Esperanto
Deutsch
rabotaĵo
Span
✘
ero
Span
✘
varango
Span
t
✘
span
o
gespreizte
Hand
✘
↳
Span
nweite
✘
↳
Span
ne
✘
instepo
Span
n
✘
fibulo
Span
ge
✘
buko
Span
ge
✘
agrafo
Span
ge
✘
streĉi
span
nen
✘
streĉilo
Span
ner
✘
span
ielo
Span
iel
— Hunderasse
✘
paro
Ge
span
n
— Paar
✘
kunjungito
Ge
span
n
✘
jungitaro
Ge
span
n
✘
jungaĵo
Ge
span
n
— Zugtiere
✘
hi
span
o
[Staatsbewohner]
Span
ier
✘
hi
span
a
span
isch
✘
gvati
span
nen
✘
geometredoj
Span
ner
— Schmetterlingsfamilie
✘
Hi
span
ujo
[Staat]
Span
ien
✘
Hi
span
lando
Span
ien
✘
Hi
span
io
[Staat]
Span
ien
✘
streĉita
ge
span
nt
✘
streĉita
situacio
ge
span
nt
— gespannte Lage
✘
streĉa
span
nend
✘
↳
ge
span
nt
✘
span
ielo
Vorstehhund
✘
senpacience
atendi
ge
span
nt
✘
scivolema
ge
span
nt
✘
scivola
ge
span
nt
✘
potenciala
diferenco
[Elektr.]
Span
nung
✘
mencio
de
aŭtoro
kaj
kunlaborintoj
Vor
span
n
— Filmvorspann
✘
kenlignosplitaĵo
Kien
span
✘
esti
scivola
ge
span
nt
— gespannt sein
✘
ekscita
span
nend
✘
drameca
span
nend
✘
drama
span
nend
✘
antaŭteksto
Vor
span
n
✘
antaŭjungitaj
ĉevaloj
Vor
span
n
— Pferde
✘
verdigro
Grün
span
✘
transformi
[Elektr.]
um
span
nen
✘
transformatoro
Um
span
ner
✘
tonio~
~
span
nung
✘
streĉi
an
span
nen
✘
senstreĉa
ent
span
nt
✘
ŝanĝi
la
jungilaron
um
span
nen
— Pferde
✘
pliintensigi
an
span
nen
✘
patino
Grün
span
✘
malstreĉita
ent
span
nt
✘
jungi
an
span
nen
✘
hi
span
isto
Hi
span
ist
✘
enjungi
an
span
nen
— Zugtiere
✘
ek
span
sio
Expansion
✘
↳
Erweiterung
✘
↳
Ausweitung
✘
↳
Ausdehung
✘
↳
Ausdehnung
✘
ek
span
dro
Muskelstrecker
✘
↳
[Sport]
Expander
✘
ek
span
dri
expandieren
✘
↳
auseinanderziehen
✘
dejungi
ab
span
nen
— Pferd
✘
ĉirkaŭstreĉi
um
span
nen
✘
ĉirkaŭpreni
um
span
nen
✘
splena
über
span
nt
✘
raboteroj
Späne
✘
rabotaĵoj
Späne
✘
tonuso
Span
nkraft
✘
tempospaco
Zeit
span
ne
✘
tempolimo
Zeit
span
ne
✘
templimo
Zeit
span
ne
✘
suĉporkido
kradrostita
Span
ferkel
✘
streĉiteco
An
span
nung
✘
streĉi
aus
span
nen
✘
streĉado
An
span
nung
✘
streĉa
ange
span
nt
✘
risorteco
Span
nkraft
✘
rilaksiĝi
ent
span
nen
— sich erholen
✘
rilaksi
ent
span
nen
✘
prestreĉita
betono
Span
nbeton
✘
paŭzi
aus
span
nen
✘
naski
auf
span
nen
✘
malstreĉiĝi
ent
span
nen
— sich entspannen
✘
malstreĉi
ent
span
nen
✘
maljungi
aus
span
nen
— Pferde
✘
langvori
abge
span
nt
— abgespannt sein
✘
langvora
abge
span
nt
✘
laca
abge
span
nt
✘
kradrostita
suĉporkido
Span
ferkel
✘
jungi
vor
span
nen
✘
↳
ein
span
nen
✘
intervalo
Zeit
span
ne
✘
intenso
An
span
nung
✘
intensiva
ange
span
nt
✘
intensigo
An
span
nung
✘
intensa
ange
span
nt
✘
hi
span
isto
Kenner
der
span
ischen
Sprache
✘
generi
auf
span
nen
✘
fiksi
[Technik]
ein
span
nen
✘
e
span
drilo
E
span
drillo
— Schuhart
✘
enverguro
Span
nweite
✘
enjungi
ein
span
nen
✘
elasteco
Span
nkraft
✘
ekscitaĵo
Span
nendes
✘
disfaldi
auf
span
nen
— Schirm
✘
dejungi
aus
span
nen
✘
antaŭjungi
vor
span
nen
— Pferd
✘
aljungi
vor
span
nen
— anspannen
✘
trostreĉita
über
span
nt
✘
troiko
Dreige
span
n
— Troika
✘
triopo
Dreige
span
n
✘
transformatora
stacio
[Elektr.]
Um
span
nwerk
✘
tensoro
[Anatomie]
Span
nmuskel
✘
stajo
Ab
span
nseil
✘
mandreno
Span
nfutter
✘
malstreĉiĝo
Ent
span
nung
✘
kvarĉevala
jungaĵo
Vierge
span
n
✘
kvadrigo
Vierge
span
n
✘
hi
span
istiko
Hi
span
istik
✘
fantasta
über
span
nt
✘
e
span
joleto
Riegel
— Drehriegel
✘
ekzaltita
über
span
nt
✘
ekstravaganca
über
span
nt
✘
ekscentrika
über
span
nt
✘
ekscentra
über
span
nt
✘
ĉuko
Span
nfutter
✘
ĉevaltrio
Dreige
span
n
✘
biaso
[Elektr.]
Vor
span
nung
— Gitterspannung
✘
trostreĉi
über
span
nen
✘
tro
forte
streĉi
über
span
nen
— Saite
✘
tre
streĉita
hochge
span
nt
— sehr angespannt
✘
tegi
über
span
nen
— mit Stoff
✘
suspenso
[Theater]
Span
nungserhöhung
✘
streĉiteco
Ge
span
ntheit
✘
streĉe
mit
Span
nung
✘
senŝtreĉa
span
nungslos
✘
nominala
tensio
[Elektr.]
Nenn
span
nung
✘
kovri
über
span
nen
— bedecken
✘
jungitaro
Ge
span
ntiere
✘
fibolo
Gewand
span
ge
✘
bukohava
ŝuo
Span
genschuh
✘
alttensia
[Elektr.]
hochge
span
nt
✘
altprema
hochge
span
nt
— Dampf
✘
alta
tensio
[Elektr.]
Hoch
span
nung
✘
trostreĉiĝo
[Mechanik]
Über
span
nung
✘
supertensio
[Elektr.]
Über
span
nung
✘
supernorma
tensio
Über
span
nung
✘
profitmarĝeno
Handels
span
ne
✘
oksojungitaro
Ochsenge
span
n
✘
hipertensio
[Elektr.]
Über
span
nung
✘
bovojungitaro
Ochsenge
span
n
✘
tutmonda
weltum
span
nend
✘
termotensio
[Elektr.]
Wärme
span
nung
✘
streĉiteco
Ange
span
ntheit
✘
stajo
Span
nschnur
für
Masten
und
Segel
✘
pingeometro
[Zoologie]
Kiefern
span
ner
✘
malalta
tensio
Nieder
span
nung
— Elektr.
✘
langvoreco
Abge
span
ntheit
✘
laceco
Abge
span
ntheit
✘
gamaŝpantalono
Gamaschen
— Gamaschenhose
✘
ek
span
sionismo
Expansionspolitik
✘
lignosplitaĵoj
Holzspäne
✘
fajlaĵo
Feilspäne
✘
elboraĵoj
Bohrspäne
✘
boraĵo
Bohrspäne
✘
tensiofalo
Span
nungsabfall
✘
rilaksiĝi
sich
ent
span
nen
✘
profitmarĝeno
Verdienst
span
ne
✘
mandreno
[Technik]
Bohr
span
nfutter
✘
malpremiĝi
sich
ent
span
nen
✘
langvori
abge
span
nt
sein
✘
enverguro
Segel
span
nweite
✘
ekzaltiĝo
Über
span
ntheit
✘
ekstravaganco
Über
span
ntheit
✘
drapiraĵo
Stoffbe
span
nung
✘
unuĉevala
einspännig
— Pferdegespann
✘
unuĉevala
veturilo
Einspänner
— Pferdegespann
✘
tensiometrio
[Elektr.]
Span
nungsmessung
✘
segpulvoro
Sägespäne
✘
segaĵo
Sägespäne
✘
raboteroj
Hobelspäne
✘
rabotaĵoj
Hobelspäne
✘
rabotaĵo
Hobelspäne
✘
nervostreĉo
Nervenan
span
nung
✘
kunjungitaĵo
Ein
span
ngeschirr
✘
kunjungaĵo
Ein
span
ngeschirr
✘
kantarido
span
ische
Fliege
✘
kabrioleto
Einspänner
✘
jungilaro
Ein
span
ngeschirr
✘
volostreĉo
Willensan
span
nung
✘
transformilo
Span
nungsumformer
✘
transformatoro
[Elektr.]
Span
nungsumformer
✘
klipo
Modeschmuck
span
ge
✘
enverguro
[Flugzeug]
Flügel
span
nweite
✘
triĉevala
dreispännig
✘
kvarĉevala
vierspännig
— Pferdekutsche
✘
duĉevala
zweispännig
✘
duĉevala
veturilo
Zweispänner
✘
duĉevala
ĉaro
Zweispänner
✘
politika
ek
span
sio
politische
Expansion
✘
↳
politische
Ausdehung
✘
kardono
Span
ische
Artischocke
✘
ekonomia
ek
span
sio
wirtschaftliche
Expansion
✘
↳
wirtschaftliche
Ausdehung
✘
sesĉevala
sechsspännig
✘
ekstravaganci
über
span
nt
handeln
✘
ŝereo
span
ischer
Südwein
✘
proceso
de
malstreĉiĝo
Ent
span
nungsprozess
✘
tensio
elektrische
Span
nung
✘
potenciala
diferenco
Span
nungsunterschied
✘
malstreĉiĝaj
ekzercadoj
Ent
span
nungsübungen
✘
ĥoto
span
ischer
Volkstanz
✘
fizioterapiaj
ekzercadoj
Ent
span
nungsübungen
✘
elektra
streĉo
elektrische
Span
nung
✘
alttensia
konduktlineo
[Elektr.]
Hoch
span
nungsleitung
✘
troiko
russischesDreige
span
n
✘
ferfajlaĵo
Eisenfeilspäne
✘
varpi
span
nen
der
Kettfäden
— Weberei
✘
rilaksado
Ent
span
nung
der
Muskel
✘
hipotensio
[Elektr.]
Span
nungserniedriegung
✘
halsi
Segel
mit
Schnur
span
nen
✘
Madrido
Madrid
(Stadt
in
Span
ien)
✘
hipertensio
gesteigerte
Muskel
span
nung
✘
ĝi
estas
por
mi
volapukaĵo
das
kommt
mir
span
isch
vor
✘
troiko
russisches
Pferdedreige
span
n
✘
kunjungitaĵo
Ein
span
ngeschirr
(für
Tiere)
✘
kunjungaĵo
Ein
span
ngeschirr
(für
Tiere)
✘
jungilaro
Ein
span
ngeschirr
(für
Tiere)
✘
ŝkoti
Segel
nach
rückwärts
span
nen
✘
duĉevala
veturilo
Pferdege
span
n
für
zwei
Pferde
✘
induktoro
Transformator
für
hohe
Span
nungen
✘
jungaĵo
Ge
span
n
(zum
Ein
span
nen
von
Tieren)
✘
tonuso
Span
nungszustand
der
Muskeln
und
Gefäße
✘
torero
unberittener
span
ischer
Stierkämpfer
✘