Esperanto
Deutsch
kajo
boolsche
Multiplikation
✘
↳
Uferstraße
✘
↳
[Programmierung]
UND-Verknüpfung
✘
↳
Landungsbrücke
— Kai
✘
↳
Kai
✘
↳
Bahnsteig
✘
vakaĵo
offene
Stelle
✘
↳
Stellenangebot
✘
↳
Leerstelle
✘
sekaĵo
etwas
Trockenes
✘
↳
Trockenstelle
✘
↳
Trockenes
— etwas Trockenes
✘
rokaĵo
Gestein
— Fels
✘
↳
Fels-Gestein
✘
pakaĵo
Verpackung
✘
↳
Programmpaket
✘
↳
Paket
✘
↳
Pack
✘
↳
Gepäck
✘
↳
Datenpaket
✘
↳
Bagage
✘
mokaĵo
Spottwort
✘
lokaĵo
[EDV]
einzelne
Anpassung
an
die
örtlichen
Umgebungen
eines
Landes
— z.B. Datumsformat
✘
↳
[EDV]
Lokalisierung
— einzelne Anpassung an die örtlichen Umgebungen eines Landes
✘
lakaĵo
Lackierung
✘
↳
Lackiertes
✘
↳
Lackarbeit
✘
kukaĵo
Kuchengebäck
✘
↳
Kuchen
✘
↳
Gebäck
— Kuchengebäck
✘
kokaĵo
Hühnerfleisch
✘
↳
Huhn
— Fleisch
✘
kaĵoli
zärtlich
umschmeicheln
✘
↳
umwerben
✘
↳
umschmeicheln
— schöntun
✘
↳
schöntun
— jemanden
✘
↳
poussieren
— schöntun
✘
↳
einschmeicheln
✘
kaĵola
einschmeichelnd
✘
hakaĵo
Zerhacktes
✘
↳
Häcksel
✘
↳
Gehacktes
✘
fekaĵo
Kot
— Fäkalien
✘
↳
Exkrement
— Kot
✘
fakaĵo
auch
auf
Sachen
anwendbar
✘
↳
Scheiße
— vulgär
✘
bakaĵo
Gebäck
✘
↳
Backwerk
✘
arkaĵo
Gewölbe
✘
↳
[Bauwesen]
Bogen
✘
unikaĵo
einmaliges
Stück
✘
↳
Unikum
✘
↳
Unikat
✘
↳
Einzigartiges
✘
↳
Einzelstück
✘
trikaĵo
Strickerei
✘
↳
Strickarbeit
✘
stukaĵo
Stuckatur
✘
↳
Putz
mit
Stuckarbeit
versehen
✘
↳
Putz
✘
↳
Deckenverzierung
✘
porkaĵo
Schweinefleisch
✘
parkaĵo
Parkanlage
✘
↳
Grünanlage
✘
pakaĵoj
Güter
✘
↳
Gepäck
✘
markaĵo
Texthervorhebung
— Ergebnis
✘
↳
Hervorhebung
— Ergebnis
✘
mal
kajo
[Programmierung]
übersetzter
Befehl
„NAND“
✘
↳
negierte
Konjunktion
✘
↳
[Mathematik]
NAND-Operator
— Not And
✘
↳
NAND-Funktion
✘
kukaĵoj
Kuchen
✘
↳
Backwaren
✘
konkaĵo
Muschelschale
(am
Strand)
✘
↳
Muschelschale
✘
kap
kajo
[Eisenbahn]
Kopframpe
✘
ĝet
kajo
Schiffslandeplatz
✘
↳
Pier
✘
↳
Landeplatz
✘
↳
Kai
✘
flikaĵo
geflickte
Stelle
✘
↳
[EDV]
Patch
✘
↳
Flicken
✘
amikaĵo
Freundschaftsdienst
✘
Brikaĵo
Brikett-Block
✘
trinkaĵo
Trunk
✘
↳
Trank
✘
↳
Getränk
✘
↳
Gebräu
— stranga
✘
sterkaĵo
Dünger
✘
↳
Düngemittel
✘
↳
Dung
✘
radikaĵo
Wurzelwerk
(mit
Erdballen)
✘
muzikaĵo
Musikstück
✘
kreskaĵo
etwas
Wachsendes
✘
↳
Pflanze
✘
↳
Gewächs
✘
kajo
muro
Kaimauer
✘
kaĵolulo
Umwerber
✘
↳
Umschmeichler
✘
↳
Schmeichler
✘
kadukaĵo
etwas
Gebrechliches
✘
↳
Gebrechen
✘
indikaĵo
Verdachtsgrund
✘
↳
Indiz
✘
↳
Anzeichen
✘
fri
kajo
Ufer
— frei ab Ufer
✘
flankaĵo
Seitliches
✘
↳
Seitenteil
✘
↳
Anhängsel
✘
etbakaĵo
Kleingebäck
✘
drinkaĵo
Getränk
✘
↳
Gesöff
— abwertend
✘
cinikaĵo
Gemeinheit
(als
Tat)
✘
↳
Gemeinheit
✘
blankaĵo
etwas
Weißes
✘
↳
Leerzeichen
✘
↳
[EDV]
Leerraum
✘
aplikaĵo
Anwendungssoftware
✘
↳
Anwendungsprogramm
✘
↳
[EDV]
Anwendung
✘
akaĵuujo
A
kajo
ubaum
✘
tradukaĵo
Übersetzung
✘
↳
Übersetztes
✘
teknikaĵo
technische
Errungenschaft
✘
↳
technische
Einrichtung
✘
tabakaĵoj
Tabakwaren
✘
↳
Rauchwaren
✘
publikaĵo
Veröffentlichung
✘
↳
Veröffentlichtes
✘
↳
Publikationsschrift
✘
↳
Publikationsergebnis
✘
↳
Publikations-Ergebnis
✘
↳
Publikation
— Ergebnis
✘
↳
[EDV]
Public-Domain-Software
✘
↳
[EDV]
Public
Domain
Software
✘
↳
Freeware
✘
muzikaĵoj
Musikalien
✘
muŝfekaĵo
Fliegendreck
✘
manpakaĵo
Handgepäck
✘
mallokaĵo
[Programmierung]
globale
Variable
✘
lubrikaĵo
Schmieröl
✘
↳
Schmierstoff
✘
↳
Schmiermittel
✘
↳
Schmiere
✘
klasikaĵo
Klassiker
✘
kajo
rando
Bahnsteigkante
✘
indikaĵoj
Indizien
✘
↳
Hinweise
✘
↳
Anzeichen
✘
implikaĵo
verwickelte
Sache
✘
↳
Verwirrung
✘
↳
Verwicklung
✘
↳
Gewirr
✘
↳
Fitz
✘
↳
Durcheinander
✘
grafikaĵo
grafisches
Erzeugnis
✘
↳
grafische
Darstellung
✘
↳
Schaubild
✘
↳
Graphik
— Graphikgegenstand
✘
↳
Graph
✘
↳
Grafik
✘
↳
Darstellung
✘
↳
Bild
✘
fortikaĵo
Hochburg
— Befestigung
✘
↳
Fort
✘
↳
Festung
✘
↳
Burg
✘
↳
Blockhaus
✘
↳
[Militär]
Befestigung
✘
fabrikaĵo
Fabrikerzeugnis
✘
↳
Fabrikat
✘
↳
Erzeugnis
✘
akaĵuarbo
A
kajo
ubaum
✘
afrankaĵo
Portogebühr
✘
↳
Porto
— Portogebühr
✘
volapukaĵo
Volapükismus
✘
↳
Kauderwelsch
✘
varpakaĵoj
Warenpakete
✘
↳
[Eisenbahn]
Stückgut
✘
trabfakaĵo
Trägerfachwerk
✘
↳
Balkenfachwerk
✘
templikaĵo
Erschwerung
✘
surkalkaĵo
Tünche
✘
↳
Kalkschicht
✘
ŝipo
kuŝas
ĉe
la
kajo
Kai
— ein Schiff liegt am Kai
✘
sin
kaĵoli
einschmeicheln
— sich einschmeicheln
✘
ŝarĝad
kajo
Verladerampe
✘
↳
Rampe
✘
↳
Laderampe
✘
retorikaĵo
Vortrag
✘
↳
Rede
✘
↳
Darbietung
✘
polemikaĵo
Streitschrift
✘
pajlhakaĵo
Strohhäcksel
✘
↳
Häcksel
— Strohhäcksel
✘
malamikaĵo
Anfeindung
✘
komunikaĵo
Nachricht
✘
↳
Mitteilung
— amtliche
✘
↳
Mitgeteiltes
✘
↳
Kommunique
✘
↳
Botschaft
✘
↳
Bekanntmachung
— amtliche
✘
komplikaĵo
komplizierte
Sache
✘
↳
Verwicklung
✘
↳
Schwierigkeit
✘
↳
Komplikation
✘
keramikaĵo
Keramik
— Erzeugnis
✘
keksbakaĵo
Keksgebäck
✘
kaŭstikaĵo
ätzender
Stoff
✘
↳
Ätzmittel
✘
↳
Kaustikum
✘
↳
[Medizin]
Beize
✘
kargad
kajo
Laderampe
✘
groteskaĵo
groteskes
Geschehen
✘
↳
Groteske
— Groteskes
✘
gliptikaĵo
Skulptur
✘
↳
Graviertes
✘
fuŝnas
kajo
Missgeburt
✘
feĉobakaĵo
Hefegebäck
✘
elkreskaĵo
Hautgewächs
✘
↳
Gewächs
— Haut
✘
↳
Auswuchs
✘
ekzotikaĵo
Fremdartiges
✘
↳
Exotisches
✘
ceramikaĵo
Keramik-Gegenstand
✘
burleskaĵo
Ulk
✘
↳
Schwank
✘
↳
Posse
✘
↳
Narrenposse
✘
↳
Hokuspokus
— Ulk
✘
artifikaĵo
Kunststück
✘
↳
Kartenkunststück
✘
akaĵunukso
A
kajo
unuß
✘
↳
A
kajo
unuss
✘
viandhakaĵo
Hackfleisch
✘
subkreskaĵo
Unterholz
✘
specifikaĵo
arteigenes
Medikament
✘
↳
Spezifikation
✘
↳
Auflistung
mit
Einzelbeschreibungen
✘
postnaskaĵo
Nachgeburt
✘
pakaĵospaco
Gepäckraum
✘
ovoblankaĵo
Eiweiß
✘
narkotikaĵo
Rauschgift
✘
↳
Narkotikum
✘
↳
Betäubungsmittel
✘
mallogikaĵo
Unlogisches
✘
kroĉtrikaĵo
Häkelei
— Gehäkeltes
✘
kosmetikaĵo
Schönheitsmittel
✘
kaĵolantino
[Umgangssprache]
Schmeichelkätzchen
✘
gramatikaĵo
Grammatikalisches
✘
mikstrinkaĵo
Mixgetränk
✘
↳
Mischgetränk
✘
krucoplakaĵo
Tischlerplatte
✘
↳
Sperrholzplatte
✘
kosmetikaĵoj
Kosmetika
✘
aĉa
drinkaĵo
Gesöff
✘
volvokreskaĵo
Schlinggewächs
✘
↳
[Botanik]
Ranke
✘
vojaĝa
pakaĵo
Reisegepäck
✘
plafonstukaĵo
Deckenstuck
✘
↳
[Architektur]
Deckenputz
✘
piroteknikaĵo
Feuerwerkskörper
✘
↳
Feuerwerk
✘
kajo
deĵorĉefo
Bahnsteigaufsicht
✘
↳
Aufsichtsbeamter
bei
der
Eisenbahn
✘
duonfabrikaĵo
Halbfabrikat
✘
pres-indikaĵoj
[Typographie]
Impressum
✘
nova
publikaĵo
Neuerscheinung
— Buchneuerscheinung
✘
malglatstukaĵo
[Bauwesen]
Rauhputz
✘
haŭtelkreskaĵo
Hautgewächs
✘
transversa
kajo
Querbahnsteig
✘
portebla
pakaĵo
Traglast
✘
pasaĝera
pakaĵo
Reisegepäck
✘
kombinatorikaĵo
Zusammenstellung
✘
↳
Option
✘
↳
Auswahlmöglichkeit
✘
↳
Auswahl
✘
sukcesa
muzikaĵo
[Musik]
Hit
✘
nitrata
sterkaĵo
Salpeterdünger
✘
rulita
ŝaŭmkukaĵo
Schaumrolle
✘
↳
Nackenrolle
— Kissen
✘
profesta
publikaĵo
Festschrift
✘
nitrogena
sterkaĵo
Stickstoffdünger
✘
mokaĵofilologiisto
Spottwort
✘
karto
de
trinkaĵoj
Getränkekarte
✘
bakita
viandhakaĵo
[Kochkunst]
Leberkäse
✘
pruvo
per
indikaĵoj
[Rechtswesen]
Indizienbeweis
✘
deponejo
por
pakaĵoj
Gepäckaufbewahrung
✘
alkohola
mikstrinkaĵo
Drink
— alkoholisches Mischgetränk
✘
prezkarto
de
trinkaĵoj
Getränkekarte
✘
kakita
porkaĵo
sen
graso
Mett
✘
grafikaĵo
pri
laborhoroj
grafische
Darstellung
der
Arbeitsstunden
✘
↳
Stundenplan
✘
↳
Stndenplan
✘
artifikaĵo
per
ludkartoj
Kartenkunststück
✘
ĝi
estas
por
mi
volapukaĵo
das
sind
für
mich
böhmische
Dörfer
✘
↳
das
kommt
mir
spanisch
vor
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
i
e
s
t
a
s
p
o
r
m
i
v
o
l
a
p
u
k
a
o
.
✔
F
o
r
p
o
r
t
u
v
i
a
n
p
a
k
a
o
n
k
a
j
h
a
v
a
o
n
!
✔