Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
tuko	Tuch	✘
↳	Laken	✘
suko	Wesen	✘
↳	Saft	✘
↳	Pflanzensaft	✘
↳	Obst~	✘
↳	Essenz	✘
↳	Beerensaft	✘
nuko	Nacken	✘
↳	Genick	✘
muko	Schleim	✘
luko	kleines Dach- oder Kellerfenster	✘
↳	Mansardenfenster	✘
↳	Luke	✘
↳	Kellerfenster	✘
↳	Deckenfenster	✘
↳	Dachluke	✘
↳	Dachfenster	✘
kuko	Kuchen	✘
fuko	Tang	✘
↳	Sägetang	✘
↳	Seetang	✘
↳	Blasentang	✘
duko	Herzog	✘
ĉuko	Spannfutter	✘
↳	Bohrfutter	✘
buko	Spange	✘
↳	Schnalle	✘
aŭko	Alk	✘
truko	Trick	✘
↳	Kunstgriff	✘
↳	Kniff	✘
stuko	Verputz	✘
↳	Stuck	✘
↳	[Architektur] Putz	✘
pluko	Pflücken	✘
faŭko	Öffnung	✘
↳	tiefe Kluft	✘
↳	Tierrachen	✘
↳	Schlund	✘
↳	Schlucht	✘
↳	Rachen	✘
↳	Mündung — Geschütz	✘
↳	Maul — Rachen	✘
↳	Kluft — Schlucht	✘
↳	Gicht — Backofengicht	✘
↳	Gewehrmündung	✘
↳	Geschützmündung	✘
↳	Erdspalte	✘
↳	Abgrund	✘
eruko	Rauke	✘
↳	Eruca	✘
eduko	Erziehung	✘
Jukono	Yukon — nordamerikanischer Fluss	✘
Jukonio	Yukon — nordamerikanischer Bundesstaat	✘
veruko	[Medizin] Warze	✘
peruko	künstliches Haar	✘
↳	Perücke	✘
↳	Haarersatz — Perücke	✘
mukozo	Schleimhaut	✘
leŭko~	weiß~	✘
↳	farblos~	✘
kukolo	Kuckuck	✘
kabuko	Kabuki-Theater	✘
induko	Stromerzeugung	✘
↳	[Elektr.] Induktion	✘
eŭnuko	Verschnittener	✘
↳	Haremswächter	✘
↳	Eunuch	✘
↳	Entmanntner	✘
bazuko	Panzerfaust	✘
↳	Bazooka	✘
azbuko	kyrillisch	✘
↳	kyrillesches Alphabet	✘
↳	Asbuka	✘
zonbuko	Gürtelschnalle	✘
viŝtuko	Wischtuch	✘
↳	Handtuch — Wischtuch	✘
traduko	Übertragung	✘
↳	Übersetzung	✘
↳	das Übersetzen	✘
ŝukorno	Schuhlöffel	✘
↳	Schuhanzieher	✘
semtuko	Sätuch	✘
↳	Samenbehälter	✘
sambuko	Holunder	✘
patkuko	Spritzkuchen	✘
↳	Pfannkuchen — flacher	✘
↳	Eierkuchen	✘
pankuko	Brotschnitte paniert gebacken	✘
ovokuko	Eierkuchen	✘
naztuko	Taschentuch	✘
nazmuko	Rotz	✘
↳	Nasenschleim	✘
mantuko	Handtuch	✘
mamluko	Sklave	✘
↳	Mameluck	✘
↳	Leibwächter	✘
littuko	Laken	✘
↳	Bettuch	✘
↳	Bettlaken	✘
leŭkozo	[Medizin] Überschuss an weißen Blutkörperchen	✘
↳	Leukose	✘
lavtuko	Waschlappen	✘
↳	Scheuerlappen	✘
laktuko	Salat	✘
↳	Lattich	✘
↳	Kopfsalat	✘
konduko	das Führen	✘
↳	Führung	✘
↳	Führen	✘
koltuko	Halstuch	✘
kaŭĉuko	Kautschuk	✘
↳	Kautschuck	✘
↳	Gummi	✘
hajduko	Grenzsoldat — ungarische Grenze	✘
glukozo	Traubenzucker	✘
↳	Glukose	✘
↳	[Chemie] Dextrose	✘
glikozo	Glukose	✘
festuko	Schwingel	✘
ĉelmuko	Zellschleim	✘
↳	Protoplasma	✘
ĉefduko	Großherzog	✘
↳	Erzherzog	✘
buŝtuko	Serviette	✘
↳	Mundtuch	✘
bantuko	Badetuch	✘
Molukoj	Molukken — Inselgruppe	✘
Dukorno	[Typographie] Hatschek — Akzent wie über dem u in "laux"	✘
↳	Caron	✘
holdoluko	[Schifffahrt] Luke	✘
volapuko	Volapük	✘
unukorno	Einhorn — Fabelwesen	✘
sukoriĉa	saftreich	✘
↳	saftig	✘
spickuko	Pfefferkuchen	✘
↳	Lebkuchen	✘
↳	Gewürzkuchen	✘
mielkuko	Lebkuchen	✘
↳	Honigkuchen	✘
leŭkocito	Leukozyt	✘
korki	zukorken	✘
glukovri	zukleben	✘
↳	bekleben	✘
glaŭkomo	[Medizin] grüner Star	✘
fritkuko	Krapfen	✘
dukolora	zweifarbig	✘
bukoliko	Hirtenlied	✘
↳	Hirtendichtung — Literatur	✘
arkiduko	Großfürst	✘
↳	Erzherzog	✘
vindotuko	Wickeltuch	✘
↳	Wickel	✘
tablotuko	Tischtuch	✘
sukoplena	voll Saft	✘
↳	saftig	✘
sekigtuko	Geschirrtuch	✘
salivtuko	Lätzchen — Speicheltuch	✘
polvotuko	Staubtuch	✘
piprokuko	[Kochkunst] Pfefferkuchen	✘
pelvokuko	Napfkuchen	✘
↳	Gugelhupf	✘
mortotuko	Leichentuch	✘
leŭkomaino	Leukomain	✘
leŭkocito	weißes Blutkörperchen	✘
leonfaŭko	Löwenmaul	✘
laktosuko	Latex	✘
↳	Kautschukmilchsaft	✘
kukoledoj	Kuckucke	✘
↳	Familie der Kuckucke	✘
kovrotuko	Zudecktuch	✘
↳	Decke	✘
hundokuko	Hundekuchen	✘
grandduko	Großherzog	✘
↳	Großfürst	✘
glaŭkonito	Glaukonit	✘
enkonduko	Einweisung	✘
↳	Einleitung	✘
↳	[Literatur] Einführung	✘
buŝmukozo	Mundschleimhaut	✘
antaŭtuko	Schürze	✘
↳	Schurz	✘
alkonduko	Zuführung	✘
↳	Herbeiführung	✘
vinbersuko	ungegorener Traubensaft	✘
↳	Most	✘
unukornulo	Einhorn — Fabelwesen	✘
ruzulo	Schlaukopf	✘
papavosuko	Mohn — Mohnsaft	✘
oranĝosuko	Orangeade	✘
nazomukozo	Nasenschleimhaut	✘
mi ĝuste alvenis	dazukommen — ich kam gerade dazu, als	✘
leŭkotomio	chirurgischer Gehirneingriff	✘
↳	Lobotomie	✘
↳	Leukotomie	✘
↳	[Chirurgie] Gehirneingriff	✘
leŭkoplasto	Leukoplast	✘
leŭkocitoj	weiße Blutkörperchen	✘
kukobufedo	Kuchen — Kuchenbufett	✘
kiam..	dazukommen	✘
kanonfaŭko	Geschützmündung	✘
glukozurio	Zucker im Urin	✘
↳	Glukosurie	✘
fuŝtraduko	Entstellung — Entstellung einer Übersetzung	✘
frambosuko	Himbeersaft	✘
forkonduko	Fortbringung	✘
↳	Entführung	✘
ĉirkaŭkolo	Halsband	✘
↳	Geschirr — Halsgeschirr	✘
aŭkoformaj	Alkvögel	✘
antaŭkonoj	Vorkenntnisse	✘
Kiamaniere vi do akiris tion?	dazukommen — Wie bist du denn dazugekomen?	✘
verukoforma	warzenförmig	✘
sukopleneco	Vollsaftigkeit	✘
stomakosuko	Magensaft	✘
stomakomuko	Magenschleim	✘
ŝaŭmkaŭĉuko	Schaumgummi	✘
sambukobero	Holunderbeere	✘
rigida nuko	Hals — steifer Hals	✘
naza mukozo	Nasenschleimhaut	✘
lukontrakto	Mietvertrag	✘
leŭkoplasto	Wundpflaster	✘
↳	Heftpflaster	✘
leŭkodermio	Leukodermie	✘
↳	Albinismus	✘
leŭkocitozo	krankhafte Vermehrung der weißen Blutkörperchen im Blut	✘
↳	Leukozytose	✘
incidi	hinzukommen	✘
granda duko	Großherzog	✘
↳	Erzherzog	✘
estas necese aldoni	hinzukommen — es kommt noch hinzu	✘
ĉirkaŭkovri	umwickeln	✘
↳	rundum bedecken	✘
↳	einwickeln	✘
alveni	herzukommen	✘
aliĝi	hinzukommen — poste	✘
stomaka suko	Magensaft	✘
retrotraduko	[EDV] disassemblieren	✘
↳	[EDV] Rekompilierung	✘
↳	Disassemblierung	✘
laŭkontrakta	vertragsgemäß	✘
↳	vertraglich	✘
kvazaŭkompakta	quasikompakt — Raum	✘
kukoloformaj	Kuckucksvögel	✘
kukolhorloĝo	Kuckucksuhr	✘
kloaka faŭko	Gully — Sinkkasten	✘
ĉirkaŭkolaĵo	Pferde-Geschirr	✘
bukohava ŝuo	Spangenschuh	✘
↳	Schnallenschuh	✘
buko de zono	Gürtelschnalle	✘
antaŭkondiĉo	Vorbedingung	✘
↳	[Programmierung] Voraussetzung	✘
sekurigita ŝtopilo	[Elektr.] Schukostecker	✘
plukonstruado	Weiterbau	✘
↳	Stadtausbau	✘
↳	Ausbau	✘
gliceria suko	Lakritze	✘
dukotiledonaj	Zweikeimblättrige	✘
ĉirkaŭkonduki	umleiten	✘
↳	herumführen	✘
antaŭkompakta	präkompakt	✘
unukotiledonaj	Einkeimblättrige	✘
stomaka mukozo	[Anatomie] Magenschleimhaut	✘
papera buŝtuko	Papierserviette	✘
nova enkonduko	Neueinführung	✘
natura kaŭĉuko	[Botanik] Naturkautschuk	✘
laŭkonstitucia	verfassungsgemäß	✘
kontraŭkonzipa	empfängnisverhütend	✘
kontraŭkoncipa	empfängnisverhütend	✘
ĉirkaŭkonstrui	herumbauen	✘
sekurigita ŝtopilingo	Schukosteckdose	✘
sekurigita kontaktskatolo	[Elektr.] Schukosteckdose	✘
rivolukomputilo	Umdrehungszähler	✘
kaŭĉuka subtuko	Gummiunterlage — Bettgummiunterlage	✘
instrukomisiito	Lehrbeauftragter — an einer Universität	✘
dukolora grafeo	Zweifarben-Graph	✘
ĉirkaŭkondukado	Umleitung	✘
antaŭkonstruaĵo	Vorbau	✘
neokoloniismo	Neukolonialismus	✘
kontraŭkoncipilo	Verhütungsmittel	✘
↳	Empfängnisverhütungsmittel	✘
solvaĵo de kaŭĉuko	Gummilösung — Kleber	✘
kontraŭkonstitucia	verfassungswidrig	✘
kauŝĉuka laktosuko	Latex	✘
folipasta kremkuko	Windbeutel — Gebäck	✘
ĉirkaŭkola ornamaĵo	Halsschmuck	✘
artefarita kaŭĉuko	Kunstkautschuk	✘
ricevi bonan edukon	genießen — eine gute Erziehung genießen	✘
elpremi vinbersukon	keltern	✘
kontraŭkopia protekto	[EDV] Kopierschutz	✘
kontraŭkoncipa pilolo	Empfängnisverhütungsmittel	✘
↳	Antibabypille	✘
elektrostatika induko	Influenz	✘
kontraŭleĝa forkonduko	Entführung — gesetzwidrige Entführung	✘
supra antaŭtukokontinuigo	Latz — obere Schürzen-Fortführung	✘
la kuko (kiun mi bakis) fuŝiĝis	missraten — der Kuchen ist mir missraten	✘
trad.	„traduko“ = „Übersetzung“	✘
la kuko (kiun mi bakis) malprosperis	missraten	✘
retrotraduko el maŝinkodo en simbolan kodon	disassemblieren	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
V i v i k i e l k<b>u k o</b> e n b u t e r o.		✔
T a b l o n o r n a m a s n e t<b>u k o</b>, s e d k<b>u k o</b>.		✔
S u r l i a n<b>u k o</b> s i d a s p l i o l p e r<b>u k o</b>.		✔
A l k<b>u k o</b> k a j k a s o ��i a m v e n a s a m a s o.		✔
E �� p e r d o l ��a k<b>u k o</b> v i m i n n e a l l o g o s.		✔
D e p l i d a s<b>u k o</b> n e m a l b o n i ��a s l a k<b>u k o</b>.		✔
M i p a n o n n e e s p e r i s, s u b i t e k<b>u k o</b> a p e r i s.		✔
E l s a m a t e r o d e v e n a s, s a m a n s<b>u k o</b>n e n t e n a s.		✔
P l i b o n a p a n o s e n b u t e r o, o l k<b>u k o</b> s e n l i b e r o.		✔
P l i b o n a e s t a s v o r t o a f a b l a, o l k<b>u k o</b> a g r a b l a.		✔
P l i b o n a p a n o s e n b u t e r o, o l d o l ��a k<b>u k o</b> s e n l i b e r o.		✔