Esperanto | Deutsch | |
fariĝi | zu stande kommen | ✘ |
↳ | zu etwas werden | ✘ |
↳ | werden — zu etwas werden | ✘ |
↳ | vorkommen | ✘ |
↳ | verlottern | ✘ |
↳ | passieren (geschehen) | ✘ |
↳ | passieren | ✘ |
↳ | in einen Zustand geraten | ✘ |
↳ | gestalten — werden | ✘ |
↳ | geschehen | ✘ |
↳ | Zustand — in einen Zustand geraten | ✘ |
fariĝis | geworden — ist gewollt | ✘ |
fariĝi seka | trocknen | ✘ |
fariĝi pala | verblassen | ✘ |
↳ | erblassen | ✘ |
fariĝi orfo | verwaisen | ✘ |
fariĝi laca | müde — müde werden | ✘ |
↳ | ermüden — müde werden | ✘ |
fariĝi kota | verdrecken | ✘ |
fariĝi kala | verhornen | ✘ |
fariĝi juna | jung | ✘ |
fariĝi dika | dick — dick werden | ✘ |
fariĝi ruĝa | rot — rot werden | ✘ |
fariĝi riĉa | reich — reich werden | ✘ |
fariĝi kurba | verkrümmen — krumm werden | ✘ |
fariĝi klara | klären | ✘ |
fariĝi griza | grau — grau werden | ✘ |
fariĝi ĝiba | verwachsen — bucklig werden | ✘ |
fariĝi bruta | vertieren | ✘ |
fariĝi acida | versauern | ✘ |
fariĝi tedita | überdrüssig — überdrüssig werden | ✘ |
fariĝi ravita | Entzücken — in Entzücken geraten | ✘ |
fariĝi raŭka | heiser — heiser werden | ✘ |
fariĝi mucida | modern — dumpf werden | ✘ |
fariĝi matura | reif — reif werden | ✘ |
↳ | heranreifen | ✘ |
fariĝi kutimo | einreißen — zur Gewohnheit werden | ✘ |
fariĝi konata | Licht — ans Licht können | ✘ |
fariĝi kaduka | gebrechlich | ✘ |
fariĝi granda | groß — groß werden | ✘ |
fariĝi glacio | Eis — zu Eis werden | ✘ |
fariĝi fremda | entfremden — sich entfremden | ✘ |
fariĝi videbla | ersichtlich | ✘ |
fariĝi varmega | heißlaufen — Motor: sich heißlaufen | ✘ |
fariĝi sovaĝa | verwildern | ✘ |
fariĝi perdita | Verlust — in Verlust geraten | ✘ |
fariĝi malsana | krank — krank werden | ✘ |
fariĝi malpura | verdrecken — unsauber werden | ✘ |
fariĝi ĵaluza | eifersüchtig — eifersüchtig werden | ✘ |
fariĝi eksmoda | überleben — sich überleben | ✘ |
↳ | Mode | ✘ |
fariĝi volatila | verflüchtigen — Duft, sich verflüchtigen | ✘ |
↳ | verfliegen — Duft | ✘ |
fariĝi trompita | hereinfallen — betrogen werden | ✘ |
fariĝi ŝtopita | verstopfen | ✘ |
fariĝi skleroza | [Medizin] verkalken | ✘ |
fariĝi prudenta | vernünftig — vernünftig werden | ✘ |
↳ | Vernunft — zur Vernunft kommen | ✘ |
fariĝi malklara | verschwimmen — unklar werden | ✘ |
fariĝi komplika | kompliziert | ✘ |
fariĝi grizhara | ergrauen | ✘ |
fariĝi famulara | einleben — sich einleben | ✘ |
fariĝi suspekata | Verdacht — Verdacht schöpfen | ✘ |
fariĝi malfidela | untreu — untreu werden | ✘ |
fariĝi ĉifonulo | verlottern | ✘ |
fariĝi suspektata | Verdacht — in Verdacht geraten | ✘ |
fariĝi sendependa | verselbständigen | ✘ |
fariĝi malmoderna | überleben | ✘ |
fariĝi komprenebla | klarwerden — verständlich werden | ✘ |
neĝofarigilo | Schneekanone | ✘ |
fariĝi pli profunda | vertiefen — sich vertiefen | ✘ |
fariĝi naive stulta | versimpeln | ✘ |
fariĝi kulpa pri io | zuschulden — sich etwas zuschulden kommen lassen | ✘ |
fariĝi klaĉobjekto | Gerede — ins gerede kennen | ✘ |
la pano fariĝis bona | geraten — das Brot ist gut geraten | ✘ |
fariĝinta malaktuala | überholt — nicht mehr aktuell | ✘ |
fariĝi superkreskata | zuwachsen | ✘ |
fariĝi blokita de neĝo | einschneien | ✘ |
li volus fariĝi kuracisto | möchte — er möchte Arzt werden | ✘ |
li volas fariĝi kuracisto | möchte | ✘ |
igi iun fariĝi ree normala | [Umgangssprache] zurechtbiegen — jemanden zurechtbiegen | ✘ |
fariĝi infestata de afidoj | verlausen — Pflanze | ✘ |
fariĝi infestata de pedikoj | verlausen — Mensch | ✘ |
fariĝi blokita de neĝamasoj | einschneien | ✘ |
fariĝi partnero per geedziĝo | einheiraten — in ein Geschäft | ✘ |
fariĝi mokindaĵo (por kiu ajn) | Gespött | ✘ |
ekzameno por fariĝi (metia) majstro | Meisterprüfung | ✘ |
kuiriĝi tro longe (kaj tial fariĝi kaĉa) | [Kochkunst] verkochen | ✘ |