳	angestrengt	✘
receso	Vertrag	✘
↳	Vergleich	✘
↳	Rezeß	✘
↳	Rezess	✘
↳	[Justiz] Auseinandersetzung	✘
recepi	[Botanik] kappen	✘
↳	Bäumchen beschneiden	✘
popece	stückweise	✘
↳	pro Stück	✘
peceto	Stückchen	✘
↳	Splitter	✘
↳	Schnitzel	✘
↳	Scherben	✘
↳	Krume	✘
↳	Häppchen — Stückchen	✘
↳	Brocken	✘
pecego	großes Stück	✘
↳	Klumpen	✘
neceso	Notwendigkeit	✘
↳	Bedürfnis	✘
necesi	nötig sein	✘
↳	notwendig sein	✘
↳	erforderlich sein	✘
↳	benötigen	✘
necese	notwendigerweise	✘
necesa	vonnöten	✘
↳	unabkömmlich	✘
↳	nötig	✘
↳	notwendig	✘
↳	erforderlich	✘
dececo	Sittsamkeit	✘
ŝtelece	verstohlenerweise	✘
↳	verstohlen	✘
secesio	Trennung	✘
↳	Sezessionstil	✘
↳	Sezession	✘
↳	Loslösung	✘
↳	Jugendstil	✘
↳	Abspaltung	✘
↳	Abfall	✘
recesio	Wirtschaftskrise	✘
↳	Rückgang der Konjunktur	✘
↳	Rezession	✘
recepto	[Medizin, Kochkunst] Rezept	✘
↳	Kochrezept	✘
↳	Arzneirezept	✘
recenzo	kritische Buchbeurteilung	✘
↳	Rezension	✘
↳	Buchbesprechung	✘
recenzi	rezensieren	✘
↳	[Kunst] beurteilen	✘
↳	besprechen — Buch	✘
necerta	zweifelhaft	✘
↳	vage	✘
↳	unsicher	✘
↳	ungewiß	✘
↳	ungewiss	✘
↳	unentschieden	✘
↳	unbestimmt — unsicher	✘
↳	dubios — zweifelhaft	✘
laŭdece	verdienterweise	✘
↳	gebührenderweise	✘
↳	Gebühr — nach Gebühr	✘
gineceo	Frauengemach	✘
deĉerpi	abschöpfen	✘
ĉeĉenio	Tschetschenien	✘
malvastece	Enge — in die Enge getrieben	✘
dec.	Abkürzung für „decembro“ = „Dezember“	✘
recepiso	Rezepisse	✘
↳	Aufgabenschein	✘
precesio	[Astronomie] Präzession	✘
precepto	Ordensregel	✘
pecetigi	stückeln	✘
pecetiĝi	krümeln	✘
pecetigi	einbrocken — Brot	✘
pecetiĝi	bröseln	✘
↳	bröckeln — Brot, Erde, etc.	✘
pecetigi	abkrümeln	✘
↳	abbröckeln	✘
pecetiĝa	krümelig	✘
opinii ion necesa	erachten — etwas für nötig erachten	✘
nenecese	überflüssigerweise	✘
↳	unnötigerweise	✘
nenecesa	überflüssig — unnötig	✘
↳	unnötig	✘
↳	hinfällig	✘
↳	entbehrlich	✘
necesujo	Toilettentäschchen	✘
↳	Necessaire	✘
necesigi	nötig machen	✘
↳	notwendig machen	✘
↳	erfordern	✘
necesejo	Toilette und Waschraum	✘
↳	Toilette	✘
↳	Lokus — Abort	✘
↳	Latrine	✘
↳	Klosett	✘
↳	Abtritt	✘
↳	Abort	✘
necesega	überaus notwendig	✘
↳	unentbehrlich	✘
↳	unabkömmlich	✘
neceseco	Notwendigkeit	✘
↳	Bedürfnis	✘
necesaĵo	Notwendiges	✘
↳	Notdurft	✘
↳	Bedürfnis	✘
neĉeesto	Nichtanwesenheit	✘
↳	Abwesenheit	✘
necedema	verstockt	✘
↳	unnachgiebig	✘
↳	unbiegsam	✘
↳	unbeugsam	✘
↳	rechthaberisch	✘
mecenato	Mäzen	✘
↳	Kunstförderer	✘
↳	Kunstfreund	✘
↳	Gönner	✘
↳	[Kunst] Förderer	✘
kvantece	mengenmäßig	✘
decembro	Dezember	✘
ĉeĉenujo	Tschetschenien	✘
vivnecesa	lebensnotwendig	✘
sennecesa	unnötig	✘
↳	nicht nötig	✘
receptoro	[Elektr.] Steuereinnehmer Empfangsgerät	✘
↳	Steuereinnehmer	✘
↳	Rezeptor	✘
↳	[Medizin] Rezeptbereiter	✘
↳	[Elektr.] Empfangsgerät	✘
pecetaroj	Gebröckel	✘
pecetaĵoj	Gebröckel	✘
peĉenigra	pechschwarz	✘
neceskaze	nötigenfalls	✘
necertigi	verunsichern — vage	✘
necerteco	Zweifel	✘
↳	Unsicherheit	✘
↳	Ungewissheit	✘
↳	Unbestimmtheit	✘
necedebla	unübertragbar	✘
↳	unveräußerlich — unübertragbar, Rechte	✘
↳	[Justiz] nicht abtretbar	✘
ne necesi	entfallen	✘
najbarece	Nähe	✘
malnecesa	unnötig	✘
maldececo	Unsittlichkeit	✘
↳	Unschicklichkeit	✘
↳	Unanständigkeit	✘
↳	Anstößigkeit	✘
breĉetita	schartig	✘
↳	kleine Scharten habend	✘
samspececo	Gleichartigkeit	✘
recenzisto	Rezensent	✘
↳	Literaturkritiker	✘
preceptoro	Präzeptor	✘
↳	Lehrer	✘
↳	Hauslehrer	✘
↳	Erzieher	✘
precedento	Präzedenzfall	✘
↳	Präzedenz	✘
↳	Präzedens	✘
↳	Musterfall	✘
precedenco	Präzedenzfall	✘
↳	Präzedenz	✘
↳	Präzedens	✘
↳	Musterfall	✘
pecopopece	stückweise	✘
↳	Stück für Stück	✘
pecetigi kaj trempi	einbrocken — Brot	✘
peĉe-nigra	pechschwarz	✘
peĉe nigra	pechschwarz	✘
malvastece	in die Enge getrieben	✘
glacipecego	Eisscholle — Rieseneisstück	✘
deĉevaliĝi	vom Pferd steigen	✘
↳	vom Pferd absteigen	✘
urania peĉerco	Uranpecherz	✘
teceremonio	Teezeremonie	✘
rompopeceto	Scherbe	✘
↳	Bruchstückchen	✘
paperpeceto	Papierschnitzel	✘
necesbezono	Notwendigkeitsbedürfnis	✘
multspececo	Vielfältigkeit	✘
↳	Mannigfaltigkeit	✘
ĵuso	Predecessor	✘
ĵusaĵo	Predecessor	✘
esti necesa	nötig — nötig sein	✘
dispecetiĝi	zerkrümeln (Der Fels zerbröckelt)	✘
↳	zerkrümeln	✘
dispecetigi	zerkleinern	✘
dispecetiĝi	zerbröckeln	✘
↳	verwittern — zerstückeln	✘
dispecetigi	schroten	✘
dispecetiĝi	bröckeln	✘
antaŭanto	[Mathematik] Predecessor	✘
tranĉopeceto	[Kochkunst] Schnitzel	✘
nepre necesa	unumgänglich — unbedingt notwendig	✘
↳	unerlässlich — unbedingt notwendig	✘
↳	unentbehrlich	✘
neĉefa trako	[Eisenbahn] Nebengleis	✘
decentralizi	dezentralisieren	✘
↳	den Mittelpunkt entlasten	✘
↳	aufgliedern	✘
akvonecesejo	Wasserklosett	✘
tute necedema	verstockt — unbeugsam	✘
streĉe labori	[Umgangssprache] büffeln	✘
↳	angestrengt arbeiten	✘
senprecedenta	beispiellos	✘
neceseja pelvo	Klosettbecken	✘
neceja sidejo	Klosettbrille	✘
alarmopretece	Alarmbereitschaft	✘
senti sin hejmece	heimisch — sich heimisch fühlen	✘
streĉe lernadi	pauken — angestrengt lernen	✘
neceseja pelvo	Toilettenbecken — im Klosett	✘
neceseja broso	Klosettbürste	✘
necesa kondiĉo	notwendige Bedingung	✘
interdependece	Wechselbeziehung	✘
↳	Abhängigkeit untereinander	✘
↳	Abhängigkeit — untereinander	✘
en necesa kazo	notfalls	✘
streĉe aŭskulti	hinhören	✘
↳	hinhorchen	✘
pro urĝa neceso	notwendigerweise	✘
popece monotona	stückweise monoton (stückweise monotone Funktion)	✘
neceseja sidilo	Klosettbrille	✘
neceseja papero	Toilettenpapier	✘
necesa por vivo	lebensnotwendig	✘
absolute necesa	unumgänglich	✘
necesigita solvo	Notlösung	✘
necesigita bapto	Nottaufe	✘
gargara necesejo	Spültoilette	✘
↳	Spülklosett	✘
pecetoj de radiklegomoj	[Kochkunst] Wurzelwerk	✘
nenecese forkonsumi la fortojn	verzetteln — Kräfte	✘
mia helpo necesas	not — meine Hilfe tut not	✘
esti tute necerta	hängen — in der Luft hängen	✘
streĉe cerbumi pri	knobeln — angestrengt nachdenken	✘
necesigita mensogo	Notlüge	✘
neceseja gargarpelvo	Klosettspülbecken	✘
estas nepre necese	unbedingt — es ist unbedingt nötig	✘
necesaĵo de la vivo	Lebensbedürfnis	✘
estas necese aldoni	hinzukommen — es kommt noch hinzu	✘
se necesas per forto	nötig — wenn nötig mit Gewalt	✘
pece polinoma funkcio	[Mathematik] Spline	✘
neceseja gargarakvujo	Klosettspülkasten	✘
estas necerte. estas malcerte	ungewiss — es ist ungewiss	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
N<b>e c e</b>s o n e e s t a s k a r e s o.		✔
S e d e v i g a s n<b>e c e</b>s o, f a r u k u n k a r e s o.		✔
K i e e s t a s p a n o, n e m a n k a s p a n p<b>e c e</b>t o j.		✔
E l l a n<b>e c e</b>s e c o o n i d e v a s f a r i v i r t o n.		✔
P o r v e n d i s t o m e n s o g o e s t a s n<b>e c e</b>s a a p o g o.		✔
N<b>e c e</b>s e c o k o n t r a ��v o l a e s t a s l e ��o m a l m o l a.		✔
L i d o n a s p<b>e c e</b>t o n d a p a n o k a j b a t e g o n p e r m a n o.		✔