EsperantoDeutsch
tekstoText✘
interteksaText — im Text✘
teksturoteksta redaktiloTextur✘
teksturoTextur✘
originaloUrtext✘
origina tekstoUrtext✘
tekstilaTextil~✘
teksaTextil~✘
sentekstatextlos✘
kuntekstoKontext✘
interteksaim Text✘
ĉirkaŭtekstoKontext✘
tekstlibroTextbuch✘
teksta[Zeitungswesen] textlich✘
rilata al tekstotextlich✘
preteksteprätext✘
libretoTextbuch✘
tekstpaĝoTextseite✘
tekstilaĵojTextilien✘
teksta dosiero[EDV] Textdatei✘
teksaĵojTextilien✘
hiperteksto[EDV] Hypertext✘
fontteksto[EDV] Quelltext✘
fikssignara reĝimo[EDV] Textmodus✘
ĉeftekstoHaupttext — ohne Kommentare, Einleitung und Nachwort✘
tekstoTextdokument✘
tekstkritikoTextkritik✘
teksta kritikoTextkritik✘
plata teksto[EDV] plain Text✘
↳[EDV] Plain-Text✘
linifaldoTextumlauf✘
kriptogramoGeheimtext✘
kodoGeheimtext✘
indentoTexteinzug✘
fikssignara[EDV] Textmodus~✘
ensaltoTexteinzug✘
deŝovoTexteinzug✘
alineoTexteinzug✘
alinea deŝovoTexteinzug✘
tekstilvarojTextilwaren✘
tekstilaĵojTextilwaren✘
tekstfaristoTextdichter✘
teksaĵojTextilwaren✘
plata tekstoreiner Text✘
laŭtekstetextgemäß✘
krestomatioTextauswahl✘
konforme al la tekstotextgemäß✘
tekstkolektadoTextsammlung✘
tekstila fabrikoTextilfabrik✘
teksfabrikoTextilfabrik✘
origina tekstoOriginaltext✘
interpolaĵo[Typographie] Texteinschub✘
interpolado[Typographie] Texteinschub✘
ekzegezistoTextausleger✘
tekstkomentadoTextauslegung✘
libretoOperntextbuch — Libretto✘
interpretadoTextauslegung✘
hermeneŭtikoTextauslegung✘
ekzegezoTextauslegung✘
alineoTextabschnitt✘
laŭtekstetextentsprechend✘
kuntekstoTextzusammenhang✘
ĉeftekstoHaupttext (ohne Kommentare, Vorwort oder Nachwort)✘
tekstilindustria laboristoTextilarbeiter✘
tekstilaj plantojTextilpflanzen✘
tekstila kombinumoTextilkombinat✘
teksmaŝinoTextilmaschine✘
anstataŭaĵoErsetzungstext✘
interteksazwischentextlich✘
ĝisrandigoTextausrichtung✘
verkilo[EDV] Textverarbeitung✘
tekstotraktado[EDV] Textverarbeitung — Tätigkeit✘
solfeĝoGesang ohne Text✘
solfeĝisingen ohne Text✘
redaktiloTextverarbeitung✘
markaĵoTexthervorhebung — Ergebnis✘
markado[EDV] Texthervorhebung — Handlung✘
logika redaktado[EDV] Textauszeichnung — logische Textauszeichnung, z.B. LaTeX, Docbook, HTML✘
interpoliText einschieben✘
hipertekstoin sich verlinkter Text✘
dokumentoredaktilo[EDV] Textverarbeitung✘
Riĉa Teksto-Formato[EDV] Rich-Text-Format — Dateiformat✘
nefermita fontteksto[EDV] offener Quelltext✘
tekstprilaboradoTextüberarbeitung✘
hirta dekstro[EDV] Flatterrand (bei linksbündigem Text) — rechter✘
partaĵoTeil (eines Textes)✘
tekstotraktilo[EDV] Textverarbeitungsprogramm✘
ĉifraĵoverschlüsselter Text✘
kompletigo[EDV] Textvervollständigung — beim Tippen✘
hipermedioMedium für Hypertexte✘
teksta redaktiloTextverarbeitungsprogramm✘
redaktiText druckfertig machen✘
RTF[EDV] Abkürzung für „Rich-Text-Format“ — Dateiformat✘
verkiloTextverarbeitungsprogramm✘
redaktiloTextverarbeitungsprogramm✘
logika redaktado[EDV] logische Textauszeichnung — z.B. TeX, LaTeX, HTML, XML, DocBook✘
ENKIZeichensatz für Esperanto-Texte✘
transliteradobuchstabengetreue Umsetzung eines Textes✘
iksismoX-Schreibweise für Esperantotexte✘
ISO-kodoz.B. ISO-8859-3 für Esperantotexte✘
redaktadoRedigierung (des druckfertigen Textes)✘
minuskligoUmwandlung (eines Textes) in Kleinbuchstaben✘
ISO-kodoISO-8859-15 für deutsche Texte inkl. Euro-Zeichen✘
majuskligo[EDV] Umwandlung eines Textes oder Wortes in Großbuchstaben✘