Esperanto
Deutsch
E
ms
o
E
ms
✘
kornico
Si
ms
✘
kamizolo
Wa
ms
✘
ĉamo
Ga
ms
✘
DB
MS
[EDV]
Abkürzung
für
„datumbaz-manipula
sistemo“
=
„Datenbankmanagementsystem“
✘
farema
e
ms
ig
✘
diligenta
e
ms
ig
✘
ĉamo
Ge
ms
e
✘
agema
e
ms
ig
✘
kornico
Gesi
ms
✘
haltigilo
Bre
ms
e
✘
fikomercaĵo
Ra
ms
ch
— Kaufwaren
✘
fiki
bu
ms
en
✘
fantraso
Ra
ms
ch
✘
debito
U
ms
atz
✘
brikabrako
Ra
ms
ch
✘
bre
ms
o
[Technik]
Bre
ms
e
✘
↳
[EDV]
Abbruchtaste
✘
bre
ms
i
zügeln
✘
↳
hemmen
✘
↳
bre
ms
en
✘
↳
abbre
ms
en
✘
malakceli
bre
ms
en
✘
kovrilo
U
ms
chag
✘
kondiĉo
U
ms
tand
✘
klarvido
U
ms
icht
✘
ha
ms
tro
Ha
ms
ter
✘
↳
Goldha
ms
ter
✘
ha
ms
tri
ha
ms
tern
✘
↳
aufspeichern
✘
ĥa
ms
ino
Samum
— heißer Wind in Ägypten
✘
haltigi
bre
ms
en
✘
cirkonstanco
U
ms
tand
✘
ĉirkaŭrigardo
U
ms
chau
✘
ĉirkaŭrigardi
u
ms
ehen
✘
malgrandanima
ar
ms
elig
✘
limŝtono
Grenzstein
✘
kro
ms
eĝo
Zusatzsitz
✘
↳
Notsitz
✘
↳
Nebensitz
✘
kovrilo
U
ms
chlag
✘
kovraĵo
U
ms
chlag
✘
koverto
U
ms
chlag
✘
komuti
u
ms
etzen
✘
kompreso
feuchter
U
ms
chlag
✘
kinostelo
Fil
ms
tar
✘
kapabla
i
ms
tande
✘
kamŝafto
Nockenwelle
✘
involukro
U
ms
chlag
✘
fu
ms
trio
Rauchfahne
✘
fil
ms
telo
Fil
ms
tar
✘
enspezi
u
ms
etzen
✘
dorsflanke
u
ms
eitig
✘
domajna
no
ms
istemo
[EDV]
DNS
✘
debeti
u
ms
etzen
✘
damludo
Da
ms
piel
✘
bre
ms
ado
das
Bre
ms
en
✘
↳
das
Abbre
ms
en
✘
bre
ms
adlongo
Bre
ms
weg
✘
bre
ms
addistanco
Bre
ms
weg
✘
ani
ms
kua
packend
— seelisch
✘
↳
ergreifend
✘
akaparado
Ha
ms
tern
✘
malsimpla
u
ms
tändlich
✘
malfruema
sau
ms
elig
✘
malbre
ms
i
Bre
ms
e
lösen
✘
lavi
u
ms
pülen
— etwas
✘
kro
ms
enco
Nebensinn
✘
↳
Nebenbedeutung
✘
kosma
sondilo
Rau
ms
onde
✘
konverti
u
ms
timmen
✘
komuti
u
ms
tellen
— Eisenbahnweiche
✘
kinostelo
Fil
ms
tern
✘
kamizolo
Brustwa
ms
✘
kameristo
Gehei
ms
ekretär
✘
inhibitoro
[Medizin]
Hem
ms
toff
✘
inhibicianto
Hem
ms
toff
✘
ĥordo
Dar
ms
aite
✘
haltigŝuo
Hem
ms
chuh
✘
gloravido
Ruh
ms
ucht
✘
gloramo
Ruh
ms
ucht
✘
glicino
Lei
ms
üß
✘
formalitaĵo
For
ms
ache
✘
formalaĵo
For
ms
ache
✘
fomentaĵo
[Medizin]
U
ms
chlage
✘
fil
ms
telo
Fil
ms
tern
✘
fermŝmiri
zuschmieren
✘
↳
verstreichen
✘
faligi
u
ms
toßen
✘
elturniĝo
U
ms
chweif
✘
diligenteco
E
ms
igkeit
✘
diboĉejo
Bu
ms
lokal
✘
deloki
u
ms
tellen
✘
danĝerbre
ms
o
[Eisenbahn]
Notbre
ms
e
✘
cirkonstanca
U
ms
tands~
✘
ĉirkaŭstreĉi
u
ms
pannen
✘
ĉirkaŭludi
[Sport]
u
ms
pielen
✘
ĉirkaŭi
[Militär]
u
ms
tellen
✘
ĉirkaŭigi
u
ms
tellen
✘
bre
ms
oŝuo
Hem
ms
chuh
✘
↳
Bre
ms
schuh
✘
branĉosegilo
Bau
ms
äge
✘
borderi
u
ms
äumen
✘
aŭrikulo
Ga
ms
blume
✘
antaŭzorgema
u
ms
ichtig
✘
ani
ms
tsto
Stimmung
✘
↳
Gemütsverfassung
✘
↳
Gemütslage
✘
alarmbre
ms
o
Notbre
ms
e
✘
akaparisto
Ha
ms
terer
✘
akapare
ha
ms
ternd
✘
A
ms
terdamo
A
ms
terdam
✘
lu
ms
ignali
blinken
✘
↳
Lichtzeichen
geben
✘
lu
ms
entemo
Lichtempfindlichkeit
✘
lu
ms
entema
lichtempfindlich
✘
libera
ungebre
ms
t
✘
laringa
prominenco
Ada
ms
apfel
✘
kuspi
u
ms
chlagen
✘
kurentoimpulso
Stro
ms
toß
✘
kosma
ŝipo
Rau
ms
chiff
✘
konvertado
U
ms
timmung
✘
kontestata
u
ms
tritten
✘
komuti
u
ms
chalten
— Strom
✘
komutilo
U
ms
chalter
✘
komutatoro
U
ms
chalter
✘
inversigi
[Elektr.]
u
ms
chalten
✘
ignamo
Ya
ms
wurzel
✘
↳
Ja
ms
wurzel
✘
hejmveo
Hei
ms
ehnen
✘
hej
ms
opiro
Heimweh
✘
↳
Hei
ms
ehnen
✘
hanti
hei
ms
uchen
— Gespenst
✘
ha
ms
tredoj
Wühler
✘
haltigŝuo
[Kfz]
Bre
ms
schuh
✘
gorĝnodo
[Anatomie]
Ada
ms
apfel
✘
garnaĵo
Bre
ms
belag
✘
fu
ms
orbilo
Rauchverzehrer
✘
frapi
hei
ms
uchen
✘
epro
ms
toro
nicht
flüchtiger
Datenspeicher
✘
↳
[EDV]
Eprom
✘
envolvi
u
ms
chlagen
✘
diskbre
ms
o
Scheibenbre
ms
e
✘
diligenti
e
ms
ig
sein
✘
debeti
u
ms
chlagen
— Waren
✘
datu
ms
trio
[EDV]
Stream
✘
↳
Datenstrom
✘
↳
Daten-Stream
✘
brakapogilo
Ar
ms
tütze
✘
arbostumpo
Bau
ms
tumpf
✘
arboplantejo
Bau
ms
chule
✘
arbokulturejo
Bau
ms
chule
✘
a
ms
terdama
a
ms
terdamer
✘
adampomo
Ada
ms
apfel
✘
malsa
ms
peca
verschiedenartig
✘
↳
ungleichartig
✘
malakcelo
das
Bre
ms
en
✘
kromŝlosilo
[EDV]
Sekundärschlüssel
✘
kro
ms
ignifo
Nebenbedeutung
✘
komuti
u
ms
chnallen
✘
kolektema
einhei
ms
end
✘
inversigo
U
ms
chaltung
✘
infor
ms
igno
Zeichen
mit
Informationsgehalt
✘
↳
[EDV]
Informationszeichen
✘
↳
Gegenteil
von
Steuerzeichen
✘
fra
ms
keleto
Rahmengerüst
✘
↳
Fachwerk
✘
forpafi
u
ms
chießen
✘
foliumi
[EDV]
heru
ms
urfen
✘
folii
[EDV]
heru
ms
urfen
✘
fil
ms
cenero
[Film]
Einstellung
✘
filmartisto
Fil
ms
chauspieler
✘
feŭdo
Vorneh
ms
ein
✘
feŭdalo
Vorneh
ms
ein
✘
fenestrosojlo
Fenstersi
ms
✘
entablemento
Hauptgesi
ms
✘
enplekti
u
ms
chlingen
✘
do
ms
ervisto
Hausdiener
✘
ĉirkaŭulo
U
ms
tehender
✘
ĉirkaŭskribi
u
ms
chreiben
✘
ĉirkaŭpreni
u
ms
chlingen
✘
ĉirkaŭforĝi
u
ms
chmieden
✘
bre
ms
odisko
Bre
ms
scheibe
✘
a
ms
terdamano
A
ms
terdamer
✘
alpuŝbre
ms
o
Auflaufbre
ms
e
✘
alarmkrio
Alar
ms
chrei
✘
malvar
ms
anga
kaltblütig
✘
malgrandanimeco
Ar
ms
eligkeit
✘
kro
ms
ubdisko
[EDV]
erweiterte
Partition
✘
kovraĵo
Buchu
ms
chlag
✘
komplikita
u
ms
tändlich
✘
komplika
u
ms
tändlich
✘
kluzo
Dam
ms
chleuse
✘
klopoda
u
ms
tändlich
✘
klistero
Dar
ms
pülung
✘
kinemateko
Fil
ms
ammlung
✘
kataplasmo
[Medizin]
Breiu
ms
chlag
✘
indiferenta
teilnah
ms
los
✘
glorama
ruh
ms
üchtig
✘
ĝerme
im
Kei
ms
tadium
✘
gastrofilo
Pferdebre
ms
e
— Insekt
✘
fisiono
Ato
ms
paltung
✘
filmoteko
Fil
ms
ammlung
✘
filmo
[Fotografie]
Fil
ms
treifen
✘
ekstremumiganto
Extre
ms
telle
✘
detala
u
ms
tändlich
✘
ĉirkaŭfrazo
U
ms
chreibung
✘
ĉirkaŭfermi
u
ms
chließen
✘
cimatio
Gesi
ms
leiste
✘
boksi
sich
heru
ms
chlagen
✘
atomkrevigo
Ato
ms
paltung
✘
atomfendado
Ato
ms
paltung
✘
arbotrairo
Bau
ms
uchlauf
✘
arbo
Bau
ms
truktur
✘
arbaro
Bau
ms
truktur
✘
afiŝo
Foru
ms
beitrag
✘
↳
Foru
ms
artiken
✘
adverbo
U
ms
tandswort
✘
maksimumiganto
Maximu
ms
telle
✘
kriptografio
Gehei
ms
chrift
✘
kriptaĵo
Gehei
ms
chrift
✘
kovropapero
U
ms
chagpapier
✘
kovrilpaĝo
U
ms
chlagseite
✘
koverto
Briefu
ms
chlag
✘
kapabli
i
ms
tande
sein
✘
frititaj
terpo
ms
trioj
Pommes
Frites
✘
esceptokaze
ausnah
ms
weise
✘
eksterulo
Hei
ms
chläfer
✘
eksponaĵo
Museu
ms
stück
✘
disvastiĝo
U
ms
ichgreifen
✘
diktatora
unu
ms
chränkt
✘
datu
ms
ekurigo
[EDV]
Datensicherung
✘
↳
[Rechtswesen]
Datenschutz
✘
ĉirkaŭsaltadi
heru
ms
pringen
✘
ĉifro
Gehei
ms
chrift
✘
fantomdoloro
Phanto
ms
chmerz
✘
eŭnuko
Hare
ms
wächter
✘
disvastiĝinta
u
ms
ichgreifend
✘
datu
ms
trukturo
[EDV]
Datenstruktur
✘
ĉirkaŭulo
Heru
ms
tehender
✘
ĉirkaŭtranĉi
heru
ms
chneiden
✘
ĉirkaŭmonda
navigado
Weltu
ms
egelung
✘
ĉirkaŭforĝi
heru
ms
chmieden
✘
baĉo
Program
ms
tapel
✘
arkeologio
Altertu
ms
kunde
✘
arĥeologio
Altertu
ms
kunde
✘
apodikta
unu
ms
tößlich
✘
antaŭa
kovrilo
U
ms
chlagdeckel
✘
malaranĝi
wiederu
ms
toßen
✘
kanalkomutilo
Kanalu
ms
chalter
— Fernseher
✘
frazulo
Schau
ms
chläger
✘
frazisto
Schau
ms
chläger
✘
frazaĵisto
Schau
ms
chläger
✘
laŭvola
fako
Wahlstudiu
ms
fach
✘
laŭcirkonstance
dem
U
ms
tand
nach
✘
komplikeco
U
ms
tändlichkeit
✘
kasacii
Urteil
u
ms
toßen
✘
fomenti
einen
U
ms
chlag
oder
Wickel
machen
✘
filmaktoro
Fil
ms
chauspieler
✘
eventuale
unter
U
ms
tänden
✘
ekstremokaze
schlim
ms
tenfalls
✘
ĉifro
Gehei
ms
chlüssel
✘
arĥeologo
Altertu
ms
kundler
✘
indiferenti
teilnah
ms
los
sein
✘
faktoro
wichtiger
U
ms
tand
✘
ekrankurteno
Bildschir
ms
choner
✘
avena
supo
Haferschlei
ms
uppe
✘
arkeologo
Altertu
ms
forscher
✘
letargio
Teilnah
ms
losigkeit
✘
islamano
Anhänger
des
Isla
ms
✘
indiferenteco
Teilnah
ms
losigkeit
✘
domajna
no
ms
istemo
Domain
Name
System
✘
apatio
Teilnah
ms
losigkeit
✘
kriptaĵo
Gehei
ms
chriftstück
✘
efektivigi
in
die
Tat
u
ms
etzen
✘
cirkulrapideco
U
ms
chlaghäufigkeit
✘
kataplasmo
heißer
Breiu
ms
chlag
✘
literatorhistorio
Schrifttu
ms
geschichte
✘
interfaco
Program
ms
chnittstelle
✘
graveda
in
anderen
U
ms
tänden
✘
antikristo
Gegner
des
Christentu
ms
✘
kaĵoli
zärtlich
u
ms
chmeicheln
✘
apartakoverte
in
gesondertem
U
ms
chlag
✘
kurentintenso
elektrische
Stro
ms
tärke
✘
komplemento
Supplementärraum
(eines
Unterrau
ms
)
✘
↳
Komplementärraum
(eines
Unterrau
ms
)
✘
kodo
Gehei
ms
chriftenschlüssel
✘
eventualo
etwa
eintretender
U
ms
tand
✘
eventualaĵo
etwa
eintretender
U
ms
tand
✘
aŭtokrato
unu
ms
chränkter
Herrscher
✘
jakvo
Frucht
des
Brotfruchtbau
ms
✘
koverti
mit
einem
U
ms
chlag
versehen
✘
bazo
[Mathematik]
Basis
(auch
des
Zahlensyste
ms
)
✘
duodenito
Entzündung
des
Zwölffingerdar
ms
✘
elektrizi
auf
elektrischen
Betrieb
u
ms
tellen
✘
bakalaŭreco
Inhaber
eines
Universitätsdiplo
ms
✘
literaturhistoriisto
Schrifttu
ms
-
und
Geschichtsforscher
✘
laŭvola
fako
ausgewähltes
Schul-
oder
Studiu
ms
fach
✘
delokado
Verrückung
oder
U
ms
etzung
(eines
Gegenstandes)
✘
argonaŭto
Besatzungsmitglied
eines
Rau
ms
chiffs
oder
einer
Rakete
✘