Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
ĝin	es	✘
ĝino	Wacholderschnaps	✘
↳	Wacholderbranntwein	✘
↳	Gin	✘
pĝino	Pidgin-Engisch	✘
ĝinzo	Nietenhose	✘
↳	Jeans	✘
reĝino	Königin	✘
↳	Dame — Schach	✘
en ĝin	darein	✘
Ĝingiso	Dschingis	✘
Ĝinĝis	Dschingis	✘
venĝinto	Rächer	✘
deiĝinta	los	✘
↳	abgelöst — Farbe	✘
↳	abgegangen	✘
vojaĝinta	z.B. „multvojagxinta viro“ = „ein vielgereister Mann“	✘
↳	gereist	✘
unuiĝinta	vereint	✘
↳	vereinigt	✘
soliĝinta	vereinsamt	✘
pufiĝinta	wulstig	✘
paliĝinta	verschossen — Farben	✘
↳	verblichen	✘
ostiĝinta	verknöchert	✘
edziĝinta	verheiratet	✘
vidviĝinta	verwitwet — Mann	✘
sulkiĝinta	zerfurcht	✘
↳	runzelig	✘
sulkeĝinta	runzelig — zerfurcht	✘
saĝiĝinta	gewitzigt	✘
↳	gescheit geworden	✘
rustiĝinta	verrostet	✘
↳	rostig — verrostet	✘
↳	eingerostet	✘
perdiĝinto	Vermisster	✘
↳	Verlorener	✘
↳	Vemisster	✘
maturĝinta	gereift	✘
↳	abgelagert — Wein	✘
maharaĝino	indische Fürstin	✘
↳	Maharani	✘
kliniĝinta	geneigt	✘
kazeiĝinta	geronnen — Milch	✘
faltiĝinta	runzelig	✘
↳	gefaltet	✘
↳	faltig	✘
enamiĝinto	Verliebter	✘
enamiĝinta	verschossen — verliebt in jemanden	✘
↳	verliebt	✘
eloviĝinta	ausgeschlüpft — aus einem Ei	✘
abelreĝino	Weisel	✘
ŝtoniĝinta	versteinert	✘
spertiĝinta	gewitzt	✘
↳	gewitzigt	✘
↳	durch Schaden klug geworden	✘
resaniĝinto	Gesundgewordener	✘
↳	Gesundener — ein Gesundener, Person	✘
needziĝinta	unverheiratet	✘
↳	ledig	✘
mizeriĝinta	verelendet	✘
↳	abgezehrt	✘
krustiĝinta	verkrustet	✘
↳	verharschen — verharscht	✘
krispiĝinta	gekräuselt — Haar	✘
↳	gekraust	✘
kripliĝinta	verkrüppelt	✘
kera reĝino	Herzdame — Kartenspiel	✘
infaniĝinta	kindisch (als Erwachsener oder Greis)	✘
↳	kindisch — Greis auch	✘
gorĝinflamo	Halsentzündung	✘
glaciiĝinta	vereist	✘
↳	gefroren — zu Eis gefroren	✘
frostiĝinta	gefroren	✘
elsekiĝinta	vertrocknet	✘
↳	ausgetrocknet	✘
edziniĝinta	verheiratet	✘
vidviniĝinta	verwitwet — Frau	✘
transfuĝinto	Überläufer	✘
↳	Übergelaufener	✘
↳	Flüchtling	✘
sovaĝiĝinta	verwildert	✘
rekulpiĝinto	rückfälliger Straftäter	✘
↳	Rückfalltäter	✘
↳	[Rechtswesen] Rückfallstäter	✘
manĝiginutri	speisen	✘
malnoviĝinta	überholt — veraltet	✘
↳	veraltet	✘
malfruiĝinto	zu spät Gekommender	✘
↳	Nachzügler	✘
malfruiĝinta	verspätet	✘
↳	nachträglich — verspätet	✘
malakriĝinta	abgestumpft	✘
konguliĝinta	geronnen	✘
konfuziĝinta	verwirrt	✘
↳	bestürzt	✘
komenciĝinta	angebrochen — Flasche, Dose, etc.	✘
horloĝindiko	Uhranzeige	✘
enpensiĝinta	versonnen	✘
↳	in Gedanken versunken	✘
↳	gedankenvoll — nachdenklich	✘
↳	gedankenversunken	✘
↳	Gedanken — in Gedanken versunken	✘
↳	Gedanke — in Gedanken vertieft	✘
enkarniĝinta	[Medizin] eingewachsen	✘
enamiĝinteco	Verliebtheit	✘
eksedziĝinta	geschieden — Mann	✘
atrofiiĝinta	[Medizin] verkümmert	✘
antikviĝinta	überaltert	✘
↳	antiquiert	✘
Ĝingis Ĥano	Dschingis Kahn	✘
senfortiĝinta	schlaff	✘
↳	kraftlos	✘
↳	entkräftet	✘
prudentiĝinta	vernünftig geworden	✘
↳	gewitzigt — klug geworden	✘
needziniĝinta	unverheiratet — Frau	✘
↳	ledig	✘
multvojaĝinta	weitgereist	✘
↳	vielgereist	✘
malpintiĝinta	abgestumpft	✘
malgrasiĝinta	dürr — abgemagert	✘
↳	abgemagert	✘
kolizifuĝinto	Unfallflüchtender	✘
enradikiĝinta	verwurzelt	✘
↳	eingewurzelt	✘
↳	angewurzelt	✘
englaciiĝinta	[Schifffahrt] vereist	✘
disvastiĝinta	verbreitet	✘
↳	umsichgreifend	✘
↳	gängig — verbreitet	✘
tromaturiĝinta	überreif	✘
senmoraliĝinta	verkommen	✘
↳	verdorben	✘
↳	unmoralisch	✘
↳	gammelig — verkommen	✘
ne frostiĝinta	eisfrei — Schifffahrt	✘
horloĝindikilo	Uhranzeiger	✘
eksedziniĝinta	geschieden — Frau	✘
edziĝinvitanto	Hochzeitslader	✘
sen rigardi ĝin	unbesehen — ohne es gesehen zu haben	✘
maturĝinta vino	abgelagert — abgelagerter Wein	✘
malmoderniĝinta	veraltet — unmodern	✘
malaktualiĝinta	veraltet	✘
↳	unzeitgemäß	✘
↳	nicht mehr aktuell	✘
enprofundiĝinta	vertieft	✘
tro maljuniĝinta	überaltert	✘
konverĝintervalo	Konvergenzintervall	✘
kazeiĝinta lakto	Dickmilch	✘
li ĝin ne bezonas	entbehren — er kann es entbehren	✘
krustiĝinta neĝo	Harsch	✘
kazeiĝineta lakto	dick — dicke Milch	✘
enkarniĝinta ungo	eingewachsener Finger- oder Zehnagel	✘
Unuiĝintaj Nacioj	Vereinte Nationen (UN)	✘
Kien mi ĝin metu?	hingehören — Wo soll das hingehören?, Wo gehört das hin?	✘
koaguliĝinta lakto	Milch — geronnene, saure Milch	✘
trempiĝinta en oleo	ölgetränkt	✘
postiĝintaj ŝuldoj	[Wirtschaft, Finanzwesen] hinterlassene Schulden	✘
↳	Rückstände	✘
Abkürzung für Uniĝintaj Nacioj	un	✘
paliĝinta pro lavado	verwaschen	✘
fariĝinta malaktuala	überholt — nicht mehr aktuell	✘
oni simple devas toleri ĝin	hinnehmen — man muss es eben hinnehmen	✘
needziniĝinta grafino	Komtesse	✘
↳	Komtess	✘
legindaĵo	lesenswerte Sache	✘
↳	Lesenswertes	✘
esti tre engaĝiĝinta	engagieren — sehr engagiert sein	✘
enamiĝinte palpebrumi	zuzwinkern — verliebt zuzwinkern	✘
intelekte malfruiĝinta	zurückgeblieben — geistig	✘
esti tute fordoniĝinta	vernarrt — vernarrt sein	✘
esti blinde enamiĝinta	vernarrt — in der Liebe	✘
originalaĵo	Originales	✘
↳	Echtes	✘
Unuiĝintaj Arabaj Emirujoj	Vereinigte Arabische Emirate	✘
esti profundiĝinta en si mem	kehren — in sich gekehrt sein	✘
Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj	Vereinigte Arabische Emirate	✘
fridiginstalaĵo	[Technik] Kühlanlage	✘
Unuĝintaj Ŝtatoj de Nord-Ameriko	Vereinigte Staaten von Amerika (USA)	✘
Unuiĝintaj Ŝtatoj de Norda Ameriko	Vereinigte Staaten von Amerika	✘
Ĝenerala Sekretario de uno (de la Unuigintaj Nacioj)	uno-Generalsekretär	✘
originala pentraĵo de Rembrandt	echt — ein echter Renbrandt	✘
originala originalaĵo de Rembrandt	echt	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
S e l a n t e ��e v a l o n, o n i <b>��i n</b> k a r e s a s.		✔
K i u k a ��o n k u i r i s, t i u <b>��i n</b> m a n ��u.		✔
F i ��o n e i r a s, s e d h o k o <b>��i n</b> t i r a s.		✔
K i o n n i v e r e b e z o n a s, D i o <b>��i n</b> d o n a s.		✔
F a d e n o i r a s, k i e n k u d r i l o <b>��i n</b> t i r a s.		✔
K i u k a ��o n a r a n ��a s, t i u <b>��i n</b> m a n ��a s.		✔
B u ��a s l a l u p o, o n i a n k a �� <b>��i n</b> b u ��o s.		✔
S u r a r b o n k l i n i<b>��i n</b>t a n s a l t a s l a k a p r o j.		✔
P o r h u n d o n d r o n i g i, o n i n o m a s <b>��i n</b> r a b i a.		✔
K i o n s o b r e c o d e z i r a s, e b r i e c o <b>��i n</b> d i r a s.		✔
E �� m u ��o s e n t a s, k i a m v i <b>��i n</b> t u r m e n t a s.		✔
L e ��o e s t a s b o n a, s e a d v o k a t o <b>��i n</b> h e l p a s.		✔
K i a m v o r t o e l i r i s, v i <b>��i n</b> j a m n e r e t i r o s.		✔
E �� t i p o e s t o s b e l a, s e v i <b>��i n</b> o r n a m o s.		✔
T r o s a l t a s l a r a t o �� <b>��i n</b> k a p t a s l a k a t o.		✔
K i u o k a z o n f o r ��o v a s, <b>��i n</b> j a m n e r e t r o v a s.		✔
S e a l h u n d o m a n k a s n e n i o, <b>��i n</b> a t a k a s r a b i o.		✔
A l v e n k o r a j t o v e n a s, s e <b>��i n</b> f o r t o s u b t e n a s.		✔
P u n o p e k o n s v i n g a s, f a v o r k o r e c o <b>��i n</b> e s t i n g a s.		✔
L a n g o n e n i o n a t i n g a s, s e <b>��i n</b> s a ��o n e s v i n g a s.		✔
K i o m e m n e v e n a s, l i p e r l a d e n t o j <b>��i n</b> p r e n a s.		✔
L a l u n o n e a ��s k u l t a s, k i a m h u n d o <b>��i n</b> i n s u l t a s.		✔
E �� k v a r p i e d o j d e ��e v a l o <b>��i n</b> n e s a v a s d e f a l o.		✔
K i u c e d a s a l s i a i n f a n o, <b>��i n</b> p e r e i g a s p e r p r o p r a m a n o.		✔
M a l s a ��u l o ��t o n o n ��e t i s, d e k s a ��u l o j <b>��i n</b> n e a t i n g o s.		✔
L a m o r t o ��e r c o n n e k o m p r e n a s : o n i <b>��i n</b> v o k a s, ��i v e n a s.		✔
N e v o l a s k o k i n �� a l f e s t e n o, s e d o n i <b>��i n</b> t r e n a s p e r f o r t e.		✔
K i o n n i h a v a s, p o r n i n e v a l o r a s, �� k i a m n i <b>��i n</b> p e r d i s, n i p l o r a s.		✔
K a p t u l i n k i e l f o r f l u g i n t a n v e n t o n.		✔
F r e m d l a n d o o b j e k t o n p o r s p e s o d o n a s, s e d p o r <b>��i n</b> v e n i g i, o n i s p e s m i l o n b e z o n a s.		✔
N e m o k u r i v e r o n, n e a t i n g i n t e l a t e r o n.		✔