EsperantoDeutsch
strigoKauz✘
stranguloKauz✘
noktuoKauz✘
droluloKauz — im übertragenden Sinne: komischer Mensch✘
[Vogelart] Kauz✘
kaŭzoVerschulden — Grund✘
↳Veranlassung✘
↳Ursache✘
↳Grund✘
kaŭzizur Folge haben✘
↳zufügen✘
↳vollführen — Lärm✘
↳verursachen✘
↳verschulden — verursachen✘
↳veranlassen✘
↳lassen — verursachen✘
↳hervorrufen — verursachen✘
↳hervorbringen — verursachen✘
↳entfachen — bervorrufen✘
↳bewirken✘
↳begründen✘
↳antun✘
kaŭzaverursacht✘
↳ursächlich✘
↳kausal✘
↳begründend✘
kaŭzuloVerursacher✘
kaŭzigoVerursachung✘
kaŭzecoZusammenhang zwischen Ursache und Wirkung✘
↳Ursächlichkeit✘
↳Ursache-Wirkungsbeziehung✘
↳Kausalität✘
↳Hauptsächlichkeit — Ursache✘
iukaŭzeirgendeine✘
↳aus irgendeinem Grund✘
↳Grund — aus irgendeinem Grunde✘
tiukaŭzeursächlich✘
↳deswegen✘
↳darum✘
surnioWaldkauz✘
senkaŭzeohne Ursache✘
↳ohne Grund✘
↳grundlos✘
senkaŭzaungerechtfertigt✘
↳grundlos✘
kunkaŭzimitverursachen✘
kaŭze dezurückzuführen auf✘
↳wegen✘
↳verursacht durch✘
↳verursacht — verursacht durch✘
↳ursächlich✘
↳infolge✘
↳bedingt✘
↳anlässlich✘
kaŭzantoVerursacher✘
arbarstrigoWaldkauz✘
noktuoSteinkauz✘
senkaŭzecoGrundlosigkeit✘
mortokaŭzeTodesursache✘
militkaŭzekriegsbedingt✘
ĉirkaŭzumiumschwirren✘
ĉirkaŭzoniumschnallen — Gürtel✘
↳umgürten✘
nenia kaŭzokeine — keine Ursache✘
senkaŭze ekdisputiZaun — Streit vom Zaune brechen✘
sen iu kaŭzoirgendeine — ohne irgendeinen Grund✘
↳Grund — ohne jeden Grund✘
komune kaŭzimitverursachen✘
kaŭze de tiodadurch✘
esti kaŭzitaherrühren✘
tute senkaŭzemir — mir nichts dir nichts, ohne Grund✘
principo pri kaŭzecoKausalprinzip✘
esti la kaŭzozugrundeliegen✘
kaŭzi malsanonungesund✘
kaŭzi malbononUnheil — Unheil stiften✘
drolulokomischer Kauz✘
↳drolliger Kauz✘
burleskulokomischer Kauz✘
konjunkturkaŭzekonjunkturbedingt✘
tio kaŭzas hororon al migrauen — mir graut davor✘
prestiĝaj kaŭzojPrestigegründe✘
lunatikoschrulliger Kauz✘
kaŭzo de malsanoKrankheitsursache✘
kaŭzi detonacionDetonation✘
kaŭzi aflikton al iuKummer — jemandem Kummer bereiten✘
kaŭzanta vomadonErbrechen✘
havi ĉiun kaŭzonGrund — allen Grund haben✘
eksrii la kaŭzondahinterkommen — erfahren✘
malkaŝi la kaŭzondahinterkommen✘
kaŭza interrilatoKausalzusammenhang✘
eltrovi la kaŭzondahinterkommen — aufdecken✘
kaŭzi al iu naŭzonverekeln✘
kaŭzo de la disputoZankapfel✘
kaŭzi damaĝon al iuzufügen — jemandem Schaden zufügen✘
kaŭzanta malfeliĉonunheilvoll — Unglück verursachend✘
↳unheilbringend — Unglück verursachend✘
Kiu estas la kaŭzo!dahinterstecken — Wer steckt dahinter!✘
kaŭzo por suspektadoVerdachtsgrund✘
kaŭzi al iu ĉagrenonVerdruss — jemandem Verdruss bereiten✘
koncernante la kaŭzonursächlich — die Ursache betreffend✘
pro kaŭzoj de sekurecovorsichtshalber — sicherheitshalber✘
kaŭzi al iu malagrablaĵojn[Umgangssprache] versalzen — jemanden die Suppe versalzen✘
kaŭzi malprofiton al iuzufügen✘
Kio povas esti la kaŭzo?dahinterstecken — Was kann dahinterstecken?✘
kaŭzi neagrablaĵojn al iuUngelegenheiten — jemandem Ungelegenheiten bereiten✘
pro sanecaj kaüzojgesundheitshalber✘
kaŭzita de momenta situaciozeitbedingt✘
damaĝo kaŭzita de superakvegoWasserschaden✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Famo ne flugas, se kazo ne estas. ✔
Ofte de kazo senenhava venas efiko plej grava. ✔
Malgrandaj infanoj kazas laboron, grandaj doloron. ✔