Esperanto
Deutsch
ŝorto
Hos
e
— Shorts
✘
ŝi
estas
la
mastro
Hos
e
— sie hat die Hosen an
✘
retnodo
Hos
t
✘
pontalono
Hos
e
— lang
✘
pantalono
Hos
e
— lange
✘
li
perdis
la
kuraĝon
Hos
e
— das Herz fiel ihn in die Hose
✘
kuloto
Hos
e
— kurze
✘
kalsono
Hos
e
— Unterhose
✘
kalsoneto
Hos
e
— Schlüpfer
✘
ilkomputilo
Hos
t
✘
hos
o
Fahrradschlauch
✘
↳
Fahrrad-
oder
Autoschlauch
✘
↳
Autoschlauch
✘
gastiga
komputilo
Hos
t
✘
ĉefkomputilo
Hos
t
✘
morala
sinteno
Et
hos
✘
etoso
Et
hos
✘
rifuĝejo
Hos
piz
✘
patoso
Pat
hos
✘
oblato
Hos
tie
— ungeweiht
✘
mito
Myt
hos
✘
malsanulejo
Hos
piz
✘
legendo
Myt
hos
✘
hos
tio
Weihbrot
✘
↳
Hos
tie
✘
↳
[Religion]
Abendmahlsbrot
✘
hos
pico
Hos
piz
✘
hos
ano
biblischer
Jubelruf
✘
↳
Hos
ianna
✘
↳
Hos
anna
✘
Proksima
Oriento
Na
hos
t
— Naher Osten
✘
stevardino
Hos
tess
✘
kolĥozo
Kolc
hos
✘
hos
pico
christliches
Gasthaus
✘
↳
Herberge
✘
↳
Gasthaus
— christliches Gasthaus
✘
flugstevardino
Hos
tess
✘
ŝoso
Schößling
✘
↳
Schoß
✘
poŝo
Hos
entasche
✘
vezanio
Psyc
hos
e
✘
vakera
pantalono
Niet
hos
e
✘
trovitejo
Hos
pital
— Hospital für Findelkinder
✘
trombo
Wind
hos
e
✘
↳
Sand
hos
e
✘
toronado
Wind
hos
e
✘
toronadeto
Wind
hos
e
✘
sovĥozo
Sowc
hos
e
✘
↳
Kolc
hos
e
— Sowchose
✘
ŝorto
Bade
hos
e
✘
pufpantalono
Pump
hos
e
✘
psikozo
Psyc
hos
e
✘
poŝtejo
Hos
tname
✘
pantaloneto
Knie
hos
e
✘
pafaĵo
Gesc
hos
s
✘
obuso
Gesc
hos
s
— Artilleriegeschoss
✘
malsanulejo
Hos
pital
✘
malsanejo
Hos
pital
✘
kuloto
Knoe
hos
e
✘
↳
Knie
hos
e
— Überfallhose, Culote
✘
kuglo
Gesc
hos
s
✘
kombineo
Hemd
hos
e
✘
kombinacio
Hemd
hos
e
✘
kolĥozo
Kolc
hos
e
✘
kalsonĉemizo
Hemd
hos
e
✘
ĵinzo
Niet
hos
e
— Jeans
✘
hos
tiujo
Ziborium
✘
↳
Hos
tiengefäß
✘
hos
pitalo
Hos
pital
✘
ĝisgenua
pantalono
Knie
hos
e
✘
gimnastopantalono
Turn
hos
e
— lang
✘
gimnasta
pantolono
Turn
hos
e
✘
gimnasta
kalsono
Turn
hos
e
— kurz
✘
fosforo
P
hos
phor
✘
fosforito
P
hos
phat
✘
fosfito
P
hos
phit
✘
fosfato
P
hos
phat
✘
etaĝo
Gesc
hos
s
✘
dumdumo
Gesc
hos
s
— Geschoss ohne Spitze, Dumdumgeschoss
✘
cirozo
Zirr
hos
e
✘
banŝorto
Bade
hos
e
✘
bankalsono
Bade
hos
e
✘
subpantalono
Unter
hos
e
— lange
✘
pantalonbindaĵo
Hos
enbund
✘
pantalona
kruro
Hos
enbein
✘
obuso
Artilleriegeschoß
✘
↳
Artilleriegesc
hos
s
✘
ludkuloto
Spiel
hos
e
✘
krurumo
Hos
enbein
✘
kalsono
Unter
hos
e
— lange
✘
kalsoneto
Unter
hos
e
— kurz
✘
kacujo
Hos
entür
— an der Hose
✘
ĵinzo
Jeans
hos
e
✘
hos
pitalo
Krankenhaus
— Hospital
✘
↳
Armenspital
✘
↳
Armenkrankenhaus
✘
gatjo
Hos
enrock
✘
gastaŭskultanto
Hos
pitant
✘
fundaĵo
Hos
enbund
✘
fosfo~
P
hos
phor~
✘
bindaĵo
Hos
enbund
✘
vakera
pantalono
Cowboy
hos
e
✘
trombo
Wasser
hos
e
✘
ŝorto
kurze
Hos
e
✘
pugo
de
pantalono
Hos
enboden
✘
pufpantalono
Pluder
hos
e
✘
kuloto
Pluder
hos
e
✘
krurumoj
Hos
enbeine
✘
kacujo
Hos
enstall
✘
ilkomputilo
Hos
tsystem
✘
ĝinzo
Nieten
hos
e
✘
garten
hos
o
Gartenschlauch
✘
fundaĵo
de
pantalono
Hos
enboden
✘
fosforito
P
hos
phorit
✘
eĥosondilo
Echolot
✘
ĉefkomputilo
[EDV]
Hos
tsystem
✘
basko
Rocksc
hos
s
✘
aŭskultumilo
Stet
hos
kop
✘
aŭskultumili
Stet
hos
kop
✘
sino
Schoß
✘
hakamo
japanische
Falten
hos
e
✘
branĉido
Schoß
✘
teretaĝo
Erdgesc
hos
s
✘
subetaĝo
Erdgesc
hos
s
✘
ŝelkopantalono
Träger
hos
e
✘
rimeno
Hos
enriemen
✘
partero
Erdgesc
hos
s
✘
paliĝinta
versc
hos
sen
— Farben
✘
limfostazo
Lymp
hos
tase
✘
ĵetaĵo
Wurfesc
hos
s
✘
indiĝena
lingvo
Hos
tsprache
✘
hos
pitaligo
Krankenhauseinweisung
✘
↳
Hos
pitaleinweisung
✘
↳
Einweisung
in
ein
Hos
pital/Krankenhaus
✘
↳
Einweisung
— Einweisung in ein Krankenhaus
✘
gastiga
lingvo
[EDV]
Hos
tsprache
✘
gastiga
komputilo
Hos
trechner
✘
gaste
aŭskulti
hos
pitieren
✘
fundaĵo
Hos
enbesatz
✘
forpafita
versc
hos
sen
— Munition
✘
enamiĝinta
versc
hos
sen
— verliebt in jemanden
✘
ĉeĥoslovaka
tschec
hos
lowakisch
✘
ĉefkomputilo
[EDV]
Hos
trechner
✘
Ĉeĥoslovako
Tschecheslowakei
✘
transformiĝo
Metamorp
hos
e
— Umgestaltung
✘
trajektorio
Gesc
hos
sbahn
✘
tegmenta
etaĝo
Dachgesc
hos
s
✘
supra
etaĝo
Obergesc
hos
s
✘
ŝelkoj
Hos
enträger
— Paar
✘
ŝelko
Hos
enträger
— Einzahl
✘
retnodo
Hos
t-Rechner
✘
pantalonfendo
Hos
enschlitz
✘
metamorfozo
Metamorp
hos
e
✘
mansardo
Dachgesc
hos
s
✘
kulotfendo
Hos
enschlitz
✘
kolĥozano
Kolc
hos
bauer
✘
kacujo
Hos
enschlitz
✘
interetaĝo
Halbgesc
hos
s
✘
ilkomputilo
Hos
t-Rechner
✘
hos
pitalŝipo
Lazarettschiff
✘
golfpantalono
Kniebund
hos
e
✘
gastiga
komputilo
Hos
t-Rechner
✘
fosfaturio
P
hos
phaturie
✘
duonetaĝo
Halbgesc
hos
s
✘
ĉefkomputilo
[EDV]
Hos
t-Rechner
✘
Ĉeĥoslovakio
Tschecheslowakei
✘
teretaĝo
Untergesc
hos
s
— Erdgeschoss
✘
superfosfato
Superp
hos
phat
— Kunstdünger
✘
subteretaĝo
Untergesc
hos
s
✘
subetaĝo
Untergesc
hos
s
✘
pateno
Hos
tienteller
— Patene
✘
nitrofosfato
Nitrop
hos
phat
✘
kuloto
Überfall
hos
e
— Kniehose
✘
keletaĝo
Untergesc
hos
s
✘
kacujo
Hos
entürchen
— an der Hose
✘
hos
timontrilo
Monstranz
✘
bronkoskopio
Bronc
hos
kopie
✘
pantaloneto
Höschen
✘
pafaĵo
Geschoß
✘
kuglo
Geschoß
✘
kalsoneto
Höschen
✘
etaĝo
Geschoß
✘
elpoŝigi
Hos
entasche
bezahlen
✘
subteretaĝo
Kellergesc
hos
s
✘
ŝrapnelo
Sprenggesc
hos
s
✘
pantalonrefaldo
Hos
enaufschlag
✘
milit
hos
pitalo
Lazarett
✘
keletaĝo
Kellergesc
hos
s
✘
gartenakvo
hos
o
Gartenschlauch
✘
fosforesko
P
hos
phoreszenz
✘
fosfatido
P
hos
phorsäure
✘
fosfata
acido
[Chemie]
P
hos
phorsäure
✘
eksplodobuso
Sprenggesc
hos
s
✘
eksplodkuglo
Sprenggesc
hos
s
✘
dumdumo
Dumdumgesc
hos
s
✘
duetaĝa
zweigesc
hos
sig
✘
ciborio
Hos
tiengefäß
✘
Ordeno
de
la
Ĝartero
Hos
enbandorden
✘
soldat
hos
pitalo
Militärkrankenhaus
✘
psikosomata
psyc
hos
omatisch
✘
gatjo
[Textil]
Leinen
hos
enrock
✘
fosfata
sterko
P
hos
phordünger
✘
interetaĝo
Zwischengesc
hos
s
✘
fosforeski
p
hos
phoreszieren
✘
fosforeska
p
hos
phoreszierend
✘
basko
Rockschoß
✘
misilo
Treibsatzgesc
hos
s
✘
golfpantalono
Knickerbocker
hos
e
✘
eĥoŝanĝo
ĉiuĵaŭde
Testausdruck
mit
allen
Esperanto-Sonderbuchstaben
✘
teretaĝo
Erdgeschoß
✘
subetaĝo
Erdgeschoß
✘
sendi
al
hos
pitalo
einweisen
— in ein Spital einweisen
✘
partero
Erdgeschoß
✘
mitrajlo
Artilleriegesc
hos
s
✘
misilo
Rückstoßgesc
hos
s
✘
hos
pitalo
por
lepruloj
Leprosorium
✘
golfpantalono
Knickerbocker-
Hos
e
✘
torpedo
Unterwassergesc
hos
s
✘
submara
kuglo
Unterwassergesc
hos
s
✘
kalibro
Gesc
hos
sdurchmesser
— Kaliber
✘
dumduma
dumdumgesc
hos
sartig
✘
beletaĝo
erstes
Obergesc
hos
s
✘
mansardo
Dachgeschoß
✘
eksplodobuso
Sprenggeschoß
✘
psikiatria
hos
pitalo
Nervenheilanstalt
✘
↳
Irrenanstalt
— Spital für Geisteskranke
✘
dumdumo
Gesc
hos
s
ohne
Spitze
✘
ludkuloto
Spielhöschen
✘
duetaĝa
zweigesc
hos
sig
(Haus)
✘
draĵo
Wurzelschößling
✘
subteretaĝo
Kellergeschoß
✘
ŝrapnelo
Sprenggeschoß
✘
keletaĝo
Kellergeschoß
✘
eksplodkuglo
Sprenggeschoß
✘
pateno
Hos
tien-
oder
Darreichungsteller
✘
hos
pitalo
por
frenezuloj
Irrenanstalt
✘
trovitejo
Hos
pital
für
Findelkinder
✘
markoto
[Botanik]
Wurzelschößling
— Senkreis
✘
↳
Wurzelschössling
✘
mitrajlo
Artilleriegeschoß
✘
sarmento
Schößling
✘
plantido
Schößling
✘