Esperanto
Deutsch
o
vaĵo
Rührei
✘
↳
Omelette
✘
↳
Omelett
✘
↳
Eispeise
✘
↳
Eierspeise
✘
↳
Eiergericht
✘
vi
vaĵo
Wesen
✘
↳
Lebewesen
✘
↳
Kreatur
✘
↳
Geschöpf
✘
no
vaĵo
Novum
✘
↳
Novität
✘
↳
Neuigkeit
✘
↳
Neuheit
✘
↳
Neues
✘
↳
Neuerung
✘
↳
Nachricht
— Neuigkeit
✘
ne
vaĵo
Firn
✘
↳
Altschnee
✘
la
vaĵo
die
(zu
waschende)
Wäsche
✘
↳
Wäsche
— zu waschende Wäsche
✘
ko
vaĵo
Gelege
— Brutgelege
✘
↳
Brutgelege
✘
ka
vaĵo
Höhlung
✘
↳
Höhle
✘
↳
[Medizin]
Hohlraum
✘
↳
Einbuchtung
— Delle
✘
↳
[Kfz]
Delle
✘
ha
vaĵo
Verrmögen
— Habe
✘
↳
Habseligkeiten
✘
↳
Habe
✘
↳
Gut
✘
↳
Eigentum
✘
↳
Besitztum
✘
↳
Besitz
✘
bo
vaĵo
Rindfleisch
✘
↳
[Kochkunst]
Rind
— Rindfleisch
✘
ak
vaĵo
Gewässer
✘
vol
vaĵo
Windung
— Wicklung
✘
↳
Wicklung
✘
↳
Wickel
✘
↳
Knäuel
✘
↳
Gewickeltes
✘
↳
Garn-Strähne
✘
tro
vaĵo
Gefundenes
✘
↳
Fundsache
✘
↳
Fund
✘
sol
vaĵo
[Chemie]
Lösung
✘
↳
Auflösung
✘
sek
vaĵo
Folgeteil
✘
↳
Folgendes
✘
pro
vaĵo
Studie
✘
↳
Probestück
✘
↳
Essay
✘
pra
vaĵo
die
richtige
Entscheidung
✘
↳
das
richtige
Verhalten
✘
↳
das
Richtige
✘
pol
vaĵo
Staubiges
✘
↳
Staub
✘
lik
vaĵo
Flüssigkeit
✘
↳
Flüssiges
✘
kre
vaĵo
Sprung
✘
↳
Spalt
✘
↳
Riss
✘
↳
Furche
✘
kal
vaĵo
kahl
— kahle Kopfstelle
✘
↳
Platte
✘
↳
Glatze
— haarlose Stelle auf dem Kopf
✘
gra
vaĵo
schwerwiegende
Sache
✘
bra
vaĵo
tapfere
Tat
✘
↳
Bravourstück
✘
blo
vaĵo
Wächte
✘
↳
Puste
✘
↳
Hauch
✘
↳
Brise
✘
rice
vaĵo
Finanzaufkommen
✘
↳
Erhaltenes
✘
↳
Aufkommen
✘
masi
vaĵo
Massiv
✘
ling
vaĵo
Sprachstil
✘
↳
Sprachliches
✘
↳
Sprache
✘
enno
vaĵo
Neueinführung
✘
deri
vaĵo
abgeleitetes
Wort
✘
↳
Derivat
✘
↳
Ableitung
✘
akti
vaĵo
etwas
Aktives
✘
↳
Aktives
✘
travi
vaĵo
Erlebtes
✘
↳
Erlebnis
✘
terka
vaĵo
Erdvertiefung
✘
rezer
vaĵo
etwas
Vorbehaltenes
✘
↳
Zurückgelegtes
✘
↳
Vorbehaltenes
✘
↳
Vorbehalt
— Ausgedinge
✘
↳
Reservesache
✘
↳
Reserve
✘
↳
Ausgedinge
— Austragsgut
✘
↳
Altenteil
✘
porvi
vaĵo
Lebensnotwendiges
✘
↳
Auskommen
✘
obser
vaĵo
Wahrnehmung
— Ergebnis, nicht Tätigkeit
✘
↳
Beobachtung
✘
negra
vaĵo
unwichtige
Sache
✘
↳
Unwichtiges
✘
malle
vaĵo
Senkung
✘
↳
Senke
✘
kulti
vaĵo
das
Angebaute
✘
↳
Angebautes
✘
↳
Angebaute
✘
konka
vaĵo
konkave
Wölbung
✘
↳
konkav
— konkave Wölbung
✘
↳
Vertiefung
✘
↳
Hohlrundung
✘
kirlo
vaĵo
Rührei
✘
io
no
vaĵo
etwas
— etwas Neues
✘
envol
vaĵo
Umhüllungskurve
✘
↳
Umhüllung
— Ergebnis
✘
↳
Hülle
✘
↳
Envolvente
✘
↳
Einhüllende
✘
enŝo
vaĵo
Einschiebsel
✘
↳
Einschaltung
— Einschiebsel
✘
elvol
vaĵo
Entwicklung
✘
↳
Auswicklung
✘
↳
Ausgewickeltes
✘
eltro
vaĵo
Erfundenes
✘
↳
Erfindung
— Ergebnis
✘
↳
Entdeckung
✘
↳
Entdecktes
✘
bonha
vaĵo
finanzielles
Guthaben
✘
↳
Guthaben
✘
antik
vaĵo
alter
Gegenstand
✘
↳
Kunstgegenstand
— Antikgegenstand
✘
↳
Antiquität
✘
retno
vaĵo
j
[EDV]
Usenet
✘
ovofla
vaĵo
Eigelb
✘
↳
Dotter
✘
malno
vaĵo
j
altes
Zeug
✘
↳
alte
Sachen
✘
malgra
vaĵo
Unwichtigkeit
— Sache
✘
↳
Unbedeutendes
✘
↳
Nebensache
— Unwichtigkeit
✘
↳
Lumperei
— Unwichtiges
✘
↳
Lappalie
✘
↳
Kleinigkeit
— Unwichtiges
✘
↳
Geringfügigkeit
— unwichtige Sache
✘
la
Pra
vaĵo
richtig
— das Richtige
✘
konser
vaĵo
etwas
haltbar
Gemachtes
✘
↳
Konserve
✘
kirloo
vaĵo
Rührei
✘
harvol
vaĵo
Haarwickel
✘
efekti
vaĵo
Wirklichkeit
✘
↳
Tatsache
✘
prespro
vaĵo
Probedruck
✘
↳
[Typographie]
Probeabzug
✘
↳
[Typographie]
Korrekturabzug
✘
neĝblo
vaĵo
Wächte
— Schneewächte
✘
↳
Wehe
— Schneewehe
✘
↳
Schnewächte
✘
↳
Schnewehe
✘
malderi
vaĵo
unbestimmtes
Integral
✘
↳
Stammfunktion
✘
tuja
kla
vaĵo
[EDV]
Hot-Key
✘
taŭgpro
vaĵo
[EDV]
Shareware
✘
kulturha
vaĵo
Kulturgut
✘
fadenvol
vaĵo
Knäuel
✘
↳
Garnsträhne
✘
akvoenha
vaĵo
Wassergehalt
✘
terura
no
vaĵo
Hiobsbotschaft
✘
popola
ha
vaĵo
Volkseigentum
✘
lokaj
no
vaĵo
j
Lokalnachrichten
✘
la
vaĵo
premilo
Wringmaschine
— Wäschewringmaschine
✘
la
Malpra
vaĵo
falsch
— das Falsche
✘
feromalno
vaĵo
Schrott
✘
↳
Alteisen
✘
sen
kulti
vaĵo
j
unbebaut
✘
rostita
bo
vaĵo
Rinderbraten
✘
parta
deri
vaĵo
partielle
Ableitung
✘
malbona
no
vaĵo
Hiobsbotschaft
✘
havi
bonha
vaĵo
guthaben
✘
sensacia
no
vaĵo
Knüller
— sensationelle Neuheit
✘
separo
de
ha
vaĵo
Gütertrennung
✘
milita
travi
vaĵo
Kriegserlebnis
✘
boligebla
la
vaĵo
Kochwäsche
✘
divenlinia
ha
vaĵo
Rückfallgut
✘
tutkorpa
envol
vaĵo
[Medizin]
Ganzpackung
✘
↳
Ganzkörperpackung
✘
fruktaj
konser
vaĵo
j
Obstkonserven
✘
dummilita
travi
vaĵo
Kriegserlebnis
✘
cerbo-spina
lik
vaĵo
Gehirn-Rückenmark-Flüssigkeit
✘
cerba-spina
lik
vaĵo
[Anatomie]
Hirn-Rückenmarkflüssigkeit
✘
sol
vaĵo
de
kaŭĉuko
Gummilösung
— Kleber
✘
pergamena
kunvol
vaĵo
Pergamentrolle
✘
tio
estas
no
vaĵo
por
mi
neu
— das ist mir neu
✘
fordoni
eĉ
sian
lastan
ha
vaĵo
n
Letzte
— sein Letztes hergeben
✘
diferenciala
ekvacio
en
partaj
deri
vaĵo
j
partielle
Differentialgleichung
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
F
o
r
p
o
r
t
u
v
i
a
n
p
a
k
a
o
n
k
a
j
h
a
<
b
>
v
a
o
<
/
b
>
n
!
✔