Esperanto
Deutsch
faranto
Ma
cher
✘
drinkemulo
Ze
cher
✘
dioptro
Su
cher
— z.B. Kamera
✘
certa
si
cher
✘
bolilo
Ko
cher
✘
boligilo
Ko
cher
✘
fiŝisto
Fis
cher
✘
ellasilo
Ste
cher
✘
drinki
be
cher
n
✘
brokanti
wu
cher
n
✘
asekuri
si
cher
n
✘
Akerono
A
cher
on
✘
Aĥerono
A
cher
on
✘
fiakristo
Kuts
cher
✘
esploristo
Fors
cher
✘
esploranto
Fors
cher
✘
duba
unsi
cher
✘
deponejo
Spei
cher
✘
certi
si
cher
sein
✘
fiŝkaptado
Fis
cher
ei
✘
esploro
Re
cher
che
✘
enmagazenigi
spei
cher
n
✘
ĉiu
jegli
cher
✘
cirozo
Wu
cher
ung
✘
cirkvitgardilo
Si
cher
ung
✘
ĉia
jegli
cher
✘
certigi
zusi
cher
n
✘
certega
todsi
cher
✘
bukani
[Kochkunst]
räu
cher
n
✘
buĉisto
Fleis
cher
✘
biblioteko
Bü
cher
ei
✘
barelisto
Bött
cher
✘
barelfaristo
Bött
cher
✘
Elĥeroto
El
cher
oth
✘
enrompisto
Einbre
cher
✘
elsaltulo
Neurei
cher
✘
disponisto
Dispat
cher
✘
deliktulo
Verbre
cher
✘
defetisto
Miesma
cher
✘
certigi
versi
cher
n
✘
certeco
Si
cher
heit
✘
celtrafa
zielsi
cher
✘
bukmekro
Buchma
cher
✘
borela
sigma-algebro
Borels
cher
✘
aserti
versi
cher
n
✘
asekuro
Versi
cher
n
✘
asekuri
versi
cher
n
✘
asekurado
Versi
cher
n
✘
adultulo
Ehebre
cher
✘
certigo
Zusi
cher
ung
✘
↳
Versi
cher
ung
✘
certigi
si
cher
stellen
✘
certega
ganz
si
cher
✘
↳
bombensi
cher
✘
certaĵo
etwas
Si
cher
es
✘
↳
eine
si
cher
e
Sache
✘
farbisto
Anstrei
cher
✘
elŝakri
abscha
cher
n
✘
eksperimentĝardeno
botanis
cher
✘
ekleziulo
Geistli
cher
✘
dragomano
Dolmets
cher
✘
doriso
Fis
cher
boot
✘
dentpikileto
Zahnsto
cher
✘
dentligneto
Zahnsto
cher
✘
ĉizojo
Blechs
cher
e
✘
cindrigi
einäs
cher
n
✘
ĉielulo
Himmlis
cher
✘
celtrafa
treffsi
cher
✘
ĉarlatano
Kurpfus
cher
✘
ĉarfaristo
Stellma
cher
✘
ĉapelistino
Hutma
cher
in
✘
ĉapelfarejo
Hutma
cher
ei
✘
bufono
Spaßma
cher
✘
botisto
Schuhma
cher
✘
bibliomano
Bü
cher
narr
✘
barelfarejo
Bött
cher
ei
✘
barelejo
Bött
cher
ei
✘
asekuristo
Versi
cher
er
✘
asekurinto
Versi
cher
er
✘
antagonulo
Widersa
cher
✘
antagonisto
Widersa
cher
✘
faksperta
fa
cher
fahren
✘
fadensekura
[Programmierung]
threadsi
cher
✘
etimologo
Wortfors
cher
✘
ecidio
[Botanik]
Sporenbe
cher
✘
defitismo
Miesma
cher
ei
✘
cindrujo
Aschenbe
cher
✘
ĉelo
[EDV]
Spei
cher
zelle
✘
ĉarfaristo
Karrenma
cher
✘
breto
Bü
cher
brett
✘
bonodorfumaĵo
Räu
cher
werk
✘
bolilo
Wasserko
cher
✘
boligilo
Wasserko
cher
✘
boko
Kuts
cher
sitz
✘
bibliografio
Bü
cher
kunde
✘
asekuro
Versi
cher
ung
✘
asekurato
Versi
cher
ter
✘
asekurado
Versi
cher
ung
✘
aplomba
selbstsi
cher
✘
abunde
surkreski
überwu
cher
n
✘
Enŝeranĝo
Ens
cher
ingen
✘
fajroestingilo
Feuerlös
cher
✘
fajrestingilo
Feuerlös
cher
✘
estingatoro
Feuerlös
cher
✘
dinastio
Herrs
cher
haus
✘
cizelisto
Metallste
cher
✘
cindrigo
Einäs
cher
ung
✘
ĉerizbrando
Cher
ry
Brandy
✘
ĉefmemoro
[EDV]
Hauptspei
cher
✘
bukano
[Kochkunst]
das
Räu
cher
n
✘
bukanaĵo
Geräu
cher
tes
✘
aŭstro
[Staatsbewohner]
Österrei
cher
✘
astronomo
Sternfors
cher
✘
fiŝhaveno
Fis
cher
eihafen
✘
filologo
Sprachfors
cher
✘
filologiisto
Sprachfors
cher
✘
erare
irrtümli
cher
weise
✘
drolulo
komis
cher
Kauz
✘
denso
Spei
cher
dichte
✘
datumsekurigo
[EDV]
Datensi
cher
ung
✘
datumprotekto
[EDV]
Datensi
cher
ung
✘
burleskulo
komis
cher
Kauz
✘
bufro
Pufferspei
cher
✘
asekura
Versi
cher
ungs~
✘
antropologo
Rassenfors
cher
✘
alkoholbrulilo
Spiritusko
cher
✘
Cindromerkredo
As
cher
mittwoch
✘
Cindra
Merkredo
As
cher
mittwoch
✘
Bulea
valoro
[Programmierung]
Bools
cher
Wert
✘
ĉenfrakcio
kontinuierli
cher
Bruch
✘
ĉefa
storo
[EDV]
Zentralspei
cher
✘
filadelfo
Fals
cher
Jasmin
✘
feministo
weibis
cher
Mann
✘
eventualaĵo
mögli
cher
Fall
✘
ekscitiĝo
das
Si
cher
regen
✘
eble
mögli
cher
weise
✘
diraka
kombilo
Diracs
cher
Kamm
✘
diktatoro
Gewaltherrs
cher
✘
despoto
Gewaltherrs
cher
✘
bonodorfumigi
beweihräu
cher
n
✘
bibliografia
bü
cher
kundlich
✘
batigrafo
Tiefseefors
cher
✘
aŭtokrato
Selbstherrs
cher
✘
↳
Alleinherrs
cher
✘
areo
Spei
cher
bereich
✘
alkemio
Goldma
cher
kunst
✘
alĥemio
Goldma
cher
kunst
✘
akumulilo
Energiespei
cher
✘
filozofo
Vernunftfors
cher
✘
fibulo
Si
cher
heitsnadel
✘
fibolo
Si
cher
heitsnadel
✘
festsolene
feierli
cher
weise
✘
feliĉe
glückli
cher
weise
✘
fandogardilo
Schmelzsi
cher
ung
✘
epromo
nicht
flüchtiger
Datenspei
cher
✘
entomologo
Insektenfors
cher
✘
ekdiro
plötzli
cher
Ausspruch
✘
egiptologo
Ägyptenfors
cher
✘
drajvo
Spei
cher
laufwerk
✘
diplomisto
Urkundenfors
cher
✘
cinikulo
zynis
cher
Mensch
✘
certa
okazo
si
cher
es
Ereignis
✘
celilo
Su
cher
(beim
Fotoapparat)
✘
bufro
Zwischenspei
cher
✘
bibliofilo
Bü
cher
liebhaber
✘
aŭlo
feierli
cher
Raum
✘
aplombo
Selbstsi
cher
heit
✘
akrigisto
S
cher
enschleifer
✘
Arkta
Oceano
Arktis
cher
Ozean
✘
finia
aŭtomato
[EDV]
endli
cher
Automat
✘
filologo
Literaturfors
cher
✘
filologiisto
Literaturfors
cher
✘
fidindo
[EDV]
Ausfallsi
cher
heit
✘
fazokompensilo
[Elektr.]
Phasenausglei
cher
✘
eŭklida
ringo
Euklidis
cher
Ring
✘
ekstera
memoro
[EDV]
externer
Spei
cher
✘
bonŝance
glückli
cher
weise
✘
bakteriologo
Bakterienfors
cher
✘
arkeologo
Altertumsfors
cher
✘
aplomba
si
cher
auftretend
✘
afable
freundli
cher
weise
✘
Eŭklida
spaco
[Mathematik]
Euklidis
cher
Raum
✘
ĉena
frakcio
kontinuierli
cher
Bruch
✘
fluo
elektris
cher
Fluss
✘
fidindo
Betriebssi
cher
heit
✘
fide
vertrauli
cher
weise
✘
false
fälschli
cher
weise
✘
duonkonduktila
memoro
[EDV]
Halbleiterspei
cher
✘
domaĝe
bedauerli
cher
weise
✘
dolorige
schmerzli
cher
weise
✘
diocezo
katholis
cher
Distrikt
✘
demarŝo
diplomatis
cher
Einspruch
✘
datumtipo
einfa
cher
Datentyp
— simpla datumtipo
✘
↳
bools
cher
Datentyp
— Bulea datatipo
✘
ĉantaĝe
in
erpresseris
cher
Weise
✘
botanika
ĝardeno
botanis
cher
Garten
✘
borela
s-algebro
Borels
cher
Körper
✘
bojlero
Warmwasserspei
cher
✘
bindŝargilo
[EDV]
dynamis
cher
Loader
✘
bibliomanio
Bü
cher
sammelsucht
✘
bibliofilio
Bü
cher
liebhaberei
✘
bedaŭrinde
bedauerli
cher
weise
✘
bedaŭre
bedauerli
cher
weise
✘
averaĝo
arithmetis
cher
Mittelwert
✘
atlantiko
Atlantis
cher
Ozean
✘
asociuma
memoro
[EDV]
Assoziativspei
cher
✘
asocia
memoro
[EDV]
Assoziativspei
cher
✘
asekuristo
Versi
cher
ungsagent
✘
asekura
agento
Versi
cher
ungsagent
✘
aplombo
si
cher
es
Auftreten
✘
algebra
dualo
algebrais
cher
Dual
✘
Bulea
operacio
[Programmierung]
Bools
cher
Operator
✘
Bulea
esprimo
[Programmierung]
Bools
cher
Ausdruck
✘
Atlantika
Oceano
Atlantis
cher
Ozean
✘
ekdeziro
plötzli
cher
Wunsch
✘
druido
keltis
cher
Priester
✘
dinastio
Herrs
cher
geschlecht
✘
diboĉulo
liederli
cher
Mensch
✘
deviga
asekuro
Pflichtversi
cher
ung
✘
asekuristo
Versi
cher
ungsmakler
✘
asekurato
Versi
cher
ungsnehmer
✘
asekuraĵo
Versi
cher
ungsobjekt
✘
asekura
makleristo
Versi
cher
ungsmakler
✘
algebra
frakcio
algebrais
cher
Bruch
✘
Bobio
englis
cher
Polizist
✘
Antarkta
Oceano
Antarktis
cher
Ozean
✘
flaresplori
si
cher
n
(des
Wildes)
✘
energi-dependa
memoro
[EDV]
flüchtiger
Spei
cher
✘
eliksiro
alchemistis
cher
Zaubertrank
✘
dipsomaniulo
periodis
cher
Trinker
✘
dinamika
memorareo
[Programmierung]
dynamis
cher
Spei
cher
✘
datumtipo
numeris
cher
Datentyp
— numerebla datumtipo
✘
cirkvito
elektris
cher
Kreislauf
✘
bizancia
ritaro
byzantinis
cher
Ritus
✘
asklepiado
asklepiadis
cher
Vers
✘
asekurlibro
Versi
cher
ungsbestand
✘
alkoholigi
Weingeist
anrei
cher
n
✘
aĉetisto
gewerbli
cher
Aufkäufer
✘
Asuro
Islamis
cher
Feiertag
✘
eventuala
paĝofino
wei
cher
Seitenumbruch
✘
dedekinda
tranĉo
Dedekinds
cher
Schnitt
✘
bonodorfumigi
Weihrauch
beräu
cher
n
✘
antarkta
cirklo
südli
cher
Polarkreis
✘
eksterborsa
kurzo
außerbörsli
cher
Kurs
✘
efektiva
stato
tatsächli
cher
Zustand
✘
disponisto
Produktionsüberwa
cher
✘
asekura
agento
Versi
cher
ungsvertreter
✘
arkta
cirklo
nördli
cher
Polarkreis
✘
aikido
japanis
cher
Kampfsport
✘
fizika
memoro
[EDV]
physikalis
cher
Spei
cher
✘
elektra
fajrero
elektris
cher
Lichtbogen
✘
elastomero
synthetis
cher
Kautschuk
✘
ekstradicii
ausliefern
(Verbre
cher
)
✘
bibliomanio
krankhafte
Bü
cher
liebe
✘
bibliofila
schöne
Bü
cher
liebend
✘
azeniĝi
sich
lä
cher
lich
machen
✘
asekuratesto
Versi
cher
ungszertifikat
✘
Brita
Komunumo
de
Nacioj
Britis
cher
Commonwealth
✘
eventuala
paĝofino
[EDV]
mögli
cher
Seitenumbruch
✘
epromstoro
nicht
flüchtiger
Datenspei
cher
✘
beta
griechis
cher
Buchstabe
B
✘
asekurendulo
Versi
cher
ungspflichtiger
✘
Eŭklida
algoritmo
[Mathematik]
Euklidis
cher
Algorithmus
✘
flago
logis
cher
An-Aus-Schalter
✘
estingilo
Auslös
cher
(für
Kerzen)
✘
energi-nedependa
memoro
[EDV]
nichtflüchtiger
Spei
cher
✘
aŭtokrato
unumschränkter
Herrs
cher
✘
antikorpo
medizinis
cher
Schutzstoff
✘
eventuale
mögli
cher
weise
eintretend
✘
elektrolizo
elektrische
Zersetzung
chemis
cher
Verbindungen
✘
eksperimento
wissenschaftli
cher
Versuch
✘
ekleziulo
kirchli
cher
Würdenträger
✘
egipto
ägyptis
cher
Staatsbürger
✘
dumpi
einen
Spei
cher
abzug
machen
✘
barbarismo
grober
sprachli
cher
Fehler
✘
artkonkurso
künstleris
cher
Wettstreit
✘
Bakko
römis
cher
Gott
des
Weines
✘
Bakĥo
römis
cher
Gott
des
Weines
✘
Baĥo
römis
cher
Gott
des
Weines
✘
falema
nicht
standsi
cher
/standfest
✘
dinamika
memorareo
dynamis
cher
Spei
cher
bereich
✘
bibliografia
die
Bü
cher
kunde
betreffend
✘
aŭtogramo
handschriftli
cher
Namenszug
✘
adreso
[EDV]
Spei
cher
-
oder
Port-Adresse
✘
dinamika
memordisponigo
[Programmierung]
dynamische
Spei
cher
zuweisung
✘
filologo
Sprach-
und
Literaturfors
cher
✘
filologiisto
Sprach-
und
Literaturfors
cher
✘
entuziasmulo
leidenschaftli
cher
Bewunderer
✘
ekstradicio
Auslieferung
(von
Verbre
cher
n)
✘
aĵuri
durchlö
cher
n
(als
Verzierung)
✘
aŭtokonservado
[EDV]
automatische
Spei
cher
ung
(von
Dateien)
✘
akapari
sich
berei
cher
n
auf
Kosten
anderer
✘
bodisatvo
Bodhisattwa
(buddhistis
cher
Heiliger)
✘
dominikiano
Einwohner
der
Dominikanis
cher
Republik
✘
Arkimedo
Archimedes
(griechis
cher
Mathematiker)
✘
fi~
z
.
B
.
„fihundo“
=
„fals
cher
Hund“
✘
fiziologo
Fors
cher
der
Lebensvorgänge
im
Organismen
✘
ĉinologo
Sprachfors
cher
für
die
chinesisch
Sprache
✘
bakalaŭro
niedrigster
akademis
cher
Grad
in
den
angelsächsischen
Ländern
✘
aĵura
tiparo
[Mathematik]
durchbrochene
Schreibweise
mit
der
übli
cher
weise
die
Zahlengruppen
(natürliche
,
reelle
,
komplexe
Zahlen)
mit
einem
doppelten
Strich
kenntlich
gemacht
werden
✘