EsperantoDeutsch
finkuirigaren✘
arenoKampfplatz✘
↳Box-Ring✘
↳Arena✘
arescharenweise✘
tareno[Vogel] Zeisig✘
ŝparoSparen✘
senhariĝihaaren✘
sekskuniĝi[Sex] paaren✘
perdi harojnhaaren — sich haaren✘
pariĝipaaren — sich paaren✘
kunigi en paronpaaren✘
kopulaciipaaren✘
koitipaaren✘
karenoUnterwasserteil des Schiffsrumpfes✘
↳Unterwasserteil des Schiffrumpfes✘
↳Schiffskiel✘
↳Kiel — Unterwasserteil des Schiffsrumpfes✘
karenikielholen✘
karencoKarenz✘
geigipaaren✘
atendotempoKarenz — Karenzzeit✘
parein Paaren✘
sintenoGebaren✘
parencoVerwandter✘
parencaanverwandt✘
kondutoGebaren✘
karencoWartezeit✘
↳Sperrfrist✘
tekstilaĵojWebwaren✘
teksaĵojWebwaren✘
ŝparigiersparen✘
ŝpariersparen✘
evitigiersparen✘
evitiersparen — vermeiden, umgehen✘
brokantaĵoAltwaren✘
aropescharenweise✘
↳in Scharen✘
argilaĵojTonwaren✘
akumuliansparen✘
vitraĵojGlaswaren✘
vitraĵfabrikoGlaswaren — Glaswarenfabrik✘
vartenejoWarenlager✘
varpakoWarenpack✘
ŝparieinsparen✘
↳aufsparen✘
senharigienthaaren✘
rosmarenoRosmarin✘
riparendareparaturbedürftig✘
pastaĵojTeigwaren✘
parentezoParenthese✘
↳Klammer✘
↳Einschub✘
↳[Grammatik] Einschiebsel✘
↳Anmerkung — mit Anmerkungen versehen✘
parentezenebenbei — beiläufig✘
parentezaparenthetisch✘
↳nebenbei gesagt✘
parenkimo[Biologie] Grundgewebe✘
parencecoVerwandtschaft✘
parencecaverwandschaftlich✘
parencaroVerwandtschaft✘
↳Sippschaft✘
↳Sippe✘
modaĵojModewaren✘
merceroKurzwaren✘
merceraĵoKurzwaren✘
mandarenoMandarin — chinesischer Staatsbeamter✘
magazenoWarenhaus✘
magazenegoWarenhaus✘
lignaĵojHolzwaren✘
lanaĵojWollwaren✘
kukaĵojBackwaren✘
grandmagazenoWarenhaus✘
galanteriojModewaren✘
galanterioModewaren✘
galanteriaĵoKurzwaren✘
drapaĵojTuchwaren✘
drapaj varojTuchwaren✘
boparencoangeheiratete Verwandschaft✘
↳Heiratsverwandtschaft✘
boparencaverschwägert✘
boksarenoKampfring✘
↳Boxring✘
bazaroWarenhaus✘
arenŝnuroRingabschnürung — in Boxsport✘
adheraĵoAdhärenz✘
adheraadhärent✘
ursedojBären✘
tumultigären — im übertragenden Sinne✘
tumultemigären✘
fermentigären✘
fermentigigären✘
vidiĝioffenbaren✘
vartarifoWarentarif✘
tabakvarojTabakwaren✘
↳Rauchwaren — Tabakwaren✘
tabakaĵojTabakwaren✘
↳Rauchwaren✘
ŝparodas Sparen✘
skolti[Militär] aufklären✘
sin montrioffenbaren✘
rivelioffenbaren✘
revelaciioffenbaren✘
rekognoski[Militär] aufklären✘
montriĝioffenbaren — sich zeigen✘
manifestioffenbaren✘
manifestiĝioffenbaren — sich offenbaren✘
malsekretigioffenbaren✘
malkovrioffenbaren✘
malkaŝioffenbaren✘
luksaĵoLuxuswaren✘
ledoartiklojLederwaren✘
ledaĵojLederwaren✘
ladaĵojBlechwaren✘
klerigiaufklären✘
karenformakielförmig✘
feraĵojEisenwaren✘
farenhejtaFahrenheit✘
deklarendazollpflichtig✘
↳erklärungspflichtig✘
arĝentaĵojSilberwaren✘
adheraAdhärenz~✘
Farenhejto[Physik] Fahrenheit — Physiker✘
rafini[Chemie] klären✘
purigiklären — reinigen✘
malkonfuziklären✘
klariĝiklären — sich klären✘
filtriklären✘
fermentagärend✘
fariĝi klaraklären✘
varŝipoWarenschiff✘
varpakoWarenballen✘
varpakaĵojWarenpakete✘
ukazoZarenerlass✘
tuj farendaunaufschiebbar — sofort zu erledigen✘
travidebloTransparenz✘
transparentatransparent✘
tempoŝparazeitsparend✘
tekstilvarojTextilwaren✘
tekstilaĵojTextilwaren✘
teksaĵojTextilwaren✘
ŝutvarojSchuttwaren✘
↳Massenwaren✘
sukeraĵojZuckerwaren✘
stipulaciivereinbaren✘
spezoWarenumsatz✘
sekskuniĝisich paaren✘
pasamentoBesatzwaren✘
pariĝisich paaren✘
papervarojPapierwaren✘
paperaĵojPapierwaren✘
kontraktivereinbaren — vertraglich✘
koitisich paaren✘
interkonsentivereinbaren✘
interkonsenti iovereinbaren — etwas vereinbaren✘
importitaj varojImportwaren✘
geiĝisich paaren✘
eksportvarojExportwaren✘
eksportaĵojExportwaren✘
diafanatransparent — diafan✘
diafana bildoTransparent — durchsichtiges Bild✘
boparenciĝisich verschwägern✘
barbarismoBarbarentum✘
akordigivereinbaren — in Einklang bringen, übereinstimmen✘
varmarkoWarenzeichen✘
transparentadurchsichtig✘
↳durchschimmernd✘
↳durchscheinend✘
↳diaphan✘
sortimentoWarenauswahl✘
sereniĝisich aufklären✘
publikigiverlautbaren✘
potkomercaĵojTöpferwaren✘
potaĵojTöpferwaren✘
oficiale anonciverlautbaren✘
naskoGebären✘
naskigebären✘
kolektiĝisich scharen✘
klarigaklärend✘
importaĵoEinfuhrwaren✘
importadoWareneinfuhr✘
grandarescharenweise✘
grandamasescharenweise✘
elkovigebären✘
eksportaĵojAusfuhrwaren✘
artikloWarengattung✘
akuŝigebären✘
varinterŝanĝoWarenaustausch✘
tomboloWarenlotterie✘
merceroMerceriewaren✘
luksnutraĵojFeinkostwaren✘
komercoWarenvertrieb✘
juvelaĵojJuwelierwaren✘
hariĝisich behaaren✘
fumaĵoRäucherwaren✘
fakturoWarenrechnung✘
ulcerischwären✘
sin deklari pretaerklären — sich bereit erklären✘
proklamierklären✘
motivigierklären✘
motivierklären✘
komprenigierklären✘
komentierklären✘
komentariierklären✘
koheremoKohärenz✘
koherakohärent✘
klarigierklären✘
interpretierklären✘
deklarierklären — Krieg✘
deklari militonerklären — Krieg✘
senharigoHaarentfernung✘
produktogamoWarensortiment✘
porcelanaĵojPorzellanwaren✘
industriaj varojIndustriewaren✘
harforigoHaarentfernung✘
arigizusammenscharen✘
ariĝisich zusammenscharen✘
transfiguriverklären✘
klarigaerklärend✘
herakleoBärenklau✘
glorkroniverklären✘
fermentigigären lassen✘
akantoBärenklau✘
subvendado[Wirtschaft] Waren-Schiebung✘
spirite parencageistesverwandt✘
sennubiĝi[Metereologie] sich aufklären✘
nektarenportaĵoTracht✘
manifestiĝisich offenbaren✘
malkaŝiĝisich offenbaren✘
konsumvarojVerbrauchswaren✘
kolektium sich scharen✘
karenca malsanoMangelkrankheit — Karenzkrankheit✘
galanterioGalanteriewaren✘
galantarioGalanteriewaren — Kurzwaren✘
diafanahalbtransparent✘
ursejoKäfig für Bären✘
↳Bärenzwinger✘
tatara bifstekoTatarenbeefsteak✘
supermem[EDV] Parent directory — der Eintrag „..„ in einem Verzeichnis✘
parenteza ordono„end✘
↳[Programmierung] zusammengefasste Befehle (mit „begin“✘
meti inter parentezojeinklammern✘
hariĝisich mit Haaren bedecken✘
glaceoBackwarenüberzug✘
flankenmetiWaren reservieren✘
farenda laborkvantoPensum✘
brokantistoAltwarenhändler✘
abortifehlgebären✘
vendimpostoWarenumsatzsteuer✘
negocaj metodojGeschäftsgebaren✘
kalpakoTatarenpelzmütze✘
etiketadoWarenauszeichnung✘
ursberoplanto[Botanik] Bärentraube✘
misnaskimissgebären✘
↳fehlgebären✘
malsategoBärenhunger✘
ursedojFamilie der Bären✘
senhariga ungventoHaarentfernungscreme✘
korsaroKapitän eines Korsarenschiffs✘
feraĵistoEisenwarenkaufmann✘
distribuoStreuung von Waren✘
depreciabwerten von Devisen oder Waren✘
akapariWaren mengenweise horten✘
feraĵvendistoEisenwarenverkäufer✘
Ĥazara ĥanujoKhanat der Chasaren✘
merceristoKurzwarenverkäufer✘
malkargadoEntladung von Waren — Handlung✘
subvendistoSchieber (von Waren)✘
porciumiWaren bewirtschaften✘
kontorbezonaĵbutikoSchreibwarenhandlung✘
feraĵistoEisenwarenverkäufer✘
buteristoMilchwarenverkäufer✘
stokoWarenbestand (Handel)✘
malkonfirmifür falsch erklären✘
hartaŭzitamit zerzausten Haaren✘
biĵuterioSchmuckwarengeschäft✘
vivonaskalebendgebärend✘
ripari la karenon de ŝipokielholen✘
purigi la karenon de ŝipokielholen✘
parafrazierläuternd umschreiben oder erklären✘
merceristoSchnittwarenverkäufer✘
eksplikiausführlich erklären✘
deprecadoAbwertung von Devisen oder Waren✘
kontraktivertraglich vereinbaren✘
senkulpigifür unschuldig erklären✘
merceristoSchnitt- oder Kurzwarenverkäufer✘
konditoriKonditorwaren herstellen✘
fumaĵiräuchern (von Fleichwaren)✘
kasaciifür nichtig erklären✘
proskripciifür vogelfrei erklären✘
kasaciifür ungültig erklären✘
poĉiaufgeschlagene Eier in Brühe garen — verlorene Eier✘
nuligifür null und nichtig erklären✘
filtriĝisich klären oder reinigen✘
detaliin aller Ausführlichkeit berichten/erklären✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
P<b>aren</b>co per Adamo. ✔
Malriulo p<b>aren</b>cojn ne havas. ✔
Riulo havas grandan p<b>aren</b>caron. ✔
P<b>aren</b>c al p<b>aren</b>co ne malhelpas intence. ✔
Pli bona amiko intima, ol p<b>aren</b>co malproksima. ✔