EsperantoDeutsch
aloSeitenteil
Seitenflügel
Schaufel
Rand
Nasenflügel
Flügel
galoGalle
faloSturz
Fall
baloTanzveranstaltung
Ball
alooAloe
dualoZweizahl
Dualraum
Dual
avaloWechselbürgschaft
Avale
Aval
araloAralsee
alozoMaifisch
Alse
alojoLegierung
alojilegieren
galoŝoÜberschuh
Galosche
galopoGalopp
galopigaloppieren
galopp-reiten
eilen
galopeim Galopp
galoppierend
galonoTresse
Litze
Galone
Borte
Borde
Besatz
galonibetressen
besäumen — mit einer Borte
finaloSchlussspiel
Finale
Entscheidungsrennen
Endrunde
Abschluss
fataloVerhängnis
Unsegen
Schicksal
Missgeschick
Fatum
Fatal
etalonoEtalon
eskaloLeiter
Laufmasche
Ersteigung
enfaloEinfall
dialogujo[EDV] Dialog
dialogoDialog
detaloKleinigkeit
Einzelheit
Detail
defaloLossagung
Abfall
ĉevaloSpringer — Schachfigur
Ross
Pferd
Gaul
bubaloBüffel
bokaloFlasch (bauchig)
Flakon
Einweckglas
bataloSchlacht
Kampf
balotoWahl
balotiwählen
ballotieren
abstimmen
balonobauchige Flasche
Luftballon
Kinderballon
Glaskolben
arealoBodenfläche
Areal
analogiaanalog
analogaanalog
alonĝoVerlängerungsabschnitt
Allonge
alkaloLaugensalz
Alkali
GalezoGalois
gavialoGavial
Gangeskrokodil
futbaloFußball-Sport
Fußball-Spiel
Fußball
finialoKreuzblume
Blätterknauf
feŭdaloVornehmsein
[Umgangssprache] Pracht
faloidoKnollenblätterpilz
falbaloVolant
Falbel
Behang
etalonoNormal-Maßstab
Eich-Maß
[EDV] Benchmark
dudualoBidualraum
Bidual
dualokean zweiter Stelle
als zweites
disfaloZusammenbruch
Zerfall
Einsturz
dialogoZwiegespräch
dialogiunter vier Augen sprechen
einen Dialog führen
Zwiesprache halten
dentaloZahnlaut
Dental
dekalogoDekalog
cimbaloZimbel
Hackbrett — Musikinstrument
cerealoGetreide
cefalo~Kopf~
Cephal~
basbaloSchlagballspiel
Baseballspiel
bangaloBungalow
animaloTier
Lebewesen
analogagleichartig
entsprechend
anagaloGauchheil
BajkaloBaikalsee
fiĉevaloGaul
balotadoWahl
generaloGeneral
Feldherr
galopuloGaloppierer
fruntaloStirnbein
fraktalo[Mathematik] Fraktal
fiĉevaloKlepper
femuraloOberschenkelknochen
encefaloGroßhirn
Gehirn
empenaloHöhenflosse
digitaloFingerhut
dekalogoZehn Gebote
decimaloDezimalzahl
Dezimalstelle
Dezimale
[Mathematik] Dezimalbruch
cerealojZerealien
Körnerfrüchte
Cerealien
centraloZentrale
Kraftwerk
Hauptgeschäftsstelle
brakialoArmbeugemuskel
bimetaloBimetall
balotiloWahlzettel
Stimmzettel
balotejoWahllokal
bakanaloTrinkgelage
Orgie
Bachusfest
Bacchusfest
Bacchanal
baĥanaloTrinkgelage
Bacchanal
askalonoSchalotte
arsenalo[Militär] Zeughaus
Waffensammlung
Waffenlager
Rüstkammer
Gerätelager
Arsenal
analogioEntsprechung
Analogie
analogiaentsprechend
analogisch
analogecoAnalogie
alopecioKahlköpfigkeit
Kahlheit
alopatioAllopathie
alopatiaallopathisch
alogamioFremdbestäubung
[Botanik] Allogamie
alkaloidoAlkaloid
akvofaloWasserfall
admiraloAdmiral
genealogoSippenforscher
Genealoge
Ahnenforscher
funeralojLeichenfeierlichkeiten
Funeralien
festivaloMusikfest
Festspiele
Festival
eventualomögliches Ereignis
etwa eintretender Umstand
Möglichkeit
Eventualität
direktalo[Flugwesen] Seitenflosse
dialogujoDialogfenster
Dialogbox
diagonaloDiagonale
balotantoWähler
astragaloTragant
Sprungbein
analogecoEntsprechung
altvalorawertvoll
CilintaloZillingtal
BurdegaloBordeaux
genealogioGeschlechtsregister
Genealogie
Ahnenforschung
Abstammung
genealogiagenealogisch
galezaGaloissche
galeza korpoGaloisfeld
fumejoRauchsalon
faktorialo[Mathematik] Fakultät
egalvaloroGleichwert
Gegenwert
egalvaloragleichwertig
cinocefaloPavian
basketbalo[Sport] Korbball
Basketball
balotrajtoaktives Wahlrecht
balotrajtawahlberechtigt
duobla dualoBidual
funkcionalo[Mathematik] Funktionale
Funktional
fina valoro[Programmierung] Endwert
feldmarŝaloFeldmarschall — militärischer Dienstgrad
ekvatorialoÄquatorial
Refraktor
ĉefgeneraloGeneralfeldmarschall
Feldmarschall
cefalopodojKopffüßer
ĉefadmiraloGroßadmiral
baraĵa balonoSperrballon
autonoma[EDV] stand-alone
aŭgia staloAugiasstall
galopkonkursoGalopprennen
galeza grupoGaloissche Gruppe (von K‘ über K einer Gleichung)
frizejoFrisiersalon
ekstemporalounangekündigte Arbeit
Probearbeit
Klassenarbeit
Extemporale
duobla dualoBidualraum
dolikocefaloLangschädel
Dolichozephalus
diferencialoDifferential
[Kfz] Ausgleichsgetriebe
dialoga ŝelo[EDV] interaktive Shell
ĉefdiagonalo[Mathematik] Hauptdiagonale
baraĵa balonoFesselballon
Bulea valoro[Programmierung] Boolscher Wert
galopkonkursoPferderennen
encefalopatioHirnschaden
Hirnerkrankung
Enzephalophatie
encefalogramoelektronische Gehirnstromaufzeichnung
Enzephalogramm
Elektroenzephalogramm
eksponencialo[EDV] Exponentialfunktion
baza numeraloGrundzahlwort
algebra dualoalgebraischer Dual
gazetaĉoskandalöse Zeitung
fora terminalo[EDV] entferntes Terminal
fonda kapitaloStammkapital
Grundkapital
genealogia arboStammbaum
Familienstammbaum
dialoga procezo[EDV] Vordergrundprozess
balot-asistantoWahlhelfer
asiza tribunaloSchwurgericht
aerodinamika kanaloWindkanal
absoluta valoro[Mathematik] absoluter Wert
Modulus
Absolutwert
arĥimeda spiraloArchimedische Spirale
analoga komputilo[EDV] analoger Rechner
balotrajtiga kartoWahlschein
galeza superkorpogaloissche Erweiterung
facetita kristalogeschliffenes Kristall
difinita integralobestimmtes Integral
duondupleksa kanalo[EDV] Halbduplex-Kanal
dialoga dokumentaĵoOnlinehilfe
[EDV] Hilfeystem
baraĵa akvocentraloWasserkraftwerk
Stauwerk
ambaŭdirekta kanalo[EDV] Vollduplex-Kanal
aldonvalora impostoMwSt
Mehrwertsteuer
Mehrwehrtsteuer
ciferecigiloAnalog-Digital-Wandler
arbitracia tribunaloSchiedsgericht

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Droni en det<b>alo</b>j.
Virina ploro sen v<b>alo</b>ro.
Unu pasero alian v<b>alo</b>ras.
Sen reg<b>alo</b> ne estas b<b>alo</b>.
La felo tanadon ne v<b>alo</b>ras.
La ludo kandelon ne v<b>alo</b>ras.
Fiereco venas anta la f<b>alo</b>.
Malfelio m<b>alo</b>fte venas sole.
Bona gloro pli v<b>alo</b>ras ol oro.
Amba floroj de samaj v<b>alo</b>roj.
Post la bat<b>alo</b> preo ne helpas.
De sama koloro, de sama v<b>alo</b>ro.
iu med<b>alo</b> du flankojn posedas.
Kio multe kostas, multe v<b>alo</b>ras.
E najting<b>alo</b> ne estas sen g<b>alo</b>.
Selante ev<b>alo</b>n, oni in karesas.
La tuta ludo ne v<b>alo</b>ras kandelon.
Post la f<b>alo</b> oni farias singarda.
Festotaga laboro estas sen v<b>alo</b>ro.
Bona kapor<b>alo</b> revas esti gener<b>alo</b>.
Temp estas v<b>alo</b>ro simile al oro.
Suferinto pli v<b>alo</b>ras, ol lerninto.
Promesita trezoro estas sen v<b>alo</b>ro.
Pli v<b>alo</b>ras tuj ovo, ol poste bovo.
Montras parolo, kion cerbo v<b>alo</b>ras.
Kiu mem sin adoras, nenion v<b>alo</b>ras.
Inter gener<b>alo</b>j parolu pri bat<b>alo</b>j.
Popola kutimo havas v<b>alo</b>ron de leo.
Nevo de papo facile farias kardin<b>alo</b>.
Ne v<b>alo</b>ras bofilo, kiam mortis filino.
V<b>alo</b>ras ne la vesto, v<b>alo</b>ras la enesto.
Tro multe da s<b>alo</b> malbonigas la manon.
Rieco sen gvido kiel ev<b>alo</b> sen brido.
Tro rapida laboro, tro malgranda v<b>alo</b>ro.
Rajdi sur ev<b>alo</b> oni ne lernas sen f<b>alo</b>.
Pli v<b>alo</b>ras faro nenia, ol faro malbona.
Kiu leviis fiere, balda f<b>alo</b>s al tero.
Sinjorino kaj sinjoro, unu alian v<b>alo</b>ras.
Kiu ne estis kapor<b>alo</b>, ne estos gener<b>alo</b>.
Inter pok<b>alo</b> kaj lipoj povas multe okazi.
Al ev<b>alo</b> donacita oni buon ne esploras.
Unu amiko malnova pli v<b>alo</b>ras ol du novaj.
Oni batas la oron, por provi ian v<b>alo</b>ron.
Ne v<b>alo</b>ranto plaas, sed plaanto v<b>alo</b>ras.
Leo v<b>alo</b>ras por poste, sed ne por antae.
Kulo nenion v<b>alo</b>ras, sed ia piko doloras.
Kiu nenion v<b>alo</b>ras, plej multe sin gloras.
Kiu fosas sub alia, f<b>alo</b>s mem en la foson.
En malfacila horo e gro estas v<b>alo</b>ro.
V<b>alo</b>ron de objekto ni ekkonas post difekto.
Kia estas via laboro, tia estas via v<b>alo</b>ro.
Pro najleto bagatela pereis ev<b>alo</b> plej bela.
Pli v<b>alo</b>ras interkonsento, ol jua dokumento.
Ne v<b>alo</b>ras la faro la koston de l preparo.
Bone kreskas la herbo, sed ev<b>alo</b> jam mortis.
Pli v<b>alo</b>ras vinagro donacita, ol vino aetita.
Pli v<b>alo</b>ras konkorda ovo, ol malkonkorda bovo.
Ne volis rajdi sur ev<b>alo</b>, ekrajdis sur azeno.
Ne mia estas la ev<b>alo</b>, min ne tuas ia f<b>alo</b>.
En via malica reg<b>alo</b> vin atendas anka pok<b>alo</b>.
E kvar piedoj de ev<b>alo</b> in ne savas de f<b>alo</b>.
Pli v<b>alo</b>ras paco malbona, ol malpaco plej bona.
Ne v<b>alo</b>ras la akiro e la penon de l deziro.
Pli v<b>alo</b>ras senlaboreco, ol sensenca laboremeco.
Pli v<b>alo</b>ras kontenta spirito, ol granda profito.
Kiu groon ne honoras, e duongroon ne v<b>alo</b>ras.
Se neas sur la monto, estas malvarme en la v<b>alo</b>.
Se mi scius, kie mi f<b>alo</b>s, mi tien metus tapion.
Pli v<b>alo</b>ras propra emizo ol fremda plena valizo.
Pli v<b>alo</b>ras propra emizo, ol fremda plena valizo.
Pli v<b>alo</b>ras malgranda reganto, ol granda servanto.
Sub tero sklavo kaj sinjoro ne diferencas per v<b>alo</b>ro.
Post la fino de l bat<b>alo</b> estas multe da kurauloj.
Kion ni havas, por ni ne v<b>alo</b>ras, kiam ni in perdis, ni ploras.
Danera estas bovo antae, ev<b>alo</b> malantae, kaj malsaulo de iuj flankoj.