Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
submastro	Polier	✘
voliero	Voliere	✘
↳	Vogelkäfig	✘
↳	Vogelbauer	✘
studio	Atelier	✘
spaliro	Spalier	✘
spaliero	Spalier	✘
piliero	Brückenpfeiler	✘
miliero	Hirsekorn	✘
metiejo	Atelier	✘
latkrado	Spalier	✘
laborejo	Atelier	✘
koliero	Kollier	✘
↳	Halsschmuck	✘
↳	Halskette	✘
↳	Halsband	✘
↳	Hals	✘
gallo	Gallier	✘
ateliero	Atelier	✘
spaliero	[Sport] Sprossenwand	✘
↳	Gitterwand	✘
↳	Gitter an einer Mauer für Obstbäume	✘
↳	Ehrenaufstellung	✘
senkomunikiĝa	isoliert	✘
poluri	polieren	✘
kavaliro	Kavalier	✘
juvelisto	Juwelier	✘
izolita	isoliert	✘
izola	isoliert	✘
insili	silieren	✘
hotelmastro	Hotelier	✘
hotelisto	Hotelier	✘
ĝentlemano	Kavalier	✘
ĝentilhomo	Kavalier	✘
gemisto	Juwelier	✘
gelatiĝi	gelieren	✘
gelateniĝi	gelieren	✘
ateliero	Künstlerwerkstatt	✘
venkito	Verlierer	✘
skapulario	Skapulier — Mönchskleidung	✘
skali	skalieren	✘
rega	Regulier~	✘
poluraĵo	Polierung	✘
perdi	verlieren	✘
perdinto	Verlierer	✘
malvenki	verlieren	✘
malgajni	verlieren	✘
koalicii	koalieren	✘
kavaliero	Edelmann — Kavalier	✘
↳	Befestigungs-Schutzwall	✘
izolisto	Isolierer	✘
izoli	isolieren	✘
izolanto	Isolierer	✘
insilado	Silierung	✘
inokuli	okulieren	✘
fuziliero	Schütze	✘
↳	[Militär] Füsilier	✘
fusilisto	Füsilier	✘
dupli	dublieren	✘
bankroti	fallieren	✘
eldiri	formulieren	✘
vigili	vigilieren	✘
titoli	titulieren	✘
tajli	taillieren — eng schneidern	✘
splendi	brillieren	✘
simuli	[EDV] simulieren	✘
rula	rollierend	✘
ruinigi	demolieren — ruinieren	✘
reguli	regulieren	✘
reguligi	regulieren	✘
regali	regalieren	✘
parade pretermarŝi	defilieren	✘
oskuli	oskulieren	✘
ondumi	ondulieren	✘
nielisto	Niellierer	✘
nieli	niellieren	✘
moduli	modulieren	✘
modulacii	[Elektr.] modulieren	✘
mebli	möblieren	✘
kumuli	kumulieren	✘
krenela	kreneliert	✘
kopulacii	kopulieren	✘
kanceliero	Kanzler	✘
jubili	jubilieren	✘
ĵongli	jonglieren	✘
izolulo	Isolierter	✘
izolaĵo	Isolierung	✘
izolado	Isolierung	✘
inhali	inhalieren	✘
inhalado	Inhalieren	✘
gondolisto	Gondoliere	✘
ĝojegi	jubilieren	✘
fabli	fabulieren	✘
establi	etablieren	✘
eskaladi	eskalieren	✘
dueli	duellieren — sich duellieren	✘
detrui	demolieren	✘
defili	defilieren	✘
ĉizi	ziselieren	✘
cizeli	ziselieren	✘
batali en duelo	duellieren	✘
bandoliero	Degengehänge	✘
aŭstraliano	[Staatsbewohner] Australier	✘
aranĝi	etablieren — einrichten	✘
apelacii	apellieren	✘
vinkuli	vinkulieren	✘
ventoli	ventilieren	✘
tumulti	randalieren	✘
tremsone kanti	tremolieren	✘
titolado	Titulierung	✘
tabeligi	tabellieren	✘
suflori	soufflieren	✘
subparoli	soufflieren	✘
stimuli	stimulieren	✘
spermelĵeti	ejakulieren	✘
spekuli	spekulieren	✘
spekulativi	spekulieren	✘
spekulacii	spekulieren	✘
speculacii	spekulieren	✘
rondiri	zirkulieren	✘
ribeli	rebellieren	✘
reguligo	Regulierung	✘
regulado	Regulierung	✘
rega	regulierend	✘
rebriligi	aufpolieren	✘
profili	profilieren	✘
poluriteco	Poliertheit	✘
oscili	oszillieren	✘
ondumado	Ondulierung	✘
nuligi	annullieren	✘
niveli	nivellieren	✘
neniigi	annullieren	✘
mortpafi	füsilieren	✘
modulacio	[Elektr.] Modulierung	✘
modeli	modellieren	✘
modelanto	Modellierer	✘
kupeli	[Technik] kupellieren	✘
kun penetrinta grizo	graumeliert — Haar	✘
kreneli	krenelieren	✘
kovri per emajlo	emaillieren	✘
kondolenci	kondolieren	✘
kompilo	Kompilieren	✘
kompili	kompilieren	✘
kaneli	kannelieren	✘
kalkuli	kalkulieren	✘
gratuli	gratulieren	✘
granuli	granulieren	✘
formuli	formulieren	✘
filmfarejo	Filmatelier	✘
emajli	emaillieren	✘
ejakuli	ejakulieren	✘
detala	detailliert	✘
cizelisto	Zieselierer	✘
cirkuli	zirkulieren	✘
bosi	modellieren	✘
antaŭaranĝita	manipuliert	✘
vinkulo	Vinkulierung	✘
stimula	stimulierend	✘
specifi	detaillieren — spezifizieren	✘
skandali	skandalieren	✘
ribelanta	rebellierend	✘
precize nomi	detaillieren	✘
poluro	das Polieren	✘
poluraĵo	Poliermittel	✘
polituro	Poliermittel	✘
plastika	modellierbar	✘
parceligi	parzellieren	✘
nuligo	Annullierung	✘
novelado	Novellierung	✘
modelado	Modellierung	✘
manipuli	manipulieren	✘
kupelado	Kupellierung	✘
kavalira	wie ein Kavalier	✘
kapitulaci	kapitulieren	✘
izoliteco	Isoliertheit	✘
izoleco	Isoliertheit	✘
instali	[EDV] installieren	✘
haŭsieri	auf Kursanstieg spekulieren (Aktien)	✘
haŭsiere	[Finanzwesen] auf Kursanstieg spekulierend	✘
formulo	Formulierung	✘
formulado	Formulierung	✘
endetaliĝi	detaillieren	✘
domicili	domizilieren	✘
distili	destillieren — Wasser	✘
detali	detaillieren	✘
detale rakonti	detaillieren	✘
detale difini	detaillieren	✘
cirkula	zirkulierend	✘
cirkulado	Zirkulierung	✘
ĉefmasonisto	Maurerpolier	✘
aŭstralianino	Australierin	✘
assembli	assemblieren	✘
asimili	assimilieren	✘
asembli	assemblieren	✘
artikulacii	artikulieren	✘
artikigi	artikulieren	✘
artiki	artikulieren	✘
amendo	Novellierung	✘
amendamento	Novellierung	✘
akumuli	akkumulieren	✘
turmentadi	drangsalieren	✘
tirani	drangsalieren — tyrannisieren	✘
strangoli	strangulieren	✘
poluro	die Polierung	✘
perdo	das Verlieren	✘
parceligo	Parzellierung	✘
opresi	drangsalieren	✘
neartikulacia	unartikuliert	✘
mangesti	gestikulieren	✘
malpolurita	nicht poliert	✘
kontroli	kontrollieren	✘
karamboli	karambolieren	✘
juvelejo	Juwelierladen	✘
juvelaĵoj	Juwelierwaren	✘
izolilo	Isoliermittel	✘
interpoli	interpolieren	✘
instalaĵo	Installiertes	✘
inspekti	kontrollieren	✘
gestadi	gestikulieren	✘
ekstrapoli	extrapolieren	✘
eksterpoli	extrapolieren	✘
detalado	Detaillierung	✘
destilaĵo	Destilliertes	✘
defilejo	Defilierplatz	✘
ĉioninkluzivi	pauschalieren	✘
strangolo	Strangulierung	✘
sonizola	schallisoliert	✘
senkontrola	unkontrolliert	✘
senfoliiĝi	Laub verlieren	✘
ribelanto	Rebellierender	✘
retrotraduko	[EDV] Rekompilierung	✘
protokoli	protokollieren	✘
plastika arto	Modellierkunst	✘
perdiĝi	sich verlieren	✘
patroli	patrouillieren	✘
modelfolio	[Schneiderei] Modellierblatt	✘
misspekuli	verspekulieren — sich	✘
malinstali	[EDV] deinstallieren	✘
interpelacii	interpellieren	✘
greftilo	Kopuliermesser	✘
gratulanto	Gratulierender	✘
gestema	gestikulierend	✘
geste parolanta	gestikulierend	✘
enkalkuli	einkalkulieren	✘
dueli	sich duellieren	✘
distila balono	Destillierglas	✘
arbusto	Spalierstrauch	✘
alambiko	Destillierglas	✘
varmbotelo	Isolier-Gefäß	✘
termoso	Isolier-Gefäß	✘
retrotraduko	[EDV] disassemblieren	✘
retrotraduko el maŝinkodo en simbolan kodon	disassemblieren	✘
matrikuli	immatrikulieren	✘
kompilaĵo	das Kompilierte	✘
izolaĵo	Isoliermaterial	✘
establiĝi	sich etablieren	✘
enmatrikuligi	immatrikulieren	✘
elmatrikuligi	exmatrikulieren	✘
detaleco	Detailliertheit	✘
defora regulado	Fernregulierung	✘
trodetala	überdetailliert	✘
retrotraduko	Disassemblierung	✘
regna kanceliero	Reichskanzler	✘
nekontrolebla	unkontrollierbar	✘
kupelujo	Kupelliergefäß	✘
izolejo	isolierte Stelle	✘
instalo	das Installieren	✘
instalado	das Installieren	✘
distila balono	Destillierkolben	✘
detali	detailliert darstellen	✘
anheli	hyperventilieren	✘
alambiko	Destillierkolben	✘
senkuraĝiĝi	den Mut verlieren	✘
juvelejo	Juweliergeschäft	✘
destilatoro	Destillierapparat	✘
trakontroli	durchkontrollieren	✘
traduktempa	zur Komplilierzeit	✘
reostato	[Elektr.] Regulierwiderstand	✘
modelo	simulierter Ablauf	✘
ĵonglaĵo	Jongliergegenstand	✘
instaliĝi	[EDV] installiert werden	✘
kontraŭmendi	Auftrag annullieren	✘
modelema	leicht modellier- oder verformbar	✘
glaceigi	auf Hochglanz polieren	✘
profilita	profiliert (darstellen)	✘
latlatiso	Mauerlattenrost für Spalierobst	✘
disa tradukado	[Programmierung] verteiltes Kompilieren	✘
virtuala realo	simulierte Wirklichkeit	✘
senkonsciiĝi	die Besinnung verlieren	✘
↳	das Bewusstsein verlieren	✘
plansetligi	parzellieren auf dem Reißbrett — Grundstücke	✘
fontprogramo	das kompiliert werden muss	✘
traduktempa	[EDV] auf die Kompilierzeit bezogen	✘
kablo	isolierte elektrische Leitung	✘
kvaranteno	Isoliertheit (wegen Krankheit)	✘
pluroperaciuma komputilo	[EDV] Rechner mit mehreren installierten Betriebssystemen	✘
aĝioti	in Differenzgeschäften/Wertpapieren spekulieren	✘
treaduktempo	Kompilier-Zeit (Gegenteil von Laufzeit)	✘
traduktempa	„traduktempa eraro“ = „Kompilierfehler“	✘
kontinuistino	Sekretärin im Filmatelier die die Filmeinstellungen einträgt	✘