EsperantoDeutsch
anstataŭoErsatz
anstataŭiloErsatz
anstataŭaĵoErsatz
alielanders
alieanders
aliaanders
anstataŭaErsatz~
adversagegensätzlich
berserkowilder Kämpfer
Berserker
bankrotiversagen
avangardaforderst
anstataŭoErsetzen
anstataŭigiersetzen
anstataŭiersetzen
amfibrakoVersfuß
alilokeanderswo
aerŝtonoMeteorstein
Meteor
Aerolith
aersaltoSalto
Luftsprung
certazuversichtlich
cerboskuoGehirnerschütterung
ĉagrenetaverstimmt
bruldifektiversengen
biertrinkejoBierstube
aspirierstreben
aperoErscheinungsbild
Erscheinung
aperierscheinen
apartebesonders
apartabesonders
antaŭ ĉiobesonders
anstataŭigoErsetzung
ankiloziĝierstarren — Glieder
alimentiversorgen
alilokiversetzen
akvoskioWasserski
adversuloGegenspieler
acidiĝiversauern
absurdaĵoWidersinn
ĉiuflankeallerseits
certigiversichern
certecoZuversicht
buĉierschlagen
bordoŝirmadoUferschutz
blekoTierschrei
blankoLeerstelle
bestepidemioTierseuche
batmortigierschlagen
bariversperren
asertiversichern
asekuroVersichern
asekuriversichern
asekuristoVersicherungsmakler
Versicherungsagent
Versicherer
asekuradoVersichern
arĝentumiversilbern
arĝentiziversilbern
arĝentiversilbern
antaŭdiroVorhersage
anstataŭuloErsatzmann
ankrovinĉoAnkerspill
ankiloziĝiversteifen
amuzizerstreuen
altenoVerschluss
almozkestoOpferstock
aliflankeanderseits
aliecoAnderssein
agrafiloVerschluss
CagersdorfoZagersdorf
AlersdorfoAllersdorf
CelsioAnders Celsius
deartikigiverstauchen
cipselo[Vogel] Mauersegler
ĉefuloHauptperson
ĉeborda stratoUferstraße
ĉartedoniverschicken
ĉagrenetoVerstimmung
beletaĝoerste Etage
aŭgurivorhersagen
asembleoVersammlung
asekurintoVersicherer
aristokratioOberschicht
aperaĵoErscheinung
antinomioWiderspruch
antaŭvidivorhersehen
antaŭimagivorhersehen
antaŭdirivorhersagen
antaŭa flankoVorderseite
antagonuloWidersacher
antagonistoWidersacher
antagonismoWiderspruch
anstataŭeersatzweise
ankrejoAnkerstelle
ankradejoAnkerstelle
ankilozoVersteifung
anihilaciizerstrahlen
amplifiverstärken
amplifiloVerstärker
amplifikiverstärken
amplifikiloVerstärker
amplifikatoroVerstärker
ambaŭflankebeiderseits
altiriverschaffen
alilokenanderswohin
alĝustigeblaverstellbar
akvotimawasserscheu
akvoniveloWasserstand
akirigiverschaffen
aferŝarĝitoGeschäftsführer
absurdoWiderspruch
absurdawidersinnig
cinikaunverschämt
certigoVersicherung
certigisicherstellen
ĉambroludejoKammerspiele
butirinoButtersäure
buŝegoTierschnauze
brulegoFeuersbrunst
boltiverschrauben
bokoKutschersitz
bojleroWarmwasserspeicher
beligiverschönern
bedaŭrindegejammerschade
bazoŝipoMutterschiff
bazo-ŝipoMutterschiff
avena supoHaferschleim
aŭskultejoZuhörersaal
aŭskultantaroHörerschaft
aŭkciistoVersteigerer
asekuroVersicherung
asekuratoVersicherter
asekuratestoVersicherungszertifikat
asekuradoVersicherung
asekuraVersicherungs~
artiktordoVerstauchung
arbustoSpalierstrauch
aperaĵoErscheinungsbild
anihilacioZerstrahlung
androfobioMännerscheu
androfobiamännerscheu
ambaŭflankebeiderseitig
aliaflankeandererseits
akvostrioWasserstrahl
akvoŝprucaĵoWasserstrahl
akvobaraĵoWassersperre
akrigiverschärfen
akademioUniversität
aĝogrupoAltersgruppe
aerobiaSauerstoff benötigend
aĉigiverschandeln
daktilologioFingersprache
civitoBürgerschaft
civitanoBürgerschaft
civila statoPersonenstand
ciferkodoZifferschrift
cezara operacio[Medizin] Kaiserschnitt
ĉefa flegistinoOberschwester
ĉampioneco[Sport] Meisterschaft
burĝaroBürgerschaft
bravegaunerschrocken
boparencaverschwägert
bofiloSchwiegersohn
blitoErdbeerspinat
baradoWasserstauung
aviopersonaroFlugzeugbesatzung
aŭkcioVersteigerung
asociitecoPartnerschaft
argotoGaunersprache
arĝentaĵistoSilberschmied
apogiunterstützen
ambrozioGötterspeise
alivorteanders gesagt
aliiĝianders werden
aliavortoanders gesagt
aliadireanders gesagt
akvovojoWasserstraße
akvosurfacoWasserspiegel
akvostratoWasserstraße
akvodislimoWasserscheide
akriĝoVerschärfung
akireblaerschwinglich
aĥila kalkenoAchillesferse
aĝokadukaaltersschwach
afekciaerschütternd
arabeskaverschnörkelt
aperdatoErscheinungsdatum
damaĝkompensoSchadensersatz
ĉirkaŭüberschlägig
ĉifriverschlüsseln
ĉifraĵiverschlüsseln
bufroPufferspeicher
boojVerschwägerte
bildaroBildersammlung
barokaverschnörkelt
banderoloPapierstreifen
azota acidoSalpetersäure
aŭtoritatuloRespektsperson
aŭskultantaroZuhörerschaft
aŭditorioZuhörerschaft
asfiksioErstickungstod
apogoUnterstützung
anstataŭaĵoErsetzungstext
alianomeanders genannt
akvoŝprucaĵoWasserspritzer
cipoReißverschluss
cigaristoZigarrenhersteller
bombiksoMaulbeerspinner
bidermajra stiloBiedermeierstil
aŭtorecoVerfasserschaft
asekuratoVersicherungsnehmer
asekuraĵoVersicherungsobjekt
ariĝisich versammeln
antaŭesploroVoruntersuchung
altruistouneigennützige Person
alŝtatigoVerstaatlichung
aliecoVerschiedenheit
adiaŭauf Wiedersehen
absurdecoWidersinnigkeit
debutoerstes Auftreten
cikutoWasserschierling
ĉifraĵoVerschlüsseltes
ĉifrado[EDV] Verschlüsselung
ĉefprokuroroOberstaatsanwalt
ĉarmulocharmante Person
botohoher Lederschuh
bonedukitecogute Kinderstube
balustroGeländersprosse
aŭtarcioSelbstversorgung
asembleoVolksversammlung
asembla lingvo[Programmierung] Assemblersprache
alkonduka stratoZubringerstraße
alfrontigegenüberstehen
akvoskiiWasserski fahren
abundegaverschwenderisch
avena supoHaferschleimsuppe
atencisich versündigen
anstataŭaĵo[EDV] Ersetzungszeichen
aliaranĝianders einrichten
akcentibesonders betonen
datimit Datum versehen
cikla ŝovo[Programmierung] Umlaufverschiebung
boparenciĝisich verschwägern
boiĝisich verschwägern
blanketoBlankounterschrift
biopsioGewebeuntersuchung
bibliomanioBüchersammelsucht
aŭdaciunerschrocken sein
asekurlibroVersicherungsbestand
asekura makleristoVersicherungsmakler
asekura agentoVersicherungsagent
aromigimit Aroma versehen
anstataŭiga skribreĝimo[EDV] Zeichenersatzmodus
alie[Programmierung] übersetzter Befehl „else“ — IF-THEN-ELSE-Befehlskonstrukt
civitanecoStaatsbürgerschaft
ĉifroŝlosilo[EDV] Chiffrierschlüssel
ĉampionadoSport-Meisterschaft
buklohavamit Locken versehen
beletaĝoerstes Obergeschoss
aliadireanders ausgedrückt
biolumineskoEigenleuchterscheinung einiger Lebewesen
asekurenduloVersicherungspflichtiger
cerba komocioGehirnerschütterung
aŭkciiversteigern (lassen)
asklepiadoasklepiadischer Vers
apoga punktoUnterstützungspunkt
antagonismoWidersprüchlichkeit
ĉifraĵoverschlüsselter Text
BASIC[Programmierung] Programmiersprache BASIC
asekura agentoVersicherungsvertreter
antipiretikofiebersenkendes Mittel
asembleoberatende Körperschaft
aritmetika ŝovoStellenwertverschiebung
BITNETaltes Universitätsnetz
debutizum ersten Mal auftreten
aritmetika ŝovoarithmetische Verschiebung
aplikprograma interfaco[EDV] Programmierschnittstelle
akriĝisich verschärfen/zuspitzen
angliziins Englische übersetzen
Akademia VortaroDas amtliche Grundwörterbuch (AV) mit 4746 Wortstämmen basierend auf dem Universala Vortaro (UV) der Fundamento de Esperanto.
aŭtografoeigenhändige Unterschrift
alĝustigebla anguliloverstellbarer Winkelmesser
alfluantoZufluss (eines Gewässers)
aŭtoritatulomaßgebende Persönlichkeit
asemblo[Programmierung] Assembler (maschinennahe Programmiersprache)
asembliAssemblersprache in Maschinensprache umwandeln
asembleogesetzgebende Körperschaft
aprioraaus Vernunftgründen erschlossen
alceliĝoZieleinlauf (eines Läufers)
al[Programmierung] übersetzter Befehl „goto“
aŭdienctagoSprechtag bei höheren Personen
bakalaŭrecoInhaber eines Universitätsdiploms
aŭo[Programmierung] der übersetzte Operator „ODER“
cikla listoverkettete Liste bei der das letzte Objekt auf das erste verweist
antikoncipaĉoVerhütungsmittel gegen Schwangerschaft
Beine Programmiersprache (Vorläufer von C)
API[Programmierung] Abkürzung für „aplikprograma interfaco“ = „Programmierschnittstelle“

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Veri aeron al aero.
iu p<b>ers</b>ono kun sia bezono.
Ne batas bastono sen p<b>ers</b>ono.
Elveri sur iun sian koleron.
Samaj kondioj, samaj sup<b>ers</b>tioj.
ion rigardi tra sia p<b>ers</b>ona vitro.
Post mia malapero renv<b>ers</b>iu la tero.
Li mem estas patrono por sia p<b>ers</b>ono.
Oni vivas ne kun mono, sed kun p<b>ers</b>ono.
De la manoj is lipoj la sup elveriis.
Se la kaliko tro plenias, la vino elverias.
De la buo is la manoj estas granda int<b>ers</b>paco.
Ne hontu penti pri faro, hontu p<b>ers</b>isti en eraro.
Ne elveru la malpuran, anta ol vi havas la puran.
Inter la mano is la buo ofte disverias la supo.
Edzino pli elveras per funelo, ol edzo enveras per sitelo.