Esperanto
Deutsch
vivi
en
lukso
kaj
abundo
Mad
e
— leben wie die Made im Speck
✘
vermeto
Mad
e
— Würmchen
✘
larvo
Mad
e
✘
plena
de
vermetoj
mad
ig
✘
mad
zo
Streitaxt
✘
↳
Krummaxt
✘
zu
mad
o
Gesumme
— dauxra
✘
vo
mad
o
das
Übergeben
✘
↳
das
Kotzen
✘
↳
das
Erbrechen
✘
↳
Kotzen
✘
↳
[Medizin]
Erbrechen
✘
se
mad
o
das
Säen
✘
↳
Aussaat
✘
re
mad
o
Rudern
✘
po
mad
o
Po
mad
e
✘
↳
Haarsalbe
✘
po
mad
i
po
mad
isieren
✘
↳
Haare
mit
Po
mad
e
einsalben
✘
no
mad
o
No
mad
e
✘
↳
Hirtenwandervolk
— Nomade
✘
↳
Benennung
✘
↳
Benennen
✘
no
mad
i
unstet
umherziehen
✘
↳
no
mad
isieren
✘
no
mad
a
no
mad
isch
✘
mad
ono
Muttergottes
✘
↳
Mutter
Gottes
✘
↳
Marienfigur
✘
↳
Mad
onna
Jungfrau
Maria
✘
↳
Mad
onna
✘
↳
Heilige
Mutter
✘
↳
Heilige
Jungfrau
✘
↳
BildnisderHeiligenJungfrau
✘
↳
Bildnis
der
Heiligen
Jungfrau
✘
mad
ona
mad
onnenhaft
✘
mad
amo
gnädeige
Frau
— Anrede
✘
↳
Mad
ame
✘
lu
mad
o
Leuchten
✘
↳
Beleuchtung
✘
ĵa
mad
o
[Rundfunk]
Störung
✘
ĝe
mad
o
Geächze
— Gestöhne
✘
↳
Gestöhne
✘
↳
Geseufze
— Stöhnen
✘
dommastrino
Mad
ame
— Hausberrin
✘
ar
mad
o
Bewaffnung
✘
↳
Ausrüstung
✘
Mad
rido
Mad
rid
— spanische Stadt
✘
tre
mad
o
Zucken
✘
↳
Tremor
✘
↳
Muskelzucken
✘
↳
[Medizin]
Beben
✘
ra
mad
ano
Ra
mad
an
✘
pre
mad
o
Drücken
✘
↳
Druck
✘
mad
zulo
Schwert-
oder
Axtträger
— Kämpfer
✘
↳
Axtträger
✘
mad
jara
ungarisch
✘
mad
iala
medial
— zur Körpermitte hin
✘
ko
mad
io
Lustspiel
✘
ĝer
mad
o
Knospung
— Keimung
✘
↳
[Biologie]
Keimung
✘
for
mad
o
Gestaltung
✘
↳
Formung
✘
↳
Formierung
✘
↳
Bildung
✘
fil
mad
o
Fimerei
✘
↳
Filmaufnahmen
✘
↳
Filmaufnahme
✘
far
mad
o
Pachtung
✘
Mad
rido
Mad
rid
(Stadt
in
Spanien)
✘
Mad
ejro
Mad
eira
— Insel
✘
vatu
mad
o
Wattierung
✘
svar
mad
o
Schwärmen
— Bienen
✘
↳
Gewühl
✘
↳
Gewimmel
✘
svar
mad
i
strömen
— Leute
✘
↳
schwärmen
— Bienen
✘
ŝvar
mad
i
kribbeln
— schwärmen
✘
sker
mad
o
Fechtkunst
✘
↳
Fechten
✘
rear
mad
o
Wiederbewaffnung
✘
↳
Wiederaufrüstung
✘
ra
mad
ano
Islam-Fastenzeit
— Ramadan
✘
↳
Fastenmonat
im
Islam
✘
pavi
mad
o
Pflasterung
✘
orna
mad
o
Verzierung
✘
↳
Verzieren
✘
↳
Schmücken
✘
↳
Ausschmückung
✘
ondu
mad
o
Ondulierung
✘
↳
Ondulation
✘
↳
Dauerwelle
fürs
Haar
— konstanta ondumado
✘
↳
Dauerwelle
— Frisur
✘
mad
rigalo
Mad
rigal
✘
mad
ikago
Schneckenklee
✘
↳
Luzerne
✘
mad
ianto
Mittelton
✘
↳
[Musik]
Mediante
✘
mad
agaso
Mad
agasse
✘
↳
Mad
agaskareinwohner
— Madagasse
✘
↳
Mad
agaskar
— Einwohner von Madagaskar, Madagasse
✘
lotu
mad
o
Verlosung
✘
↳
Losentscheidung
✘
ĝe
mad
ego
Geächze
✘
↳
Gestöhne
✘
akvu
mad
o
Wasserberieselung
✘
aeru
mad
o
Lüftung
✘
↳
Entlüftung
✘
Muha
mad
o
Mohammed
✘
vetar
mad
o
Wettrüsten
✘
tendu
mad
o
das
Zelten
✘
ŝtonu
mad
o
Steinigung
— historische Tötungsmethode bei Verbrechen
✘
spiku
mad
o
das
Ährenlesen
✘
rekla
mad
o
das
Werben
✘
↳
Werbung
✘
refor
mad
o
Umgestaltung
✘
↳
Reformierung
✘
↳
Neugestaltung
✘
↳
Neubildung
✘
pumpu
mad
o
Gepolter
✘
pri
mad
ono
Pri
mad
onna
✘
↳
Hauptdarstellerin
✘
prilu
mad
o
Bestrahlung
✘
↳
Beleuchtung
✘
plenu
mad
o
Vollstreckung
✘
↳
Vollbringung
✘
↳
Verrichtung
✘
↳
Erledigung
✘
↳
Erfüllung
✘
↳
Einhaltung
— Erfüllung
✘
↳
Ausführung
✘
no
mad
ismo
No
mad
ismus
✘
↳
No
mad
entum
✘
malar
mad
o
Entwaffnung
✘
↳
Abrüstung
✘
malagaso
Mad
agasse
✘
mad
rigalo
Hirtenlied
— Madrigal
✘
mad
agaskarano
Mad
agasse
✘
krucu
mad
o
Kreuzigung
✘
konsu
mad
o
Verbrauch
(von
Gütern)
✘
↳
Konsumtion
✘
↳
Konsumierung
✘
infor
mad
o
Verständigung
✘
↳
Unterrichtung
✘
↳
Nachricht
✘
↳
Informierung
✘
↳
Informierund
✘
↳
Information
✘
↳
Auskunft
✘
for
mad
iĝo
das
Sichformieren
✘
↳
Zustandsänderung
✘
for
mad
iĝi
sich
formieren
✘
fidro
Stro
mad
er
✘
fanto
mad
i
geistern
✘
dekla
mad
o
Vortrag
✘
↳
Deklamation
✘
defor
mad
o
Verzerrung
✘
↳
Missbildung
✘
↳
Deformation
✘
cerbu
mad
o
Grübelei
✘
↳
Denken
— Grübelei
✘
braku
mad
o
Umarmung
✘
alino
mad
o
Verwendung
einer
Zweitbezeichnung
✘
↳
Aliasing
✘
↳
[EDV]
Alias-Verwendung
✘
Mad
agasio
Mad
agaskar
— der Staat
✘
transfor
mad
o
[Elektr.]
Umwandlung
✘
someru
mad
o
das
Ferienmachen
(im
Sommer)
✘
↳
Ferienmachen
✘
sinoni
mad
o
Verwendung
einer
Zweitbezeichnung
✘
↳
[EDV]
Aliasing
✘
↳
[EDV]
Alias-Verwendung
✘
sinfor
mad
o
Gestaltung
✘
↳
Entstehung
✘
samplu
mad
o
[EDV]
Abtastung
✘
prokla
mad
o
feierliche
Verkündung
✘
↳
amtliche
Bakanntmachung
✘
↳
Proklamation
✘
↳
Ausrufung
✘
progra
mad
o
[EDV]
Programmierung
— Vorgang
✘
plorĝe
mad
o
Schluchzen
✘
pilgri
mad
o
Wallfahrt
✘
↳
Pilgerfahrt
✘
mastru
mad
o
Wirtschaft
✘
↳
Hauswirtschaft
✘
↳
Haushaltung
✘
↳
Haushaltsführung
✘
↳
Haushalt
✘
mastru
mad
i
erwirtschaften
✘
malfer
mad
o
das
Öffnen
✘
maldor
mad
o
Wache
✘
legiti
mad
o
das
Sichausweisen
✘
↳
Legitimation
✘
kunpre
mad
o
[Technik]
Kompression
✘
kromno
mad
o
Verwendung
einer
Zweitbezeichnung
✘
↳
Aliasing
✘
↳
[EDV]
Alias-Verwendung
✘
ekster
mad
o
Vernichtung
✘
↳
Ausrottung
✘
Orelzu
mad
o
[Medizin]
Ohrensausen
✘
Malagasio
Mad
agaskar
— Staat
✘
Mad
agaskaro
Mad
agaskar
— Insel
✘
malagasa
mad
agssisch
✘
infor
mad
iko
elektronische
Datenverarbeitung
✘
↳
Informatik
✘
↳
Computerwissenschaften
✘
humafor
mad
o
Humifikation
✘
homofor
mad
o
Humusbildung
✘
grupfor
mad
o
Gruppenbildung
✘
dolorĝe
mad
o
Gestöhne
— Schmerzgestöhne
✘
vingustu
mad
o
Weinprobe
✘
transfor
mad
o
Verwandlung
✘
↳
Umgestaltung
✘
↳
Umformung
✘
reforstu
mad
o
Wiederaufforstung
✘
porcionu
mad
o
Rationierung
✘
orela
zu
mad
o
[Medizin]
Ohrensausen
✘
klorofor
mad
o
Chloroformierung
✘
interpre
mad
o
Drängelei
✘
bordoŝir
mad
o
Uferschutz
✘
↳
Uferbefestigung
✘
vinberpre
mad
o
Kelterei
✘
spadosker
mad
o
[Sport]
Degenfechten
✘
muskoltre
mad
o
Muskelzucken
✘
mad
agaskarano
Malegasse
✘
fuŝmastru
mad
o
Misswirtschaft
✘
dommastru
mad
o
Hauswirtschaft
✘
malagaso
Bewohner
oder
Einwohner
von
Mad
agaskar
✘
knabino
Mädchen
✘
amoristino
Mädchen
— leichtes Mädchen
✘
infor
mad
laboro
Informationsarbeit
✘
estiga
vo
mad
on
Erbrechen
— Erbrechen erregend
✘
birdoringu
mad
o
Vogelberingung
✘
akvomastru
mad
o
Wasserwirtschaft
✘
progra
mad
a
medio
IDE
✘
polinoma
adicio
Polyno
mad
dition
✘
mikroprogra
mad
o
[EDV]
Mikroprogrammierung
✘
mekkopilgri
mad
o
Mekkawallfahrt
✘
grupa
seksu
mad
o
Gruppensex
✘
dramaturgio
Dra
mad
ichtkunst
✘
subĉiela
fil
mad
o
Außendreharbeiten
✘
↳
[Film]
Außenaufnahmen
✘
sistemprogra
mad
o
[EDV]
Systemprogrammierung
✘
↳
Softwareengineering
✘
progra
mad
a
medio
Interactive
Development
Environment
✘
↳
[Programmierung]
Entwicklungsumgebung
✘
↳
[Programmierung]
Entwicklingsumgebung
✘
perakva
ondu
mad
o
Wasserwelle
— Frisur
✘
kaŭzanta
vo
mad
on
Erbrechen
✘
ema
al
cerbu
mad
o
grüblerisch
✘
do
mad
ministranto
Hausverwalter
✘
↳
Haushofmeister
✘
sentondra
ful
mad
o
Wetterleuchten
✘
progra
mad
a
lingvo
[EDV]
Programmiersprache
✘
modula
progra
mad
o
modulare
Programmierung
✘
kontegomastru
mad
o
Hofhaltung
✘
spageta
progra
mad
o
[Programmierung]
Spaghettiprogrammierung
✘
progra
mad
a
sistemo
[EDV]
Programmiersystem
— Compiler, Linker, etc.
✘
kortega
mastru
mad
o
Hofhaltung
— am Hofe
✘
konstanta
ondu
mad
o
Dauerwelle
fürs
Haar
✘
↳
Dauerwelle
✘
tempoakcela
fil
mad
o
Zeitrafferfilmerei
✘
↳
Zeitraffer
✘
sistemestro
[EDV]
Syste
mad
ministrator
✘
modulema
progra
mad
o
modulare
Programmierung
✘
estro
de
mastru
mad
o
Haushaltungsvorstand
✘
vilaĝa
junulino
Dorfmädchen
✘
servistino
Hausmädchen
✘
servistino
en
la
hejmo
Hausmädchen
✘
knabineca
mädchenhaft
✘
objektema
progra
mad
o
[EDV]
objektorientierte
Programmierung
✘
matematika
progra
mad
o
mathematische
Programmierung
✘
linda
hübsch
(Mädchen)
✘
glitpunkta
prezento
[EDV]
Gleitkom
mad
arstellung
✘
duaro
arabisches
No
mad
enzeltlager
✘
amovendistino
leichtes
Mädchen
✘
strukturema
progra
mad
o
[EDV]
strukturierte
Programmierung
✘
glitpunkta
prezento
[Mathematik]
Fließkom
mad
arstellung
✘
vilaĝa
junulino
Bauernmädchen
✘
vartistino
Kindermädchen
✘
vartinstruistino
Kindermädchen
✘
servistino
Dienstmädchen
✘
orfino
Waisenmädchen
✘
infanistino
Kindermädchen
✘
dommastrina
helpantino
Dienstmädchen
— Hausgehilfin
✘
ĉambristino
Zimmermädchen
✘
decidi
ion
per
lotu
mad
o
Los
— etwas durchs Los entscheiden
✘
publikulino
Freudenmädchen
✘
hetajro
Freudenmädchen
✘
bordelanino
Freudenmädchen
✘
stratulino
Straßenmädchen
✘
stratknabino
Straßenmädchen
✘
stratfraŭlino
Straßenmädchen
✘
daŭra
fraŭlino
spätes
Mädchen
✘
malvarma
ondu
mad
o
de
hararo
Kaltwelle
— Frisur
✘
belulino
schönes
Mädchen
✘
ĉiofarantino
Mädchen
für
alles
✘
knabinaĉo
ungezogenes
Mädchen
✘
filinigi
adoptieren
(eines
Mädchens)
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
L
o
n
g
a
d
o
r
<
b
>
m
a
d
<
/
b
>
o
u
l
d
o
j
n
k
r
e
s
k
i
g
a
s
.
✔