Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
sojo	Soja	✘
ĝoja	froh	✘
↳	freudig	✘
troja	trojanisch	✘
bojaro	Bojar	✘
Trojo	Troja — Stadt	✘
vojaro	Wegenetz	✘
vojaĝo	Trip — Reise	✘
↳	Tour	✘
↳	Reise	✘
vojaĝi	reisen	✘
↳	herumkommen — reisen	✘
rojala	royal	✘
↳	königstreu	✘
refoja	nochmalig	✘
↳	abermalig	✘
lojale	loyalerweise	✘
↳	getreulich	✘
lojala	treu — lojal	✘
↳	redlich	✘
↳	rechtschaffen	✘
↳	loyal	✘
↳	gesetzestreu	✘
↳	aufrichtig	✘
↳	anständig	✘
dufoja	zweimalig	✘
bojaro	Vornehmer — Edler, Bojar	✘
↳	Edler — Uhrnehmer	✘
bojado	Gebell	✘
↳	Bellen	✘
bojaĉi	kläffen	✘
unufoja	einmalig	✘
trifoja	dreimalig	✘
↳	dreifach	✘
sesfoja	sechsmalig	✘
sepfoja	siebenmalig	✘
senvoja	wegelos	✘
senĝoja	lustlos	✘
↳	freudlos	✘
nunfoja	jetztmalig	✘
↳	diesmalig	✘
milfoja	tausendmalig	✘
↳	tausendfach	✘
malĝoja	traurig	✘
↳	betrübt	✘
↳	betrüblich	✘
dekfoja	zehnmalig	✘
ĉi-foja	diesmalig	✘
sojo	Sojawürze	✘
↳	Sojasoße	✘
vojaĝita	z.B. „multvojagxita lando“ = „ein vielbereistes Land“	✘
↳	bereist	✘
vojaĝema	reiselustig	✘
↳	gerne reisend	✘
vojaĝado	das Reisen	✘
↳	Reisen	✘
↳	Reise	✘
vivoĝoja	lebenslustig — lebensfreudig	✘
unuafoja	erstmalig	✘
triafoja	drittmalig	✘
toŭfuo	Sojabrei	✘
sojofabo	Sojabohne	✘
revojaĝo	Rückreise	✘
plurfoja	vielfach	✘
↳	oftmalig	✘
↳	mehrmalig	✘
↳	mehrfach	✘
multfoja	vielmals	✘
↳	vielmalig	✘
↳	vielmal	✘
↳	oftmals	✘
↳	oftmalig — mehrmalig	✘
↳	mehrmals	✘
lojaleco	Treue	✘
↳	Redlichkeit	✘
↳	Loyalität	✘
↳	Gesetzestreue	✘
kvarfoja	viermalig	✘
kelkfoja	öfter	✘
↳	mehrmalig	✘
etvojaĝo	Tour — Kurzreise	✘
etvojago	Kurzreise	✘
envojaĝo	Einreise	✘
envojaĝi	einreisen	✘
elvojaĝo	Ausreise	✘
ekvojaĝi	losreisen	✘
↳	abreisen	✘
centfoja	hundertmalig	✘
↳	hundertfach	✘
↳	hundermalig	✘
apudvoja	neben dem Wege befindlich	✘
↳	am Wege befindlich	✘
↳	Weg — am Wege gelegen	✘
vojaĝvojo	Reiseweg	✘
↳	Reiseroute	✘
vojaĝinta	z.B. „multvojagxinta viro“ = „ein vielgereister Mann“	✘
↳	gereist	✘
vojaĝanto	Reisender	✘
↳	Reisende	✘
travojaĝo	Durchreise	✘
travojaĝi	durchreisen — durch einen Ort	✘
tohuo	Sojakäse	✘
tofuo	Sojakäse	✘
rojalisto	Royalist	✘
↳	Königshausanhänger	✘
rojalismo	Royalismus	✘
↳	Königstreue	✘
ripetfoja	wiederholt	✘
pluvojaĝo	Weiterreise	✘
pluvojaĝi	weiterreisen	✘
mallojala	abtrünnig	✘
forvojaĝo	Ausreise	✘
↳	Abreise	✘
forvojaĝi	wegreisen	✘
↳	verreisen	✘
↳	abreisen	✘
fondojaro	Gründerjahr	✘
dumvojaĝe	während der Reise	✘
vojaĝoĉeko	Reisescheck	✘
vojaĝkofro	Reisekoffer	✘
tienvojaĝo	Hinreise	✘
↳	Hinfahrt	✘
rondvojaĝo	Tournee — Rundreise	✘
↳	Rundreise	✘
oficvojaĝo	Dienstreise — Amtsdienstreise	✘
nelojalaĵo	Unredlichkeit	✘
↳	Tiefschlag — im übertragenden Sinne: Unredlichkeit	✘
mondvojaĝo	Weltreise	✘
grupvojaĝo	Gruppenreise	✘
↳	Gruppenfahrt	✘
gojavoarbo	[Botanik] Erdbeerbaum	✘
erarvojaĝo	Irrfahrt	✘
ĉi-tiufoja	diesmalig	✘
afervojaĝo	Vergnügungsreise	✘
↳	Reise (geschäftlich/dienstlich)	✘
↳	Reise — Geschäftsreise	✘
vojaĝvalizo	Reisekoffer	✘
vojaĝtrajno	Reisezug	✘
vojaĝopreta	reisefertig	✘
vojaĝo tien	Hinreise	✘
vojaĝo reen	Rückreise	✘
vojaĝkunulo	Reisegefährte	✘
vojaĝkostoj	Reisekosten	✘
vojaĝi ŝipe	reisen — mit Schiff	✘
unua vojaĝo	Jungfernfahrt — plej	✘
revenvojaĝo	Rückreise	✘
↳	Rückfahrt	✘
plorbojante	winselnd — Tiere	✘
↳	heulend	✘
partilojala	linientreu	✘
malice ĝoja	schadenfroh	✘
deĵorvojaĝo	Dienstreise	✘
ankoraŭfoja	nochmalig	✘
↳	abermalig	✘
vojaĝmanĝaĵo	Wegzehrung	✘
vojaĝmalsano	Reisekrankheit	✘
vojaĝkovrilo	Reisedecke	✘
vojaĝgastejo	Reiseherberge	✘
vojaĝasezono	Reisezeit	✘
societvojaĝo	Gesellschaftsreise	✘
ronda vojaĝo	Rundreise	✘
relvoja surkonstruktuaĵo	[Eisenbahn] Oberbau	✘
relvoja surkonstruaĵo	[Eisenbahn] Oberbau	✘
relvoja nodo	Eisenbahnknotenpunkt	✘
prelegvojaĝo	Vortragsreise	✘
plezurvojaĝo	Vergnügungsreise	✘
partiolojala	parteitreu	✘
↳	[Politik] linientreu	✘
multvojaĝita	vielbereist — ein Land, eine Gegend, etc.	✘
multvojaĝata	vielbereist — Land	✘
kunvojaĝanto	Reisegefährte	✘
↳	Mitreisender	✘
konvoja ŝipo	Geleitschiff	✘
kaŝvojaĝanto	blinder Passagier	✘
hejmenvojaĝo	Heimreise	✘
fervoja reto	Eisenbahnnetz	✘
fari vojaĝon	Reise — eine Reise machen	✘
ĉirkaŭvojaĝi	herumreisen	✘
Troja ĉevalo	[EDV] trojanisches Pferd	✘
vojaĝo hejmen	Heimreise	✘
vojaĝimpresoj	Reiseeindrucke	✘
vojaĝi hejmen	heimreisen	✘
vojaĝelspezoj	Reisekosten	✘
vojaĝagentejo	Reisebüro	✘
↳	Reiseagentur	✘
vojaĝado tien	Hinreise	✘
vojaĝado reen	Rückreise	✘
vojaĝa pakaĵo	Reisegepäck	✘
vojaĝa komizo	Handlungsreisender	✘
↳	Handlungs-Reisender	✘
sekvojadendro	Riesenmammutbaum	✘
↳	Mammutbaum	✘
↳	Mammut — Riesenmammutbaum	✘
multvojaĝinta	weitgereist	✘
↳	vielgereist	✘
mallongvojaĝo	Kurzreise	✘
hejmen vojaĝi	heimreisen	✘
fervoja trako	Eisenbahngleis	✘
fervoja ŝpalo	Eisenbahnschwelle	✘
afervojaĝanto	Vergnügungsreisender	✘
Hanojaj turoj	Türme von Hanoi	✘
vojaĝpriskribo	Reisebeschreibung	✘
vojaĝo ĉi tien	Herweg — Herreise	✘
↳	Herreise	✘
vojaĝa gastejo	Reiseherberge	✘
unuafoja nasko	[Medizin] Erstgeburt	✘
turista vojaĝo	Touristenreise	✘
savoja brasiko	Wirsingkohl	✘
relvoja taluso	Eisenbahnböschung	✘
↳	Damm — Eisenbahndamm	✘
plezura vojaĝo	Vergnügungsreise	✘
gravelita voja	Kiesweg	✘
fervoja vagono	Eisenbahnwagen	✘
fervoja tunelo	Eisenbahntunnel	✘
fervoja stacio	Eisenbahnstation	✘
vojaĝi aviadile	reisen — mit Flugzeug	✘
vojaĝa gvidisto	Reiseführer — Person	✘
voja transporto	Straßentransport	✘
toŭfuo	Sojabohnenpaste	✘
↳	Sojabohnenkäse	✘
relvoja remparo	Eisenbahndamm	✘
plezurvojaĝanto	Vergnügungsreisender	✘
fervoja trafiko	Eisenbahnverkehr	✘
fervoja bariero	Eisenbahnschranke	✘
akvovoja polico	Wasserschutzpolizei	✘
vojaĝanta komizo	Handlungsreisender	✘
preta por vojaĝo	reisefertig	✘
malgranda vojaĝo	Rutsch	✘
fervoja semaforo	Eisenbahnsignal	✘
vojaĝoskribmaŝino	Reiseschreibmaschine	✘
postedziĝa vojaĝo	Hochzeitsreise	✘
komerca vojaĝisto	Handelsreisender	✘
↳	Geschäftsreisender	✘
kiu multe vojaĝis	vielgereist	✘
fervoja akcidento	Eisenbahnunglück	✘
fervoja konduktoro	Eisenbahnschaffner	✘
fervoja disforkejo	Eisenbahnabzweigung	✘
daŭrigi la vojaĝon	weiterreisen	✘
ĉirkaŭmonda vojaĝo	Weltreise	✘
Ĝojan kristnaskon!	Weihnachten — Fröhliche Weihnachten	✘
vojaĝi tra la lando	herumreisen	✘
vojaĝi eksterlanden	reisen — ins Ausland	✘
vojaĝgrupa gvidanto	Reiseleiter	✘
unuafoja prezentado	Premiere	✘
profesiocela vojaĝo	Dienstreise	✘
fervoja transpasejo	Übergang — Bahnübergang	✘
daŭrigo de la vojaĝo	Weiterreise	✘
(fervoja) horarlibro	Kursbuch — Fahrplan	✘
antaŭvojaĝa ekscitiĝo	Reisefieber	✘
deĵorvojaĝa monkompenso	Tagegelder — für Dienstreisen	✘
repagi la vojaĝelspezojn	erstatten — Fahrtkosten erstatten	✘
ĉioninkluzivpreza vojaĝo	Pauschalreise	✘
vojaĝo daŭranta unu tagon	Tagesreise	✘
komenci siajn servojarojn	einrücken — zum Militärdienst einrücken	✘
problemo pri vojaĝa komizo	[Mathematik] Problem des Handelsreisenden	✘
trivita pro multfoja tralego	zerlesen	✘
portebla skribmaŝino por la vojaĝo	Reiseschreibmaschine	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
K i u b<b>o j a</b>s, n e m o r d a s.		✔
H u n d o b<b>o j a</b>s, h o m o v<b>o j a</b>s.		✔
H u n d o b<b>o j a</b>s, p a s a n t o v<b>o j a</b>s.		✔
P r o h o m o f i e r a ��<b>o j a</b>s i n f e r o.		✔
N e ��i u b<b>o j a</b>t o e s t a s ��t e l i s t o.		✔
B<b>o j a</b>s h u n d i d o, k i e l ��i a ��d a s d e h u n d o j.		✔
B<b>o j a</b>s h u n d i d o, ��a r t i e l f a r a s l a h u n d o.		✔
B<b>o j a</b>s h u n d o s e n p u n o e �� k o n t r a �� l a s u n o.		✔
N e ��i u h u n d o b<b>o j a</b>n t a e s t a s h u n d o m o r d a n t a.		✔
H u n d o b<b>o j a</b>s l a v o j o n, v e n t o p o r t a s l a b o j o n.		✔
N e t i m u h u n d o n b<b>o j a</b>n t a n, t i m u h u n d o n s i l e n t a n.		✔