Esperanto
Deutsch
islandano
[Staatsbewohner]
Isländer
✘
slavo
Slawe
✘
slava
slawisch
✘
ŝlako
[Hüttenwesen]
Schlacke
✘
↳
[Hüttenwesen]
Metallschlacke
✘
slabo
Wandfliese
✘
↳
Platte
✘
↳
Fliese
✘
oblikvo
Slash
✘
oblikva
frakcistreko
Slash
✘
islamo
[Religion]
Islam
✘
guzlo
Gusla
✘
argoto
Slang
✘
eksterlandano
Ausländer
✘
branĉo
Ausläufer
✘
slango
Jargon
— Slang
✘
↳
Gaunersprache
✘
↳
Fachsprache
✘
↳
Fachslang
✘
↳
Fachjargon
✘
↳
Alltagssprache
✘
slangi
Slang
reden
✘
↳
Jargonbenutzen
✘
↳
Fachsprache
benutzen
✘
slalomo
[Sport]
Slalom
✘
ŝlagro
Schlager
✘
islanda
isländisch
✘
islamano
Moslem
✘
islama
islamisch
✘
Islando
[Staat]
Island
✘
kokosoirtapiŝo
Kokosläufer
✘
fremdlanda
ausländisch
✘
fremda
ausländisch
✘
eksterlanda
ausländisch
✘
cikliĝi
kreisläufig
— kreisläufig werden
✘
cikla
kreisläufig
✘
alilanda
ausländisch
✘
alialanda
ausländisch
✘
slavisto
Slawist
✘
ŝlarafo
Schlaraffe
✘
↳
Müßiggänger
✘
slalomo
Zickzackgang
✘
↳
Zickzackfahrt
oder
Zickzackgang
✘
↳
Zickzackfahrt
— beim Skilauf, Skislalon
✘
↳
Torlauf
✘
sketado
Eislauf
✘
raslado
Gerassel
✘
moslemo
[Religion]
Islamanhänger
— Moslem
✘
↳
Islam-Anhänger
✘
konsulo
Staatsvertreter
im
Ausland
✘
fremdlando
Ausland
✘
fina
sono
[Grammatik]
Auslaut
✘
elspezo
Auslage
✘
elmontraĵo
Auslage
✘
ellasilo
Auslass
✘
ellasejo
Auslass
✘
elkurejo
[Zoologie]
Auslauf
✘
elfluejo
Auslauf
✘
eksterlando
Ausland
✘
eksterlanden
Ausland
— ins Ausland
✘
eksterlande
Ausland
— im Ausland
✘
alilando
Ausland
✘
ajuto
Auslass
✘
Slavono
Altkirchenslawisch
✘
↳
Altkirchenslavisch
✘
↳
Altbulgarisch
✘
rusuja
russländisch
✘
ruslanda
russländisch
✘
dekstruma
rechtsläufig
✘
sudslavo
Jugoslawe
✘
sudslava
jugoslawisch
✘
slavisto
Sprachforscher
für
Slawisch
✘
slavismo
Slawismus
✘
↳
Slawentum
✘
slangaĵo
Slangausdruck
✘
↳
Fachwort
✘
malŝarĝi
ausladen
✘
malinviti
ausladen
✘
islamano
Anhänger
des
Islams
✘
ellasilo
Bierauslasshahn
✘
↳
Auslassventil
✘
↳
Auslasshahn
✘
↳
Auslasser
✘
anĝeluso
Angelusläuten
✘
Rusujo
Russland
✘
Ruslando
Russland
✘
Rusio
[Staat]
Russland
✘
Heslando
Hessen
(deutsches
Bundesland)
✘
↳
Hessen
✘
ĝismorta
lebenslänglich
— bis in den Tod
✘
dumviva
lebenslänglich
✘
dum
la
tuta
vivo
lebenslänglich
✘
blasfemulo
Gotteslästerer
✘
transsalti
auslassen
— Buchseite
✘
svislanda
schweizerisch
✘
ŝtonslabo
Steintafel
✘
↳
Steinplatte
✘
↳
Steinfliese
✘
slapstiko
Slapstick
— komischer Filmgag
✘
sketadi
eislaufen
✘
seslatero
Sechseck
✘
retroklino
[EDV]
Backslash
✘
priridi
auslachen
✘
preznivelo
Preislage
✘
preterlasi
auslassen
✘
mokridi
auslachen
✘
mezurlato
Messlatte
✘
malteni
loslassen
— einen Gegenstand
✘
malŝarĝi
ausladung
✘
malpreni
loslassen
— Gegenstand
✘
malkapti
loslassen
✘
maceri
auslaugen
✘
lesivi
[Chemie]
auslaugen
✘
lasi
loslassen
✘
lanĉi
loslassen
✘
jugoslavo
Jugoslawe
✘
jugoslaviano
[Staatsbewohner]
Jugoslawe
✘
↳
[Staatsbewohner]
Jugoslave
✘
jugoslava
jugoslawisch
✘
je
diversnivelaj
prezoj
Preislage
— in jeder Preislage
✘
islamismo
Islamismus
✘
inversa
frakcistreko
[EDV]
Backslash
✘
fuŝlaboro
Murks
— unordentliche Arbeit
✘
↳
Machwerk
✘
↳
Hudelei
✘
fuŝlabori
murksen
✘
↳
hudeln
✘
fluo
Flusslauf
✘
falslanga
falschzüngig
✘
↳
doppelzüngig
✘
en
multaj
prezokategorioj
Preislage
✘
ekkuri
loslaufen
✘
ekiri
[Schifffahrt]
auslaufen
✘
deklivo
[EDV]
Backslash
✘
cirkulado
Kreislauf
✘
ciklo
Kreislauf
— Zyklus
✘
apostrofi
auslassen
✘
Svislando
[Staat]
Schweiz
✘
Pruslando
Preußen
✘
Frizonio
Friesland
✘
Frisujo
Friesland
✘
Frisio
Friesland
✘
sakrilegio
Gotteslästerung
✘
malplaĵo
Gotteslästerung
✘
malpiaĵo
Gotteslästerung
✘
dia
blasfeno
Gotteslästerung
✘
blasfemo
Gotteslästerung
✘
vivosituacio
Lebenslage
✘
translacio
Übertragung
(eines
Rechts)
✘
↳
Übersetzung
✘
↳
[Technik]
Translation
✘
↳
[Mechanik]
Schub
✘
skislalomo
Zickzackfahrt
✘
situacio
dum
la
vivo
Lebenslage
✘
ruslandano
russischer
Staatsbürger
✘
↳
[Staatsbewohner]
Russe
✘
preterlaso
Auslassung
✘
perturbo
el
la
sanga
cirkulado
[Medizin]
Kreislaufstörung
✘
paralizo
Bewegungslähmung
✘
muelita
Thomas-ŝlako
Thomasmehl
✘
malhumora
misslaunig
✘
leĝdona
legislativ
✘
leĝdonado
[Politik]
Legislatur
✘
lasi
eliri
herauslassen
✘
kuro
de
la
vivo
Lebenslauf
✘
kokoslakto
Kokosmilch
✘
jursituacio
Rechtslage
✘
jura
situacio
Rechtslage
✘
islanda
musko
[Botanik]
Islandmoos
✘
elizio
Auslassung
✘
elipso
[Mathematik]
Auslassung
✘
eksterlande
im
Ausland
✘
dislarĝigi
auseinanderbreiten
✘
dilemo
Zwangslage
✘
cetrario
Islandmoos
✘
Thomasŝlako
Thomasmehl
✘
Jugoslavio
[Staat]
Jugoslawien
✘
Bratislavo
Preßburg
✘
(konciza)
biografio
Lebenslauf
— gedrängte Biographie
✘
tutslavismo
Panslawismus
✘
svislandano
Schweizer
✘
ŝipŝarĝo
Schiffslast
✘
radakslagro
[Technik]
Radachslager
✘
panslavismo
Panslawismus
✘
nenieslando
Niemandsland
✘
leĝdona
potenco
[Politik]
Legislative
✘
lazurŝtono
Lapislazuli
✘
lapiso
Lapislazuli
✘
fina
sono
Schlusslaut
✘
ellaskrano
Auslasshahn
✘
animststo
Gemütslage
✘
agordo
Gemütslage
✘
Jugoslavujo
Jugoslawien
✘
evolulandoj
Entwicklungsländer
✘
cikliĝi
kreisläufig
werden
✘
cikligi
kreisläufig
machen
✘
varmumo
[Eisenbahn]
Heißläufer
✘
tenejo
Vorratslager
✘
tempokurumo
Wertungslauf
✘
taktika
situacio
[Militär]
Gefechtslage
✘
slava
lingvo
slawische
Sprache
✘
ŝlarafolando
Schlaraffenland
✘
sentimentala
gefühlslastig
✘
prijuĝada
kuro
Wertungslauf
✘
obstaklokuro
[Sport]
Hindernislauf
✘
livuma
linkslaufend
— Uhr, Gewinde
✘
laborkampo
Arbeitslager
✘
la
rezulto
estos
la
sama
hinauslaufen
— das läuft auf eins hinaus
✘
la
afero
rezultos
en
tio
hinauslaufen
— die Sache läuft darauf hinaus, dass
✘
kuri
eksteren
hinauslaufen
✘
ke
hinauslaufen
✘
heso
Einwohner
von
Hessen
(deutsches
Bundesland)
✘
hesa
das
Bundesland
Hessen
betreffend
✘
fuŝlaboranto
jemand
der
schluderig
arbeitet
✘
↳
Pfuscher
✘
↳
Murkser
✘
ellasi
hinauslassen
✘
↳
herauslassen
✘
elkuri
hinauslaufen
✘
↳
herauslaufen
✘
eliĝi
herauslaufen
✘
elflui
herauslaufen
✘
eksterlanden
ins
Ausland
(gehen)
✘
vendejo
Verkaufsladen
✘
ŝipŝarĝo
Schiffsladung
✘
kargo
Schiffsladung
✘
Blankrusio
Weißrussland
✘
Belorusio
Weißrussland
✘
malŝarĝi
Schiffsladung
löschen
✘
trejnokampadejo
Trainingslager
✘
poziciolampo
Positionslampe
✘
plozivo
[Grammatik]
Verschlusslaut
✘
plosivo
Verschlusslaut
✘
municiejo
Munitionslager
✘
mulao
islamischer
Frommer
✘
moleo
Schiffslandestelle
✘
ludbutiko
Kaufmannsladen
— Spielzeug
✘
holdo
Schiffsladeraum
✘
glota
plozivo
Verschlusslaut
✘
friso
Friese
(Friesländer
,
Einwohner
Frieslands)
✘
ejektivo
[Grammatik]
Verschlusslaut
✘
edziĝinvitanto
Hochzeitslader
✘
ĉaslaltembusko
Jagdhochstand
✘
Asuro
Islamischer
Feiertag
✘
tunaĵo
Schiffsladeraum
✘
situacio
de
provizado
Versorgungslage
✘
karierismo
Erfolgslaufbahn
✘
elizio
Vokalauslassung
✘
ekonomia
situacio
Wirtschaftslage
✘
Saksujo-Anhalto
Bundesland
Sachsen-Anhalt
✘
Saksa
Svislando
Sächsische
Schweiz
✘
sendanĝara
lampo
Sicherheitslampe
✘
ramadano
Islam-Fastenzeit
— Ramadan
✘
poziciolampo
Positionslaterne
✘
devizo
Auslandsguthaben
✘
centraleco
Mittelpunktslage
✘
Ruslanda
Imperio
Russisches
Reich
✘
tripunkto
Auslassungspunkte
✘
trajnfina
lanterno
Zugschlusslaterne
✘
parlamenta
periodo
[Politik]
Legislaturperiode
✘
orientiĝa
kuro
Orientierungslauf
✘
kolapso
Kreislaufversagen
✘
ĝetkajo
Schiffslandeplatz
✘
elmontraĵo
Auslagegegenstand
✘
elfluejo
Auslauf
(am
Rohr)
✘
gazetaro
Zeitungslandschaft
✘
apostrofo
Auslassungszeichen
✘
Ruslanda
Federacio
Russische
Föderation
✘
raŭpo
Schmetterlingslarve
✘
permuto
[EDV]
Speicherauslagerung
✘
koncentrejo
Konzentrationslager
✘
veziro
islamischer
Minister
✘
tonelaro
Schiffsladegewicht
in
Registertonnen
✘
ramadano
Fastenmonat
im
Islam
✘
macerado
chemische
Auslaugung
✘
elfluejo
Stelle
des
Auslaufens
✘
ekonomia
cirkulado
Wirtschaftskreislauf
✘
ekmalteni
plötzlich
loslassen
✘
fordormi
la
okazon
Gelegenheit
auslassen
✘
faktorio
ausländische
Handelsniederlassung
✘
fado
Schwankung
der
Empfangslautstärke
✘
eltramiĝi
etwas
aus
einer
Straßenbahn
ausladen
✘
cirkvito
elektrischer
Kreislauf
✘
Belorusio
Weißrußland
✘
muezino
islamischer
Gebetsrufer
✘
piedvindaĵo
Fußlappen
✘
glota
plosivo
glottaler
Verschlusslaut
✘
eltrajnigi
etwas
aus
einem
Zug
ausladen
✘
centraleco
Mittelpunktslage
(von
Orten)
✘
konjunkturo
günstige
Wirtschaftslage
✘
varmumi
[Technik]
heißlaufen
✘
muezino
islamischer
Gebetsausrufer
✘
frotvarmiĝi
heißlaufen
— durch Reibung
✘
fariĝi
varmega
heißlaufen
— Motor: sich heißlaufen
✘
muftio
islamischer
Rechtsgelehrter
✘
tripunkto
Auslassungspunkte
(„
...
„)
✘
Hercegovino
Herzegowina
(Gebiet
in
Jugoslawien)
✘
preteriri
Gelegenheit
verpassen
oder
auslassen
✘
frotvarmiĝi
heißlaufen
(durch
Reibung)
✘