Esperanto
Deutsch
iuj
manche
✘
↳
irgendwelche
✘
t
iuj
jene
✘
↳
dieselbe
— dieselben
✘
↳
diese
— Personen und Sachen, Mehrzahl
✘
↳
die
✘
k
iuj
wer
✘
↳
die
✘
ĉ
iuj
sämtliche
✘
↳
alle
✘
ni
ĉ
iuj
wir
— wir alle
✘
kelk
iuj
manche
✘
ĵiuĵico
Jiu-Jitsu
— Selbstverteidigung
✘
fol
iuj
o
Papiermappe
✘
↳
Mappe
✘
ĉ
iuj
are
jährlich
— Adverb
✘
↳
alljährlich
✘
ĉ
iuj
ara
jährlich
✘
↳
alljährlich
✘
ĉi
t
iuj
diese
✘
↳
die
✘
host
iuj
o
Ziborium
✘
↳
Hostiengefäß
✘
glac
iuj
o
Eisschrank
✘
↳
Eisbehälter
✘
ĉ
iuj
kune
zusammen
— alle zusammen
✘
↳
alle
zusammen/insgesamt
✘
cidon
iuj
o
Quitte
— Baum
✘
t
iuj
samaj
dieselbe
✘
inter
t
iuj
unter
jenen
✘
↳
dazwischen
✘
ĉ
iuj
kostoj
gesamt
— die gesamten Kosten
✘
superi
ĉ
iuj
n
[Umgangssprache]
Vogel
✘
preskaŭ
ĉ
iuj
fast
alle
✘
en
ĉ
iuj
kazoj
durchwegs
✘
ĉ
iuj
are
denove
jahraus-jahrein
✘
post
ĉ
iuj
aliaj
hinterdrein
✘
per
ĉ
iuj
fortoj
Macht
— mit aller Macht
✘
↳
Gewalt
— mit aller Gewalt
✘
de
ĉ
iuj
flankoj
überallher
— von allen Seiten
✘
ĉ
iuj
senescepte
alle
ohne
Ausnahme
✘
el
ĉ
iuj
direktoj
überallher
— aus allen Richtungen
✘
eĥoŝanĝo
ĉiuĵaŭde
Testausdruck
mit
allen
Esperanto-Sonderbuchstaben
✘
ekzistas
ankoraŭ
ĉ
iuj
ŝancoj
drin
✘
ekzistas
ankoraŭ
ĉ
iuj
elbloj
drin
— es ist noch alles drin
✘
ĉ
iuj
biletoj
estas
elvenditaj
Haus
— das Theater, Kino, etc. ist ausverkauft
✘
malantaŭ
ĉ
iuj
aliaj
hinterdrein
— hinter allen anderen
✘
aro
de
ĉ
iuj
subaroj
[Mathematik]
Potenzmenge
✘
pritrakti
ĉ
iuj
n
same
Kamm
— alle über einen Kamm scheren
✘
esti
libera
de
ĉ
iuj
zorgoj
ledig
— aller Sorgen ledig sein
✘
sub
t
iuj
cirkonstancoj
Umstände
— unter diesen Umständen
✘
sin
doni
ĉ
iuj
n
fortojn
erdenklich
— sich alle erdenkliche Mühe geben
✘
Festo
de
ĉ
iuj
Sanktuloj
Allerheiligen
✘
kontentigi
ĉ
iuj
n
postulojn
gerecht
— allen Ansprüchen gerecht werden
✘
ĉ
iuj
rigardoj
koncentriĝas
al
mi
richten
— alle Blicke richten sich auf mich
✘
kolekti
(ĉ
iuj
n
siajn
fortojn)
zusammenreißen
✘
↳
zusammenraffen
— sich zusammenraffen
✘
rondrigardo
(al
ĉ
iuj
direktoj)
Rundblick
✘
klopodi
per
ĉ
iuj
eblaj
rimedoj
Hebel
— alle Hebel in Bewegung setzen
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
M
a
l
s
a
u
l
o
d
e
<
b
>
i
u
j
<
/
b
>
f
l
a
n
k
o
j
.
✔
L
a
<
b
>
i
u
j
<
/
b
>
l
e
o
j
d
e
l
a
a
r
t
o
.
✔
i
u
p
o
r
s
i
,
p
o
r
<
b
>
i
u
j
<
/
b
>
D
i
.
✔
M
o
n
o
p
l
e
n
u
m
a
s
<
b
>
i
u
j
<
/
b
>
n
o
f
i
c
o
j
n
.
✔
N
e
<
b
>
i
u
j
<
/
b
>
h
a
v
a
s
e
g
a
l
a
n
f
e
l
i
o
n
.
✔
K
o
n
t
r
a
s
t
a
r
i
p
e
r
<
b
>
i
u
j
<
/
b
>
f
o
r
t
o
j
.
✔
i
u
p
o
r
s
i
p
o
r
<
b
>
i
u
j
<
/
b
>
D
i
.
✔
F
a
m
o
l
a
t
e
k
r
i
a
s
,
<
b
>
i
u
j
<
/
b
>
e
k
s
c
i
a
s
.
✔
P
r
i
t
i
o
j
a
m
<
b
>
i
u
j
<
/
b
>
p
a
s
e
r
o
j
b
a
b
i
l
a
s
.
✔
i
p
o
n
r
o
m
p
i
t
a
n
<
b
>
i
u
j
<
/
b
>
v
e
n
t
o
j
a
t
a
k
a
s
.
✔
<
b
>
i
u
j
<
/
b
>
m
i
l
i
o
n
o
j
k
o
n
s
i
s
t
a
s
e
l
m
i
l
o
n
o
j
.
✔
K
o
n
t
e
n
t
i
g
i
<
b
>
i
u
j
<
/
b
>
n
e
a
n
e
l
o
n
e
p
o
v
a
s
.
✔
K
n
a
b
o
n
s
e
n
f
o
r
t
a
n
<
b
>
i
u
j
<
/
b
>
b
a
t
o
j
a
t
i
n
g
a
s
.
✔
K
i
a
m
n
o
k
t
o
v
u
a
l
a
s
,
<
b
>
i
u
j
<
/
b
>
k
o
l
o
r
o
j
e
g
a
l
a
s
.
✔
S
e
m
a
l
r
i
u
l
o
s
u
k
c
e
s
a
s
,
l
i
<
b
>
i
u
j
<
/
b
>
n
f
o
r
g
e
s
a
s
.
✔
<
b
>
i
u
j
<
/
b
>
e
n
t
e
r
i
g
i
t
o
j
e
s
t
a
s
p
l
e
n
a
j
d
e
m
e
r
i
t
o
j
.
✔
R
a
p
o
r
t
i
p
r
i
<
b
>
i
u
j
<
/
b
>
c
i
r
k
o
n
s
t
a
n
c
o
j
k
a
j
n
u
a
n
c
o
j
.
✔
L
a
m
o
r
t
o
n
e
d
i
s
t
i
n
g
a
s
,
<
b
>
i
u
j
<
/
b
>
n
e
g
a
l
e
a
t
i
n
g
a
s
.
✔
S
e
n
l
a
b
o
r
e
c
o
e
s
t
a
s
p
a
t
r
i
n
o
d
e
<
b
>
i
u
j
<
/
b
>
m
a
l
v
i
r
t
o
j
.
✔
K
i
u
p
o
r
<
b
>
i
u
j
<
/
b
>
l
a
b
o
r
a
s
,
p
r
i
s
i
m
e
m
n
e
m
e
m
o
r
a
s
.
✔
M
a
r
o
<
b
>
i
u
j
<
/
b
>
n
r
i
v
e
r
o
j
n
r
i
c
e
v
a
s
k
a
j
t
a
m
e
n
n
e
k
r
e
v
a
s
.
✔
S
e
m
i
s
c
i
u
s
,
k
i
o
n
m
i
n
e
s
c
i
a
s
,
<
b
>
i
u
j
<
/
b
>
s
a
u
l
o
j
m
i
n
e
n
v
i
u
s
.
✔
E
l
l
a
b
u
m
u
l
t
a
j
v
o
r
t
o
j
e
l
i
r
a
s
,
s
e
d
n
e
<
b
>
i
u
j
<
/
b
>
i
o
n
d
i
r
a
s
.
✔
D
a
n
e
r
a
e
s
t
a
s
b
o
v
o
a
n
t
a
e
,
e
v
a
l
o
m
a
l
a
n
t
a
e
,
k
a
j
m
a
l
s
a
u
l
o
d
e
<
b
>
i
u
j
<
/
b
>
f
l
a
n
k
o
j
.
✔
