Esperanto
Deutsch
splitiĝi
S
tück
— in Stücke gehen
✘
ruzo
Tück
e
✘
ruzaĵo
Tück
e
✘
po
S
tück
✘
perfido
Tück
e
✘
perfideco
Tück
e
✘
perfidaĵo
Tück
e
✘
parto
S
tück
✘
maliceco
Tück
e
✘
insidemo
Tück
e
— Heimtücke
✘
fragmento
S
tück
✘
artaĵo
~s
tück
✘
verko
Tons
tück
✘
varpakaĵoj
[Eisenbahn]
S
tück
gut
✘
sensaciaĵo
Zugs
tück
✘
ruza
tück
isch
✘
perfidema
tück
isch
— hinterhältig
✘
pecvaro
[Eisenbahn]
S
tück
gut
✘
pecigi
s
tück
eln
✘
pecetigi
s
tück
eln
✘
pecaĵo
[Eisenbahn]
S
tück
gut
✘
malica
tück
isch
✘
kompozicio
Tons
tück
✘
komponaĵo
Tons
tück
✘
insidema
tück
isch
— verfänglich
✘
insida
tück
isch
✘
furoraĵo
Zugs
tück
✘
distranĉi
s
tück
eln
✘
versaĵo
Verss
tück
✘
ŝarĝi
bes
tück
en
✘
popece
pro
S
tück
✘
po
das
S
tück
✘
perfido
Heim
tück
e
✘
perfideco
Heim
tück
e
✘
pecvaro
S
tück
ware
✘
peceto
S
tück
chen
✘
muldaĵo
Gußs
tück
✘
↳
Gusss
tück
✘
monero
Gelds
tück
✘
malkompletaĵo
S
tück
werk
✘
maliceco
Heim
tück
e
✘
lernaĵo
Lehrs
tück
✘
lego
Leses
tück
✘
leciono
Leses
tück
✘
laŭpeca
salajro
S
tück
lohn
✘
laborpeco
Werks
tück
✘
komponanto
Teils
tück
✘
kolorilo
Farbs
tück
✘
kojnopeco
Keils
tück
✘
instruaĵo
Lehrs
tück
✘
insido
Heim
tück
e
✘
insidemo
Heim
tück
e
— Wesensart
✘
insidaĵo
Heim
tück
e
✘
gisaĵo
Gusss
tück
✘
frogo
Herzs
tück
— Eisenbahn: Weichenherzstück
✘
fragmentaĵo
S
tück
werk
✘
fandaĵo
Gußs
tück
✘
↳
Gusss
tück
✘
buŝpeco
Munds
tück
— Pfeifenmundstück
✘
buŝaĵo
Munds
tück
— an einem Musikinstrument
✘
antaŭteksto
Vors
tück
e
✘
ajuto
Munds
tück
✘
terposedaĵo
Grunds
tück
✘
tereno
Grunds
tück
✘
teatraĵo
Schaus
tück
✘
splito
Bruchs
tück
✘
spektaĵo
Schaus
tück
✘
specimeno
Probes
tück
✘
specifiko
S
tück
liste
✘
rudimento
Bruchs
tück
✘
provaĵo
Probes
tück
✘
popece
s
tück
weise
✘
pecopopece
s
tück
weise
✘
peco
Musiks
tück
✘
peco
da
muziko
Musiks
tück
✘
parcelo
Grunds
tück
✘
muzikaĵo
Musiks
tück
✘
matenmanĝo
Frühs
tück
✘
kulaso
Bodens
tück
✘
kontraŭparto
Gegens
tück
✘
kompozicio
Musiks
tück
✘
komponaĵo
Musiks
tück
✘
komplemento
Gegens
tück
✘
knabaĵo
Bubens
tück
✘
klimakso
Glanzs
tück
— Glanzpunkt
✘
grandpeca
karbo
S
tück
kohle
✘
fragmento
Bruchs
tück
✘
brilaĵo
Glanzs
tück
✘
brilaĵeto
Glanzs
tück
✘
artifiko
Kunsts
tück
✘
artifiki
Kunsts
tück
— Kunststücke vollführen
✘
artifikaĵo
Kunsts
tück
✘
artaĵo
Kunsts
tück
✘
areo
Grunds
tück
— Grundfläche
✘
akrobataĵo
Kunsts
tück
— akrobatisches Kunststück
✘
stuko
Stuck
✘
stuki
Stuck
— in Stuck arbeiten
✘
unuaĵo
Einzels
tück
✘
unikaĵo
Einzels
tück
✘
tranĉi
en
pecojn
zers
tück
eln
✘
spliti
zers
tück
eln
✘
splitigi
zers
tück
eln
✘
segmento
Kurvens
tück
✘
rumpo
[Kochkunst]
Nierens
tück
— Fleich
✘
rapidpecaĵo
Eils
tück
gut
✘
rapid-pecaĵo
[Eisenbahn]
Eils
tück
gut
✘
pruvilo
Beweiss
tück
✘
profilaĵo
Profils
tück
✘
meblo
Möbels
tück
✘
lumbaĵo
Lendens
tück
✘
labora
popeca
S
tück
arbeit
✘
kreto
Kreides
tück
✘
kotleto
Rippens
tück
✘
karbonado
Rippens
tück
✘
friponaĵo
Gauners
tück
✘
fragmenti
zers
tück
eln
✘
fragmentigi
zers
tück
eln
✘
fileo
Lendens
tück
✘
ero
Einzels
tück
✘
epoleto
Achsels
tück
✘
ekzemplero
Einzels
tück
✘
duoblaĵo
Doppels
tück
✘
dispecigi
zers
tück
eln
✘
atestilo
Beweiss
tück
✘
artika
peco
[Technik]
Gelenks
tück
✘
tendenca
teatraĵo
[Theater]
Tendenzs
tück
✘
teatraĵo
Theaters
tück
✘
skribaĵo
Schrifts
tück
✘
perfide
heim
tück
isch
✘
perfida
heim
tück
isch
✘
ornamaĵo
Schmucks
tück
✘
muzikpeco
Konzerts
tück
✘
matenmanĝi
frühs
tück
en
✘
maligna
heim
tück
isch
— bösartig
✘
malica
heim
tück
isch
✘
majstraĵo
Meisters
tück
✘
laborpeco
Arbeitss
tück
✘
kontaktilo
Kontakts
tück
✘
koncertaĵo
Konzerts
tück
✘
juvelo
Schmucks
tück
✘
insidema
heim
tück
isch
— Wesensart
✘
insida
heim
tück
isch
✘
ĥoraĵo
Gesangss
tück
✘
fileo
Rückens
tück
✘
etudo
Übungss
tück
✘
ekzercaĵo
Übungss
tück
✘
eksponaĵo
Museumss
tück
✘
dokumento
Schrifts
tück
✘
bravaĵo
Bravours
tück
✘
akopanaĵo
Begleits
tück
✘
submajstraĵo
Gesellens
tück
✘
raraĵo
Kabinetts
tück
— Rarität
✘
pecego
großes
S
tück
✘
montroekzemplero
Vorzeiges
tück
✘
konekta
peco
Zwischens
tück
✘
kabineta
ekzemplero
Kabinetts
tück
— Prachtstuck
✘
interaĵo
Zwischens
tück
✘
epoleto
Schulters
tück
✘
dispecigo
Zers
tück
elung
✘
dispartigo
Zers
tück
elung
✘
vesto
Kleidungss
tück
✘
vestaĵo
Kleidungss
tück
✘
rompopeceto
Bruchs
tück
chen
✘
robaĵo
Kleidungss
tück
— kostbar
✘
raraĵo
seltenes
S
tück
✘
parcelo
Land-Teils
tück
✘
maloftaĵo
seltenes
S
tück
✘
fragmenta
bruchs
tück
haft
✘
splitiĝi
in
S
tück
e
gehen
✘
sorĉaĵo
Zaubers
tück
chen
✘
kuprero
Kupfergelds
tück
✘
unikaĵo
einmaliges
S
tück
✘
suito
Musiks
tück
-Folge
✘
memoraĵo
Erinnerungss
tück
✘
kontaktilo
Verbindungss
tück
✘
konektopeco
Verbindungss
tück
✘
konektilo
Verbindungss
tück
✘
konekta
peco
Verbindungss
tück
✘
koneksaĵo
[Technik]
Verbindungss
tück
✘
junto
Verbindungss
tück
✘
frogo
[Eisenbahn]
Weichenherzs
tück
✘
dupeca
aus
zwei
S
tück
en
— z.B. zerbrochene Sachen
✘
dekpfeniga
monero
Zehnpfennigs
tück
✘
artiko
Verbindungss
tück
✘
artifikaĵo
Kartenkunsts
tück
✘
artifikaĵo
per
ludkartoj
Kartenkunsts
tück
✘
adaptilo
Verbindungss
tück
✘
uverturo
Opernanfangss
tück
✘
skerco
[Musik]
heiteres
Tons
tück
✘
pecopopece
S
tück
für
S
tück
✘
montroekzemplero
Ausstellungss
tück
✘
monereto
kleines
Gelds
tück
✘
elmetaĵo
Ausstellungss
tück
✘
eksponaĵo
Ausstellungss
tück
✘
alfiksaĵo
angesetztes
S
tück
✘
stukaĵo
Stuckatur
✘
transakcioj
de
nemoveblaĵoj
Grunds
tück
sverkehr
✘
terposedaĵo
eigenes
Grunds
tück
✘
steko
Lendenfleischs
tück
✘
ŝiraĵo
abgerissenes
S
tück
✘
propravole
aus
freien
S
tück
en
✘
propramove
aus
freien
S
tück
en
✘
lunĉo
zweites
Frühs
tück
✘
latinaĵo
Lateinschrifts
tück
✘
kriptaĵo
Geheimschrifts
tück
✘
ero-meblo
Einzels
tück
-Möbel
✘
bagatelo
kleines
Musiks
tück
✘
areo
Grunds
tück
sfläche
✘
stuki
stuckieren
✘
↳
mit
Stuck
versehen
✘
↳
in
Stuck
arbeiten
✘
transponado
Tons
tück
übertragung
✘
interŝtupara
placeto
Treppenzwischens
tück
✘
ĉarpentaĵo
Zimmermannswerks
tück
✘
komodo
Schubladenmöbels
tück
✘
briko
ziegelförmiges
S
tück
✘
katastro
Grunds
tück
sverzeichnis
✘
epifizo
Röhrenknochenends
tück
✘
akto
amtliches
Schrifts
tück
✘
komponi
ein
Musiks
tück
schaffen
✘
artifiki
Kunsts
tück
e
vollführen
✘
vestaĉoj
schlecht
Kleidungss
tück
e
✘
stukisto
Stuckarbeiter
✘
stukaĵo
Putz
mit
Stuckarbeit
versehen
✘
robaĵo
kostbares
Kleidungss
tück
✘
garnituro
zusammengehörige
S
tück
e
✘
dekado
Serie
von
10
S
tück
/Tagen
✘
akrobataĵo
akrobatisches
Kunsts
tück
✘
refaldaĵo
umgeschlagenes
Stoffs
tück
✘
latinaĵo
lateinisches
Schrifts
tück
✘
komasacio
Grunds
tück
szusammenlegung
✘
diafizo
Röhrenknochenmittels
tück
✘
tajpaĵo
Schreibmaschinenschrifts
tück
✘
poŝo
Tasche
(in
Kleidungss
tück
en)
✘
ĥoraĵo
Gesangss
tück
für
einen
Chor
✘
fado
Ausblenden
eines
Musiks
tück
er
— Lautstärke wegdrehen
✘
kamparo
Land
(als
Gegens
tück
zu
Stadt)
✘
komasacio
Zusammenlegung
von
Grunds
tück
en
✘
konceptado
Abfassung
(eines
Schrifts
tück
es)
✘
katastro
amtliches
Grunds
tück
sverzeichnis
✘
osteoektomio
Ausmeißelung
eines
Knochens
tück
s
✘
buŝaĵo
Munds
tück
(bei
Musikinstrumenten)
✘
plafonstukaĵo
Deckenstuck
✘
enbuŝaĉo
Kandarre
(Gebisss
tück
für
Pferde)
✘
bavuro
Grat
oder
Bart
(an
einem
Gusss
tück
)
✘
insidi
mit
Heim
tück
e
gegen
jemanden
vorgehen
✘
frikasaĵo
gedämpfte
Fleischs
tück
e
in
heller
Soße
✘
akrobati
ein
akrobatisches
Kunsts
tück
vollführen
✘
instrumenti
ein
Musiks
tück
e
für
Instrumente
aufbereiten
✘
popece
monotona
s
tück
weise
monoton
(s
tück
weise
monotone
Funktion)
✘