Esperanto
Deutsch
p
eza
wuchtig
✘
↳
ungelenkig
— schwerfällig
✘
↳
schwerfällig
✘
↳
schwer
✘
↳
massiv
— schwer
✘
↳
lastend
✘
↳
drückend
✘
m
eza
mittleres
✘
↳
mittlerer
✘
↳
mittlere
— auch: mittlerer, mittleres
✘
↳
Mitte~
✘
↳
Mittel~
✘
l
eza
verwundet
✘
s
eza
mo
Sesam
— Ölpflanze
✘
p
eza
ĵo
Last
✘
p
eza
ĵa
schwerfällig
✘
↳
plump
✘
m
eza
ĝa
mittleres
Lebensalter
habend
✘
her
eza
ketzerisch
✘
↳
irrgläubig
✘
↳
häretisch
✘
gal
eza
Galoissche
✘
art
eza
artesisch
✘
C
eza
ro
Cäsar
✘
v
eza
nio
eine
seelische
Krankheit
✘
↳
Psychose
✘
trap
eza
trapezförmig
✘
t
eza
ŭro
umfassendes
Wörterbuch
✘
↳
Wissensschatz
✘
↳
Thesaurus
✘
↳
Synonymwörterbuch
✘
tagm
eza
mittäglich
✘
sint
eza
synthetisch
✘
↳
künstlich
hergestellt
✘
↳
künstlich
— synthetisch
✘
senp
eza
schwerelos
✘
senĉesa
kverelado
G
eza
nke
✘
pr
eza
ro
Preisverzeichnis
✘
↳
Preisliste
✘
m
eza
nto
Mittellinie
im
Dreieck
✘
malp
eza
leicht
— sehr
✘
↳
federleicht
✘
↳
beschwingt
✘
kverelado
G
eza
nke
✘
krenela
g
eza
hnt
✘
↳
g
eza
ckt
✘
kort
eza
die
höfische
Minne
betreffend
✘
fren
eza
wahnsinnig
✘
↳
versessen
— toll
✘
↳
verrückt
✘
↳
verdreht
— verrückt
✘
↳
toll
✘
↳
leidenschaftlich
✘
↳
irrsinnig
✘
↳
irre
✘
↳
irr
✘
↳
hirnverbrannt
— verrückt
✘
↳
hirnrissig
— verrückt
✘
↳
durchgeknallt
✘
↳
durchgedreht
✘
↳
abartig
✘
d
eza
jno
Muster
✘
↳
Modell
✘
↳
Form
✘
↳
Design
✘
dentumita
g
eza
hnt
✘
↳
g
eza
ckt
✘
dentohava
g
eza
ckt
✘
dentita
g
eza
ckt
✘
denta
g
eza
ckt
✘
M
eza
zio
Zentralasien
✘
kun
p
eza
koro
Herz
— schweren Herzens
✘
val
eza
no
Walliser
✘
↳
Bewohner
des
Kantons
Wallis
in
der
Schweiz
✘
salajri
b
eza
hlen
✘
p
eza
kore
schweren
Herzens
✘
pago
B
eza
hlen
✘
pagi
b
eza
hlen
✘
kompl
eza
zuvorkommend
✘
↳
verbindlich
✘
↳
liebenswürdig
— gefällig
✘
↳
liebenswert
— gefällig
✘
↳
höflich
✘
↳
gefällig
✘
↳
freundlich
✘
↳
entgegenkommend
✘
hipot
eza
zweifelhaft
✘
↳
hypothetisch
✘
↳
fraglich
✘
apr
eza
do
Würdigung
✘
↳
Wertschätzung
✘
altpr
eza
kostbar
— hoch im Preis
✘
trapezofaro
Trap
eza
kt
✘
trapezoagado
Trap
eza
kt
— im Zirkus
✘
trap
eza
gado
Trap
eza
kt
— Zirkus
✘
sorĉumi
b
eza
ubern
✘
sorĉi
b
eza
ubern
✘
s
eza
moido
Sesamknöchelchen
✘
ravi
b
eza
ubern
✘
p
eza
tleto
Schwerathlet
✘
parent
eza
parenthetisch
✘
↳
nebenbei
gesagt
✘
pago
B
eza
hlung
✘
pagato
B
eza
hlter
✘
noktom
eza
mitternächtlich
✘
nepagita
unb
eza
hlt
✘
multep
eza
schwerwiegend
✘
↳
schwerlastend
✘
m
eza
ondo
Mittelwelle
— Radio
✘
m
eza
navo
Mittelschiff
— Kirchenmittelschiff
✘
honorario
B
eza
hlung
✘
fren
eza
ĵo
Wahnsinnstat
✘
↳
Verrücktheit
✘
↳
Tollheit
— tolle Tat
✘
fascini
b
eza
ubern
✘
ensp
eza
ro
Gesamteinkommen
✘
↳
Einkommen
✘
ensorĉita
b
eza
ubert
✘
ensorĉi
b
eza
ubern
✘
ĉarmi
b
eza
ubern
✘
Su
eza
Kanalo
Suezkanal
✘
M
eza
Maro
Mittelmeer
✘
sorĉa
b
eza
ubernd
✘
senelsp
eza
unkostenfrei
✘
↳
spesenfrei
✘
↳
kostenfrei
✘
repr
eza
lio
Vergeltungsmaßnahme
✘
↳
Repressalie
✘
rava
b
eza
ubernd
✘
pr
eza
ltigo
Preissteigerung
✘
↳
Preiserhöhung
✘
m
eza
lianco
unstandesgemäße
Ehe
✘
↳
Missheirat
✘
↳
Mesalliance
✘
m
eza
stato
Mittelstand
✘
m
eza
otito
Mittelohrentzündung
✘
↳
Mittelmer
✘
m
eza
orelo
[Anatomie]
Mittelohr
✘
m
eza
klaso
Mittelstand
✘
inter
eza
do
Verzinsung
✘
fascina
b
eza
ubernd
✘
ensorĉa
b
eza
ubernd
✘
d
eza
jnisto
Musterentwerfer
✘
↳
Designer
✘
denseconombro
Dicht
eza
hl
✘
densecnombro
[Physik]
Dicht
eza
hl
✘
amofren
eza
liebestoll
✘
sint
eza
toro
[Musik]
elektronischer
Klangerzeuger
✘
↳
Synthesizer
✘
seninter
eza
zinslos
✘
↳
unverzinslich
✘
p
eza
laboro
schwere
Arbeit
✘
↳
harte
Arbeit
✘
p
eza
kanono
Geschütz
— schweres Geschütz
✘
nepagebla
unb
eza
hlbar
✘
m
eza
valoro
Mittelwert
✘
↳
Mittel
✘
m
eza
punkto
Mittelpunkt
✘
m
eza
fingro
Mittelfinger
✘
malaltpr
eza
wohlfeil
✘
↳
günstig
✘
↳
billig
✘
fascino
B
eza
uberung
✘
ensorĉado
B
eza
uberung
✘
tagm
eza
horo
Mittagsstunde
✘
senĉesa
kverelado
Gezänk
✘
pr
eza
ĝiotado
Preistreiberei
✘
nedresebla
unbezähmbar
✘
nebridebla
unbezähmbar
✘
m
eza
avanulo
[Sport]
Mittelstürmer
✘
malp
eza
tleto
[Sport]
Leichtathlet
✘
kverelado
Gezänk
✘
incizivo
Schneid
eza
hn
✘
her
eza
dogmo
Ketzerei
✘
gal
eza
korpo
Galoisfeld
✘
gal
eza
grupo
Galoissche
Gruppe
(von
K‘
über
K
einer
Gleichung)
✘
esti
fren
eza
verrückt
— verrückt sein
✘
↳
irresein
✘
↳
[Umgangssprache]
Trost
— nicht ganz bei Trost sein
✘
dentita
gezähnt
✘
brue
fren
eza
tobsüchtig
✘
antaŭtagm
eza
vormittäglich
✘
trap
eza
rtisto
Trapezkünstler
✘
tagm
eza
paŭzo
Mittagspause
✘
sint
eza
fibro
Kunstfaser
✘
p
eza
krozisto
schwerer
Kreuzer
✘
↳
Panzerkreuzer
✘
m
eza
vivdaŭro
mittlere
— mittlere Lebensdauer
✘
inter
eza
nomo
Zinsfuß
✘
inter
eza
normo
Zinssatz
✘
dentohava
gezähnt
✘
troa
elsp
eza
do
Ausgabenüberschuss
✘
trap
eza
segilo
Einmannsäge
— trapezahnliche Säge
✘
sint
eza
rezino
Kunstharz
✘
p
eza
krozoŝipo
Panzerkreuzer
✘
p
eza
kavalerio
Kavallerie
— schwere Kavallerie
✘
p
eza
hidrogeno
Wasserstoff
— schwerer Wasserstoff
✘
noktom
eza
suno
Mitternachtssonne
✘
noktom
eza
horo
Geisterstunde
— Mitternachtsstunde
✘
m
eza
ĝa
persono
mittlere
— eine Person in mittlerem Alter
✘
m
eza
kvaliteco
Mittelmäßigkeit
— der Qualität
✘
m
eza
kapableco
Mittelmäßigkeit
— der Fähigkeit
✘
malp
eza
tletiko
[Sport]
Leichtathletik
✘
malp
eza
metalo
Leichtmetall
✘
inter
eza
normo
Zinsfuß
✘
fren
eza
j
faroj
Zicken
✘
de
m
eza
kresko
mittlere
— von mittlerem Wuchs
✘
antaŭpagi
vorausb
eza
hlen
✘
tagm
eza
dormeto
Mittagsschläfchen
✘
punpagi
Strafe
b
eza
hlen
✘
prot
eza
dentaro
Zahnprothese
✘
↳
Prothese
— Zahnersatz
✘
↳
Gebiss
— künstliches Gebiss
✘
nacia
ensp
eza
ro
Nationaleinkommen
✘
m
eza
lta
montaro
Mittelgebirge
✘
m
eza
dividstrio
Mittelstreifen
— Straße
✘
malsovaĝigi
bezähmen
✘
inter
eza
kupono
Zinsschein
✘
↳
Zinsabschnitt
✘
de
m
eza
kvalito
mittelmäßig
✘
c
eza
ra
operacio
[Medizin]
Kaiserschnitt
✘
bridi
bezähmen
✘
antaŭpagi
Voraus
b
eza
hlen
✘
trap
eza
akrobato
[Sport]
Trapezkünstler
— Akrobat
✘
posttagm
eza
robo
Nachmittagskleid
✘
parent
eza
ordono
„end
✘
↳
[Programmierung]
zusammengefasste
Befehle
(mit
„begin“
✘
↳
[Programmierung]
Zusammengefasstes
— zusammengefasster Ausdruck, z.B. mit {} oder BEGIN und END
✘
muziksint
eza
toro
elektronisches
Musikinstrument
✘
↳
elektronischer
Klangerzeuger
✘
↳
Synthesizer
✘
↳
[Elektr.]
Klangerzeuger
✘
honorarii
Honorar
b
eza
hlen
✘
senbridigita
abgezäumt
— Pferd, etc.
✘
posttagm
eza
dormo
Nachmittagsschlaf
✘
malp
eza
industrio
Leichtindustrie
✘
gal
eza
superkorpo
galoissche
Erweiterung
✘
ĉioninkluzivpr
eza
pauschal
— alles zusammen
✘
multep
eza
serioza
[Medizin]
schwerwiegend
✘
laŭensp
eza
imposto
Einkommensteuer
✘
esti
submetita
al
repr
eza
lioj
Repressalie
— Repressalien ausgesetzt sein
✘
posttagm
eza
manĝeto
Vesper
— Nachmittagsimbiss
✘
posttagm
eza
dormeto
Nachmittagsschlaf
✘
posttagm
eza
diservo
Vesper
✘
denuncisto
b
eza
hlter
Zuträger
✘
elpoŝigi
Hosentasche
b
eza
hlen
✘
M
eza
frika
Respubliko
Zentralafrikanische
Republik
✘
elpoŝigi
Westentasche
b
eza
hlen
✘
↳
Jackentasche
b
eza
hlen
✘
fari
la
tagm
eza
n
paŭson
Mittag
— Mittag machen
✘
reguligi
b
eza
hlen
oder
begleichen
— Rechnung
✘
inflamo
de
la
m
eza
orelo
Mittelohrentzündung
✘
ĉioninkluzivpr
eza
vojaĝo
Pauschalreise
✘
manĝi
posttagm
eza
n
manĝeton
vespern
— jausen
✘
subotniko
freiwilliger
unb
eza
hlter
Arbeitsansatz
✘
gmt
Abkürzung
für
„Grenvicxa
M
eza
Tempo“
=
„Greenwicher
Zeit“
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
P
o
r
a
m
i
k
o
k
o
m
p
l
e
z
o
n
e
n
i
a
m
e
s
t
a
s
t
r
o
p
<
b
>
e
z
a
<
/
b
>.
✔
S
u
r
e
v
a
l
d
e
n
a
j
b
a
r
o
l
a
a
r
o
n
e
p
<
b
>
e
z
a
<
/
b
>
s
.
✔
O
r
o
e
s
t
a
s
p
l
i
p
<
b
>
e
z
a
<
/
b
>
o
l
f
e
r
o
,
p
l
i
m
a
l
p
<
b
>
e
z
a
<
/
b
>
o
l
a
e
r
o
.
✔