Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung „Alles für den Witz“ — 822 Aufrufe
MangoKanon am 26.7.23 um 1:52 Uhr (Zitieren) 
Moin,
Ich brauche die Hilfe fähiger Menschen, die mir das Motto
„Alles für den Witz“
ins Lateinische übersetzen können.
Vielen Dank schonmal :)
Ich brauche die Hilfe fähiger Menschen, die mir das Motto
„Alles für den Witz“
ins Lateinische übersetzen können.
Vielen Dank schonmal :)
Re: Übersetzung „Alles für den Witz“
MangoKanon am 31.7.23 um 18:28 Uhr (Zitieren)
Viel Kontext gibt es da nicht.
Das Motto bedeutet einfach, dass man für einen guten Witz oder eine witzige Aktion alles gibt, egal wie unverhältnismäßig viel Aufwand das bedeuten mag.
Re: Übersetzung „Alles für den Witz“
Graeculus am 1.8.23 um 0:42 Uhr (Zitieren)
Da paßt doch auch der antike, sogar selbst witzige Spruch:
Potius amicum quam dictum perdendi!
Lieber einen Freund verlieren als eine Pointe!
(Quintilian: Institutio oratoria VI 3, 28)
Potius amicum quam dictum perdendi!
Lieber einen Freund verlieren als eine Pointe!
(Quintilian: Institutio oratoria VI 3, 28)
Re: Übersetzung „Alles für den Witz“
Unvollständig zitiert ist das grammatisch falsch und nicht sinnvoll übersetzbar.
Es fehlt das Bezugswort zu perdendi.
perdendi hängt somit völlig in der Luft.
Sinnvoll müsste es perdere heißen, wenn man verkürzen wollte.
Bekanntlich soll man aber Zitate nicht verändern bzw. muss das kenntlich machen.
https://www.zitate.eu/autor/marcus-fabius-quintilian-zitate/41265
Das Original lautet:
Laedere numquam velimus longeque
absit illud propositum potius amicum quam dictum perdendi
Inwiefern das Zitat zur Anfrage passen soll, erschließt sich mir nicht.
Verkürzt drückt es genau das Gegenteil aus von: "Weit fern sei die Absicht, lieber
einen Freund zu verlieren als einen Spruch zu ruinieren!"
Re: Übersetzung „Alles für den Witz“
Graeculus am 1.8.23 um 16:44 Uhr (Zitieren)
Das Zitat des Quintilian ist in der Tat verkürzt; der Sinn ohne Quintilians negativen Kommentar ergibt sich daraus, daß der Spruch eine gewisse Berühmtheit erlangt hat: Lieber einen Freund als eine Pointe verlieren!
Vgl.
https://www.albertmartin.de/altgriechisch/forum/?view=5310
Vgl.
https://www.albertmartin.de/altgriechisch/forum/?view=5310
Re: Übersetzung „Alles für den Witz“
Graeculus am 1.8.23 um 16:47 Uhr (Zitieren)
Bei einer Tätowierung, einem Toastspruch o.ä. eine Quelle anzugeben, ist m.W. nicht üblich.
Meine Quelle habe ich jedenfalls angegeben.
Meine Quelle habe ich jedenfalls angegeben.
Re: Übersetzung „Alles für den Witz“
Graeculus am 1.8.23 um 16:55 Uhr (Zitieren)
Hoffentlich hat MangoKanon verstanden, daß ihm mit „perdere“ statt „perdendi“ auch eine klassische Version zur Verfügung steht.
Re: Übersetzung „Alles für den Witz“
Omega am 2.8.23 um 20:27 Uhr (Zitieren)
ioci causa meint u.a. bei Cicero zum Spaß/Scherz, es ist folglich nicht ganz klar, ob der Übersetzungsvorschlag nicht Alles (nur) zum Spaß und somit doch etwas anderes, als intendiert, bedeutet. Bei zwar nicht unbedingt klassischen Formeln wie omnia pro patria, omnia pro bono, omnia pro Christo tritt diese Zweideutigkeit nicht aus.