EsperantoDeutsch
bejoBeg — türkischer Titel
benoSegen
balaifegen
egagräßlich
abscheulich
bonegavorzüglich
vortrefflich
gediegen
ausgezeichnet
bluegatiefblau
benisegnen
belegawundervoll
wunderbar
stattlich
herrlich
beginoBegine — klosterähnlich lebende Frauen
bategiverhauen
verbleuen
prügeln
baraĵoGehege
bantkravatoFliege
balanciwiegen
arpeĝo[Musik] Arpeggio
anti~gegen~
anticipevorweg
antagonuloGegner
altegahehr
alkonduka vojoHinweg
alegroAllegro
alegrelebhaft
[Musik] lebendig
akregaüberaus scharf
haarscharf
agregizusammensetzen/-stellen
bravegaüberaus tüchtig
unerschrocken
sehr tapfer
bobvegoBobbahn
blekegibrüllen — Rinder, etc.
bestegagrausam
bestialisch
begonioSchiefblatt
Fleißiges-Lieschen
Begonie
bategojSchläge
Prügel
batalantoKrieger
aviifliegen
aviadistoFlieger
aspergibegießen
apostatoRenegat
apogianlegen
almetianlegen
allegro[Musik] Allegro
albordiĝianlegen
akvoeĝoWasserkante
Uferlinie
aktivigianregen
akraeĝascharfkantig
brakseĝoSessel
Lehnstuhl
bonedo[Schifffahrt] Beisegel
birdreĝoZaunkönig
bierglasegoBierkrug
bezonegaübeeraus nötig
dringend notwendig
beginejoBeginenhof — klosterähnliche Wohnsiedlung
batalegoSchlacht
barita[Mathematik] begrenzt
barelegoRiesenfass
bangastoBadegast
balancieroAusleger
avidibegehren
avidecoBegierde
avidabegierig
aviafliegend
aviadaFlieger~
aŭdacaverwegen
atribuibeilegen
ascendoAufstieg
apogseĝoLehnstuhl
Fauteuil
antaŭmetivorlegen
animacioBewegung
aneksibeilegen
analizizerlegen
alojilegieren
alegreto[Musik] Allegretto
alegorioSinnbild
Gleichnis
Allegorie
alegoriagleichnishaft
bildhaft
allegorisch
agregatoHaufen
Aggregat
agregaĵoMaschine
Aggregat
agregaĵazusammengehakt
verbunden
agarikoEgerling
admiregiübermäßig bewundern
vergöttern
abundegoÜbermaß
abundegein Massen
abundegaüberreichlich
verschwenderisch
abnegaciientsagen
BengalioBengalen (indische Region)
braveguloTeufelskerl
brasoSegel-Tau
bonvenigibegrüssen
bonstatabegütert
bavibegeifern
bastonegoKnüppel
balailetoHandfeger
atribuoBeilegung
as-tempo[Grammatik] Gegenwart
apetivegalusterregend
lecker
appetitweckend
apetitigalusterregend
antitoksinoGegengift
antitezoGegensatz
antinomoGegenwort
antidotoGegengift
antaŭrimedoMaßregel
antaŭlegivorlesen
antagonismoGegensatz
alteflugahochfliegend
alojoLegierung
alflugizufliegen
anfliegen
akvumibegießen
akvilegioGlockenblume
Akelei
Aglei
akopanantoBegleiter
akompanibegleiten
akompanaroBegleiter
akompanantaroBegleiter
aĵur-segiaussägen
agrablegawonnig
abomenigaEkel erregend
abnegacioVerleugnung
Selbstverleugnung
Entsagung
Aufopferung
abnegaciiselbstverleugnen
abnegaciaselbstverleugnerisch
selbstvergessend
entsagungsvoll
BengalujoBengalen (Bewohner der indischen Region)
Baza LeĝoGrundgesetz
bokoZiegenbock
benasegensreich
begoniacojSchiefblattgewächse
bazibegründen
barregionoSperrgebiet
bangastojBadegäste
avidabegehrlich
argumentibegründen
aplaŭdibegrüßen
antagonismagegnerisch
aĵoGegenstand
agitantoAufwiegler
adoboLuftziegel
abelreĝinoWeisel
blufivorspiegeln
bestozorgistoTierpfleger
benoplenasegensreich
bazreĝistro[Programmierung] Basisregister
bazagrundlegend
banditoWegelagerer
aŭtentikigiamtlich beglaubigen
aŭrikoTrapezsegel
atestibeglaubigen
antidotoGegenmittel
anormalaregelwidrig
anomaliaregelwidrig
amnestioBegnadigung
amanitoFliegenpilz
akromegalioRiesenwuchs
akreditibeglaubigen
akopanantaroBegleitende
abstraktabegrifflich
branĉosegiloBaumsäge
bedaŭrindegeüberaus bedauerlich
jammerschade
bastardiĝidegenerieren
basa principoGrundbegriff
bagaĝoReisegepäck
aviadila bazoFliegerhorst
atestiloBeglaubigung
arsenoFliegenstein
apudmetidanebenlegen
antagonistoGegenspieler
antagegenwärtig
ankradiAnker liegen
ankoraŭgegenwärtig
altflugahochfliegend
alplandoEinlegesohle
aktualagegenwärtig
akreditoBeglaubigung
aferoAngelegenheit
aferaangelegentlich
angelegenheitlich
aeroakrobatoKunstflieger
aeroakrobatikoKunstfliegen
adversuloGegenspieler
bontemplanoAlkoholgegner
bofiloSchwiegersohn
batalardoKampfbegierde
balteoDegengehänge
avidibegierig sein
atakatoAngegriffener
apodiktaunwiderlegbar
antitezoGegenstellung
antitetanozagegen Tetanus
antipodoGegenfüßler
anticipavorwegnehmend
akvosurfacoWasserspiegel
akopanantein Begleitung
akopanaĵoBegleitstück
akompanein Begleitung
adresreĝistro[EDV] Adressregister
boŭloKegelspielbova
bopatroSchwiegervater
avantaĝoÜberlegenheit
arkigibogenförmig biegen
arabeskosegiloLaubsäge
apodiktaunwiderleglich
antipodagegensätzlich
antaĵoGegenwärtiges
antagonagegensätzlich
agoniiin letzten Zügen liegen
in Agonie liegen
im Todeskampf liegen
adversagegensätzlich
Alt-registrumo[EDV] Alt-Taste
bonŝancaerfolgbegleitet
boltingoUnterlegscheibe
batalmortiim Krieg fallen
artaĵoKunstgegenstand
apetitvekaappetitanregend
anti~im Gegensatz zu
antipodaentgegengesetzt
antaŭaĵoVorangegangenes
akceptemaentgegenkommend
afekcioGemütsbewegung
abomenekscitaabscheuerregend
ArktoNordpolargegend
aŭtentaamtlich beglaubigt
antikvaĵoalter Gegenstand
anatemimit Bann belegen
alfrontigegenüberstehen
akvuma instalaĵoBeregnungsanlage
batalmortigitöten (im Krieg)
apudakvaam Wasser liegend
Blanka DomoUS-Regierungssitz
bonveniga paroladoBegrüßungsansprache
boardiim Zickzack segeln
bezonaĵoGebrauchsgegenstand
aviadilemit dem Flugzeug fliegend
aŭtentikaamtlich beglaubigt
arktaam Nordpol gelegen
aritmetika reĝistroOperanden-Register
apudvojaam Wege befindlich
apelaciiRechtsmittel einlegen
antaŭdecidivorweg entscheiden
antagonismoGegensätzlichkeit
anomalioUnregelmäßigkeit
amalgamoQuecksilberlegierung
amalgamimit Quecksilber legieren
aklamifreudig begrüßen
Bosnio-HercegovinoBosnien und Herzegowina
aritmetika reĝistro[EDV] arithmetisches Register — Prozessorregister
ambaŭdirekta reĝimo[EDV] Vollduplex-Modus
alkonduka vojoheranführender Weg
albordiĝejoSchiffsanlegestelle
alternativa registrumo[EDV] Alt-Taste
albordiĝoAnlegung (eines Schiffes)
abolicionistoGegner der Sklaverei
abdikisein Amt niederlegen
antipatiiAbneigung haben gegen
armaĵoAusrüstungsgegenstand
batiloGegenstand zum Schlagen
antikristoGegner des Christentums
antiaŭtoritatagegen jede Bevormundung
antagonismaentgegengesetzt wirkend
anstataŭiga skribreĝimo[EDV] Zeichenersatzmodus
afrodiziageschlechtlich erregend
aŭtokratiounbeschränkte Regierung
afrodiziakoGeschlechtstrieberregung
apudvojaneben dem Wege befindlich
brasiSegel nach dem Wind drehen
aviadimit einem Flugzeug fliegen
afrodiziigaĵoMittel zur Erregung des Geschlechtstriebes
antikoncipaĉoVerhütungsmittel gegen Schwangerschaft
bo~z.B. „bopatrino“ = „Schwiegermutter“

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Sur lea bazo.
Lee kaj rajte.
Siei ies pordon.
Mono mondon r<b>eg</b>as.
Felio leon ne konas.
Dando el rea hundejo.
Pastron nutras preejo.
Sen r<b>eg</b>alo ne estas balo.
R<b>eg</b>na kaso bona aso.
Leo pasintaon ne tuas.
Suspekto pruvon ne <b>eg</b>alas.
Mia loejo mia reejo.
Malria kiel muso preeja. (so) arm wie eine Kirchenmaus
La iuj leoj de la arto.
Kia r<b>eg</b>anto, tia servanto.
Kiaj kol<b>eg</b>oj, tiaj kutimoj.
Kia r<b>eg</b>alato, tia r<b>eg</b>alado.
Nomo <b>eg</b>ala, sed esenco mala.
Ne iu havas <b>eg</b>alan felion.
Mia loejo estas mia reejo.
Leo malaperas, moro daras.
Vorto donita estas kiel leo.
Pli facile estas r<b>eg</b>i ol agi.
N<b>eg</b>ocaj aferoj estas severaj.
Neo kaas nur is printempo.
Ne iuj havas <b>eg</b>alan felion.
Preu kore kaj laboru fervore.
Post la batalo preo ne helpas.
Ne helpas sp<b>eg</b>ulo al malbelulo.
Ne ekzistas r<b>eg</b>ulo sen escepto.
Kie r<b>eg</b>as konkordo, r<b>eg</b>as ordo.
Volo kaj deziro leojn ne konas.
Nelee akirita ne estas profita.
Reo donacis, sed polico minacas.
Preon faru, sed farunon preparu.
Por via bono vin r<b>eg</b>alas bastono.
Nesciado de leo neniun pravigas. Unwissenheit schtzt vor Strafe nicht.
Mono estas reo, mono estas leo.
Kapoj diferencas, kranioj <b>eg</b>alas.
Foru feron dum i estas varm<b>eg</b>a.
Fasto kaj preo riecon ne donas.
Diablo ne iam unu pordon sieas.
Kiam forto ordonas, leo pardonas.
En iu kranio r<b>eg</b>as aparta opinio.
Por r<b>eg</b>na speso ne ekzistas forgeso.
Popola kutimo havas valoron de leo.
Kiu tro bezonas, tiu leon ne konas.
Hundo povas boji e kontra la reo.
i estas malpaco pri la rea palaco.
De nehavanto e reo nenion ricevos.
De l koro sp<b>eg</b>ulo estas la okulo.
Certao kaj leo kiel amen en preo.
Propra opinio ne estas leo por alia.
Lavu tutan jaron, n<b>eg</b>ro ne blankios.
Geedzoj en paco vivas en rea palaco.
Certao kaj leo, kiel amen en preo.
Preejo proksima, sed Dio malproksima.
Malsaulon oni batas e en la preejo.
Kontra forta mano la leo estas vana.
Inter la blinduloj reas la strabuloj.
Pecon detranitan al la pano ne r<b>eg</b>luu.
Ne estas piediranto kol<b>eg</b>o al rajdanto.
Murmur<b>eg</b>as la urso, sed danci i devas.
Li ne estas el la r<b>eg</b>imento de timuloj.
Kie r<b>eg</b>as la forto, tie rajto silentas.
Kiam nokto vualas, iuj koloroj <b>eg</b>alas.
i estas ankora birdo sur la t<b>eg</b>mento.
Neceseco kontravola estas leo malmola.
Ne iru al fremda anaro kun via r<b>eg</b>ularo.
Leo estas bona, se advokato in helpas.
Kie r<b>eg</b>as virino, malbona estas la fino.
Preu al la Eternulo, ne al Lia sanktulo.
Por muon mortigi, oni pafil<b>eg</b>on ne uzas.
Ne puu vian r<b>eg</b>ularon en fremdan anaron.
Saltadi irka afero, kiel blovata neero.
Respektu Dion kaj reon kaj obeu la leon.
Pastro vivas de preoj, advokato de leoj.
Li zorgas pri i kiel pri neo pasintjara.
Leo valoras por poste, sed ne por antae.
Leo mallertulon ligas, lertulon fortigas.
Kion leo malpermesas, tio plai ne esas.
Kiel oni vin taksas, tiel oni vin r<b>eg</b>alas.
La morto ne distingas, iujn <b>eg</b>ale atingas.
Kiun reo protektas, tiun ministro elektas.
Leo estas cedema: kien vi deziras, i iras.
Kiu teliston r<b>eg</b>alas, mem teliston <b>eg</b>alas.
De l<b>eg</b>ado sen atento ne riias la prudento.
teletiston oni batas, tel<b>eg</b>iston oni atas.
Li donas peceton da pano kaj bat<b>eg</b>on per mano.
En via malica r<b>eg</b>alo vin atendas anka pokalo.
Sonorilo vokas al preejo kaj mem neniam eniras.
Se neas sur la monto, estas malvarme en la valo.
Oni komencas per teletoj kaj finas per tel<b>eg</b>oj.
Pli valoras malgranda r<b>eg</b>anto, ol granda servanto.
Kapricoj de grandsinjoroj kaj mult<b>eg</b>o da kreditoroj.
Kiu r<b>eg</b>alas per tonoj, tiun oni dankas per bastonoj.
Por la mono pastra preo, por la mono romp de leo.
Kie sklav r<b>eg</b>adon havas, tie mastro balda sklavas.
Felio leon ne obeas, subite naskias, subite pereas.
Stomako ne estas sp<b>eg</b>ulo: kion i manis, ne vidas okulo.
Pronomoj mia min kaj mi en mondo reas iam tri.
Danero sieas, al Dio ni preas; danero esas, ni Dion forgesas.
En fremda t<b>eg</b>mento li flikas truon kaj en propra ne vidas la fluon.
Danero sieas, al Dio ni preas danero esas, ni Dion forgesas.