EsperantoDeutsch
vojaĝireisen✘
vojaĝi ŝipereisen — mit Schiff✘
vojaĝi eksterlandenreisen — ins Ausland✘
vojaĝi aviadilereisen — mit Flugzeug✘
vojaĝadoReisen✘
turismoReisen✘
rotacii[Technik] kreisen✘
rondirikreisen✘
panegiripreisen — feierlich✘
laŭdoPreisen✘
laŭdipreisen — loben✘
laŭdegipreisen✘
gloripreisen✘
girikreisen✘
cirkulikreisen✘
vojaĝantoReisende✘
glaciiĝivereisen✘
forvojaĝiabreisen✘
forveturiabreisen✘
foririabreisen✘
englaciiĝivereisen✘
ekvojaĝiabreisen✘
cirkulakreisend✘
vojaĝantoReisender✘
turistoReisender✘
rondiriumkreisen✘
rondiri ĉirkaŭumkreisen✘
rondflugiumkreisen✘
rondflugi ĉirkaŭumkreisen — fliegend✘
rivolui ĉirkaŭ[Astronomie] umkreisen✘
pasaĝeroReisender — Passagier✘
laŭdianpreisen✘
forvojaĝiwegreisen✘
↳verreisen✘
fortiregiwegreisen — fortreisen✘
forŝiriwegreisen✘
envojaĝieinreisen✘
enirieinreisen✘
ekvojaĝilosreisen✘
ekspondeklamianpreisen✘
ĉirklumiumkreisen✘
ĉirkaŭiriumkreisen✘
tracireißen✘
tiregireißen✘
terenĵeti (kaj mortigi)reißen — Beute✘
ŝirvundiĝireißen — sich reißen, verletzen✘
ŝiro[Sport] Reißen — Gewichtheben✘
ŝirireißen — einreißen, durchreißen✘
siriĝireißen — einreißen, Riss bekommen✘
ŝiraj doloroj[Medizin] Reißen✘
se ĉio ne sukcesosreißen — wenn alle Stricke reißen✘
perforte fortiregireißen — gewaltsam wegreißen✘
lancireißen✘
lancino[Medizin] Reißen✘
ektirireißen✘
ekskuireißen✘
dumana ŝiroReißen — beidarmiges Reißen✘
disŝirireißen — zerreißen✘
akaparireißen✘
vojaĝi hejmenheimreisen✘
vojaĝadodas Reisen✘
turismodas Reisen✘
ringieinkreisen✘
ravahinreisend — entzückend✘
hejmen vojaĝiheimreisen✘
glorilobpreisen — rühmen✘
entuziasmigahinreisend — begeisternd✘
encirkligieinkreisen✘
ĉarmegahinreisend — reizvoll✘
torente fluantareißend — Fluss✘
torentareißend — Fluss✘
ŝirareißend — Schmerz✘
rapidegareißend — Fluss✘
rapidega vendoreißend✘
rapidega debitoreißend — Handel: reißender Absatz✘
karnoŝirareißend — Raubtier✘
akuŝikreißen✘
vojaĝi tra la landoherumreisen✘
travojaĝidurchreisen — durch einen Ort✘
telerforma kaptiloTellereisen✘
senilagreisenhaft✘
laŭdodas Preisen✘
ĉirkaŭvojaĝiherumreisen✘
skiziumreißen — andeuten✘
ŝirkolektiabreißen✘
ŝiriabreißen✘
renversiumreißen — umwerfen✘
pluvojaĝiweiterreisen✘
markostreki[Technik] anreißen✘
malkonstruiabreißen✘
maljunaĝoGreisenalter✘
maljunaĝaGreisenalter — im Greisenalter✘
kunvojaĝantoMitreisender✘
konturiumreißen✘
ĵeti terenumreißen✘
indikiumreißen✘
grimpiloKlettereisen✘
grimpferoKlettereisen✘
detruiumreißen✘
deŝiriabreißen✘
daŭrigi la vojaĝonweiterreisen✘
vojaĝemagerne reisend✘
torentireißend sein — Fluss✘
tiregimitreißen✘
ŝirizerreißen✘
↳wegreißen✘
↳hinreißen✘
ŝiriĝieinreißen✘
ŝirieinreißen✘
sin forŝirilosreißen✘
ravimitreißen✘
↳hinreißen✘
malkonstruieinreißen — Gebäude✘
malbone kritikiverreißen✘
kunŝirimitreißen✘
fortiregiwegreißen✘
forŝiriwegreißen✘
↳entreißen✘
forkuriausreißen✘
fariĝi kutimoeinreißen — zur Gewohnheit werden✘
entuziasmihinreißen — begeistern✘
entuziasmigimitreißen✘
elŝirilosreißen — herausreißen✘
↳entreißen✘
↳ausreißen✘
elradikigiausreißen✘
ekŝiriĝieinreißen✘
ekscitiĝihinreißen — sich hinreißen lassen✘
disŝirizerreißen✘
disŝiriĝizerreißen — sich zerreißen✘
detruieinreißen — zerstören✘
deŝirilosreißen✘
deŝiriĝilosreißen — sich losreißen✘
ĉarmegihinreißen✘
ravahinreißend✘
oratorahinreißend✘
fortiregifortreißen✘
entuziasmigahinreißend✘
ĉarmegahinreißend✘
porinfana fervojoKindereisenbahn✘
porinfana fervojetoKindereisenbahn✘
maljunaĝaim Greisenalter✘
ekĝiriherumreißen — Steuerrad✘
ĉirkaŭŝiriherumreißen✘
pasaĝeroSchiffsreisender✘
komerca vojaĝistoHandelsreisender✘
terenĵetiBeute reißen — Raubtiere✘
ruiniginiederreißen — ruinieren✘
malkonstruiniederreißen✘
elŝiriherausreißen✘
detruiniederreißen — zerstören✘
senilecoGreisenhaftigkeit✘
iri aeroplaneFlugreisen machen✘
vojaĝanta komizoHandlungsreisender✘
vojaĝa komizoHandlungsreisender✘
ŝirientzweireißen✘
reŭmatismoGliederreißen✘
neŭraligiaj doloroj[Medizin] Gliederreißen✘
neŭralgiaj doloroj (en la artikoj)[Medizin] Gliederreißen✘
muskpla reŭmatismoGliederreißen✘
burleskiPossen reißen✘
vojaĝa komizoHandlungs-Reisender✘
komerca vojaĝistoGeschäftsreisender✘
uzurpian sich reißen✘
triviherunterreißen — abnutzen, Schuhe, Kleidung✘
perforte forŝiriherunterreißen✘
korŝiraherzzerreißend✘
kolekti (ĉiujn siajn fortojn)zusammenreißen✘
deŝiriherunterreißen✘
(per energio) sin regizusammenreißen — sich zusammenreißen✘
turistoVergnügungsreisender✘
torentoreißender Fluss✘
torentereißend fließend✘
plezurvojaĝantoVergnügungsreisender✘
afervojaĝantoVergnügungsreisender✘
elreviĝiaus einer Illusion herausreißen✘
ŝiriĝemaleicht einreißend✘
ŝiriauseinanderreißen✘
disŝiregiauseinanderreißen✘
moteloHotel für Autoreisende✘
ŝiriwegreißen (mit Gewalt)✘
senreviĝisich aus einer Illusion herausreißen✘
malplantiPflanzen ausreißen✘
spacialaWeltraumreisen betreffend✘
ŝirkolektiabpflücken oder abreißen — Obst, Beeren, etc.✘
problemo pri vojaĝa komizo[Mathematik] Problem des Handelsreisenden✘
iri ŝipemit einem Schiff fahren/reisen✘
ekstremokazewenn alle Stricke reißen✘