Esperanto
Deutsch
unio
Bund
✘
ligo
Bund
✘
konfederacio
Bund
✘
interligo
Bund
✘
fundaĵo
Bund
✘
freto
Bund
✘
fasko
Bund
✘
bindaĵo
Bund
✘
a
bund
o
Überfluss
✘
↳
Vielheit
— Überfülle
✘
↳
Verschwendung
— Überfluss
✘
a
bund
i
Überfluss
— im Überfluss vorhanden sein
✘
↳
im
Überfluss
vorhanden
sein
✘
a
bund
e
Überfluss
— im Überfluss
✘
↳
vollauf
— überreichlich
✘
↳
reichlich
✘
↳
im
Überfluß
✘
a
bund
a
übermäßig
✘
↳
reichlich
✘
↳
reichhaltig
— übermäßig
✘
↳
reich
— Ernte
✘
↳
opulent
✘
↳
ausgiebig
✘
ligo
Ver
bund
— Bund
✘
federacia
Bund
es~
✘
alianco
Ver
bund
✘
vagulo
Vaga
bund
✘
vagisto
Vaga
bund
✘
vagabondo
Vaga
bund
✘
tutmonda
ligo
Welt
bund
✘
tutmonda
federacio
Welt
bund
✘
triligo
Drei
bund
✘
trialianco
Drei
bund
✘
ne
libera
ge
bund
en
✘
ligita
ge
bund
en
✘
kompunda
Ver
bund
~
✘
harligaĵo
Haar
bund
✘
ĉifonulo
Vaga
bund
— in Lumpen
✘
bindita
ge
bund
en
✘
bind
.
[Buchwesen]
Abkürzung
für
„bindita“
=
„ge
bund
en“
✘
a
bund
ego
Üppigkeit
— Überfluss
✘
↳
Übermaß
✘
a
bund
ege
in
Massen
✘
↳
Masse
— in Massen
✘
↳
Hülle
— in Hülle und Fülle, überreichlich
✘
a
bund
ega
üppig
— reichlich
✘
↳
überreichlich
✘
↳
verschwenderisch
✘
a
bund
eco
Übermaß
✘
↳
Überfluss
✘
↳
Reichhaltigkeit
— Überfluss
✘
↳
Fülle
✘
troa
bund
o
Überreichlichkeit
✘
↳
Überfülle
✘
rektlinee
[EDV]
ver
bund
en
✘
pantalonbindaĵo
Hosen
bund
✘
mala
bund
o
Mangel
— Knappheit
✘
↳
Knappheit
✘
↳
Engpaß
✘
↳
[Wirtschaft]
Engpass
✘
mala
bund
a
spärlich
✘
↳
rar
✘
↳
kümmerlich
— karg
✘
↳
kärglich
✘
↳
knapp
✘
↳
karg
— spärlich
✘
↳
dürftig
✘
ligita
ver
bund
en
✘
konektite
ver
bund
en
✘
koneksa
ver
bund
en
✘
kohera
ver
bund
en
✘
garbo
Stroh
bund
✘
fundaĵo
Hosen
bund
✘
bindaĵo
Hosen
bund
✘
agregaĵa
ver
bund
en
✘
Federacia
Parlamento
Bund
estag
✘
Federa
Dieto
Bund
estag
✘
ŝtona
bund
a
steinig
(reich
an
Steinen)
✘
↳
steinig
✘
sekreta
societo
Geheim
bund
✘
libera
unge
bund
en
✘
komploto
Geheim
bund
— Komplott
✘
precize
bündig
✘
preciza
bündig
✘
paketo
Bündel
✘
konciza
bündig
✘
garbo
Bündel
✘
fasko
Bündel
✘
troa
bund
eco
Überreichlichkeit
✘
↳
Übermäßigkeit
— Überreichlichkeit
✘
↳
Überfüllung
✘
↳
Überfülle
✘
supera
bund
o
Überreichlichkeit
✘
↳
Überfülle
✘
supera
bund
a
überreichlich
✘
senliga
unver
bund
en
✘
senkomunikiĝa
unver
bund
en
✘
senkomunika
unver
bund
en
✘
neligita
unver
bund
en
✘
mala
bund
eco
Kärglichkeit
✘
↳
Knappheit
✘
↳
Engpaß
✘
↳
[Wirtschaft]
Engpass
✘
↳
Dürftigkeit
✘
ligitaĵo
Ver
bund
enes
✘
lamenarvitro
Ver
bund
glas
✘
kunligitaĵo
Ver
bund
enes
— Zusammengebundenes
✘
konfederacio
Staaten
bund
✘
kombinaĵo
Ver
bund
enes
✘
federo
Staaten
bund
✘
federacio
Staaten
bund
✘
bandaĝitaĵo
[Medizin]
Ver
bund
enes
✘
Ligo
de
Nacioj
Völker
bund
✘
Kvakera
Societo
Quäker
bund
— christlicher Verein
✘
Hanso
[Historie]
Städte
bund
✘
surmetaĵo
Umge
bund
enes
✘
solidareco
Ge
bund
enheit
— Verbundenheit
✘
lokfiksita
ortsge
bund
en
✘
ligo
Bündnis
✘
ligiteco
Ge
bund
enheit
✘
konfederaciiĝi
Bündnis
— in ein Bündnis eintreten
✘
koalicio
Bündnis
✘
interligo
Bündnis
✘
golfpantalono
Knie
bund
hose
✘
federacio
Bündnis
✘
faskigi
bündeln
✘
dependeco
Ge
bund
enheit
— Abhängigkeit
✘
alianco
Bündnis
✘
vagadi
vaga
bund
ieren
✘
vagabondi
vaga
bund
ieren
✘
supera
bund
eco
Überfüllung
✘
↳
Überfülle
✘
↳
Überfluss
✘
solidareco
Ver
bund
enheit
✘
solidara
eng
ver
bund
en
✘
lokfiksita
platzge
bund
en
✘
ligiteco
Ver
bund
enheit
✘
lede
bindita
lederge
bund
en
✘
ledbindita
lederge
bund
en
✘
kohera
eng
ver
bund
en
✘
intime
ligita
eng
ver
bund
en
✘
federacia
bund
esmäßig
✘
vagabondo
Vaga
bund
ierender
✘
vagabonda
vaga
bund
ierend
✘
ŝlosilaro
Schlüssel
bund
✘
neligiteco
Unge
bund
enheit
✘
libereco
Unge
bund
enheit
✘
a
bund
a
je
akvo
wasserreich
✘
unuiĝi
verbünden
✘
unuiĝita
verbündet
— vereinigt
✘
konfederi
verbünden
✘
konfederacii
verbünden
✘
federacii
verbünden
— Staaten
✘
aliancita
verbündet
✘
alianciĝi
verbünden
— sich verbünden
✘
neligiteco
Unver
bund
enheit
✘
libera
unge
bund
en
sein
✘
vagomanio
Vaga
bund
iersucht
✘
unuiĝi
sich
verbünden
✘
ligaĵo
etwas
Ge
bund
enes
✘
koncizeco
Bündigkeit
✘
a
bund
i
je
viveco
überschäumen
— überschäumen vor Munterkeit
✘
a
bund
e
surkreski
überwuchern
✘
(a
bund
e)
ondanta
wallend
— Haar
✘
sindikata
unuiĝo
Gewerkschafts
bund
✘
punktoparo
ge
bund
ener
Vektor
✘
a
bund
i
je
vigleco
überschäumen
✘
vergofasko
Rutenbündel
✘
vergaĵo
Rutenbündel
✘
pajlaĵo
Strohbündel
✘
federito
Verbündeter
✘
fasko
da
vergoj
Rutenbündel
✘
dosiero
Aktenbündel
✘
aliancito
Verbündeter
✘
aliancano
Verbündeter
✘
aktaro
Aktenbündel
✘
nutraĵxmala
bund
eco
Lebensmittelknappheit
✘
nealianciteco
Paktunge
bund
enheit
✘
ligiteco
al
la
popolo
Volksver
bund
enheit
✘
kunligitaĵo
Zusammenge
bund
enes
✘
ĉifonulo
Vaga
bund
in
Lumpen
✘
Hanso
Handelsstädte
bund
✘
lemnisko
[Anatomie]
Nervenbündel
✘
a
bund
ego
de
arbaroj
Waldreichtum
✘
spekulativa
mit
Wagnis
ver
bund
en
✘
spekula
mit
Wagnis
ver
bund
en
✘
koalicio
Parteibündnis
— Koalition
✘
federacio
Bund
esgenossenschaft
✘
defensiva
alianco
Schutzbündnis
✘
Heslando
Hessen
(deutsches
Bund
esland)
✘
spartakisto
Spartakus
bund
mitglied
✘
nealianciteco
Nichtpaktge
bund
enheit
✘
Tutmonda
Federacio
de
Sindikatoj
Weltgewerkschafts
bund
✘
konfederaciiĝi
sich
verbünden
✘
koalicii
sich
verbünden
✘
federi
sich
verbünden
✘
fasko
Liktorenbündel
✘
alianciĝi
sich
verbünden
✘
vivi
en
a
bund
o
kaj
ĝuo
prassen
✘
lamenara
sekurecovitro
Ver
bund
sicherheitsglas
✘
lapidara
kurz
und
bündig
✘
lakona
kurz
und
bündig
✘
vivi
en
lukso
kaj
a
bund
o
Made
— leben wie die Made im Speck
✘
uea
Allgemeiner
Esperanto-
Bund
✘
↳
Abkürzung
für
„Universala
Esperanto
Asocio“
=
„Esperanto-Welt
bund
“
✘
federi
zu
einem
Bund
vereinigen
✘
federacii
zu
einem
Bund
vereinigen
✘
Saksujo-Anhalto
Bund
esland
Sachsen-Anhalt
✘
komerca
interligo
Geschäftsbündnis
✘
federito
Staatsverbündeter
✘
Germana
Federacia
Respubliko
Bund
esrepublik
Deutschland
✘
Federacia
Respubliko
Germanio
Bund
esrepublik
Deutschland
✘
koneksa
memorareo
[EDV]
ver
bund
ener
Speicherbereich
✘
freto
Bund
(bei
Zupfinstrumenten)
✘
umea
Abkürzung
für
„Universala
Medicina
Esperanto
Asocio“
=
„Welt
Ärzte
Esperanto-
Bund
“
✘
alianciĝi
ein
Bündnis
eingehen
✘
konfederaciiĝi
in
ein
Bündnis
eintreten
— Staaten
✘
hesa
das
Bund
esland
Hessen
betreffend
✘
lemnisko
Nervenbündel
(im
Gehirn)
✘
ligaturo
2
miteinander
ver
bund
ene
Buchstaben
✘
nogelo
Abkürzung
für
„Nordgermana
Esperanto-Ligo“
=
„Norddeutscher
Esperanto-
Bund
“
✘
federacii
sich
zu
einem
Staaten
bund
verbünden
✘
heso
Einwohner
von
Hessen
(deutsches
Bund
esland)
✘
interreto
Rechnerver
bund
(nich
Internet
,
das
Internet
ist
nur
ein
möglicher
Netzver
bund
!)
✘
koalicio
Bündnis
mehrerer
Parteien
oder
Staaten
✘
hirta
dekstro
[EDV]
Flatterrand
(bei
linksbündigem
Text)
— rechter
✘
revelo
Rejnland-Vestfalia
Esperanto-Ligo:
Rheinland-Westfälischer
Esperanto-
Bund
✘
sel
Abkürzun
für
„Sarlanda
Esperanto-Ligo“
=
„Saarländischer
Esperanto-
Bund
“
✘
gea
außerdem
Abkürzung
für
„Germana
Esperanto-Asocio“
=
„Deutscher
Esperanto-
Bund
“
✘
keli
Abkürzung
für
„Kristana
Esperantista-Ligo
Internacia“
=
„Internationaler
Christlicher
Esperanto-
Bund
“
✘
G
.
M
.
Abkürzung
für
„Germana
Marko“
=
„Deutsche
Mark“
(ehemalige
Währung
in
der
Bund
esrepublik
Deutschland)
✘
isae
Abkürzung
für
„Internacia
Scienca
Asocio
Esperantista“
=
„Internationaler
Wissenschaftlicher
Esperanto-
Bund
“
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
S
a
o
a
<
b
>
b
u
n
d
<
/
b
>
a
,
s
e
d
n
e
p
r
o
f
u
n
d
a
.
✔
K
i
u
r
i
p
e
t
a
s
a
<
b
>
b
u
n
d
<
/
b
>
e
,
l
e
r
n
a
s
p
l
e
j
f
u
n
d
e
.
✔
F
i
o
s
e
r
a
s
p
r
o
f
u
n
d
o
n
,
h
o
m
o
s
e
r
a
s
a
<
b
>
b
u
n
d
<
/
b
>
o
n
.
✔