Esperanto
Deutsch
situacio
S
tellung
✘
sinteno
S
tellung
✘
rango
S
tellung
✘
pozicio
S
tellung
✘
posteno
S
tellung
✘
okupo
S
tellung
✘
ofico
S
tellung
✘
funkcio
S
tellung
✘
transdono
Zus
tellung
✘
ŝanĝo
Ums
tellung
— Änderung
✘
permuto
Ums
tellung
✘
okupo
Ans
tellung
✘
ofico
Ans
tellung
✘
mendo
Bes
tellung
✘
liverado
Zus
tellung
✘
komisio
Bes
tellung
✘
inversio
[Grammatik]
Ums
tellung
✘
enmanigo
Zus
tellung
— Ein- oder Aushändigung
✘
adaptiĝo
Ums
tellung
— Anpassung
✘
versio
Dars
tellung
✘
trompŝajnigo
Vers
tellung
✘
subjektiveco
Eins
tellung
✘
stiligo
Dars
tellung
✘
sinteno
Eins
tellung
✘
simulado
Vers
tellung
✘
ŝajnigo
Vors
tellung
✘
↳
Vers
tellung
✘
reprezentado
Vors
tellung
✘
reguligo
[Technik]
Vers
tellung
✘
↳
[Technik]
Eins
tellung
✘
produktado
Hers
tellung
✘
priskribo
Dars
tellung
— Beschreibung
✘
prezento
Vors
tellung
✘
prezentado
Vors
tellung
✘
↳
Dars
tellung
✘
preciza
reguligo
Eins
tellung
✘
preciza
alĝustigo
Eins
tellung
— Feineinstellung
✘
opinio
Eins
tellung
— Meinung
✘
nocio
Vors
tellung
✘
misformo
Ents
tellung
— Missbildung
✘
lokado
Aufs
tellung
✘
kalkulo
Aufs
tellung
✘
kalibrigo
Eins
tellung
✘
imago
Vors
tellung
✘
imagaĵo
Vors
tellung
✘
ideo
Vors
tellung
✘
hipokritado
Vers
tellung
✘
grafikaĵo
Dars
tellung
✘
fuŝtraduko
Ents
tellung
— Entstellung einer Übersetzung
✘
filmscenero
[Film]
Eins
tellung
✘
figuraĵo
Dars
tellung
— in der Malerei
✘
farado
Hers
tellung
✘
fabrikado
Hers
tellung
✘
etato
Aufs
tellung
✘
enfokusigo
[Optik]
Eins
tellung
✘
elfaro
Auss
tellung
✘
ekspozicio
Auss
tellung
✘
dungado
Eins
tellung
— Diensteinstellung
✘
ĉesigo
Eins
tellung
— Beendigung
✘
alĝustigo
Vers
tellung
✘
↳
Eins
tellung
✘
agordo
Eins
tellung
✘
agordaĵo
Eins
tellung
✘
vortordo
Worts
tellung
✘
reĝustigo
[Technik]
Nachs
tellung
✘
persekuto
Nachs
tellung
✘
negastema
Eins
tellung
)
✘
kurznoto
Kurss
tellung
✘
konstato
Fests
tellung
✘
kaŭropozicio
[Sport]
Hocks
tellung
✘
insido
Nachs
tellung
— Hinterlist
✘
umputo
Unters
tellung
✘
tematiko
Themas
tellung
✘
submetigo
Unters
tellung
✘
ripozmeto
[Medizin]
Ruhigs
tellung
✘
ripozmetado
Ruhigs
tellung
✘
opiniesprimo
S
tellung
nahme
✘
normala
pozicio
[Sport]
Grunds
tellung
✘
malbonintenca
inputo
Unters
tellung
— böswillige Beimessung
✘
konfiguro
Eins
tellung
en
✘
konfiguraĵo
Eins
tellung
en
✘
kompromitado
Bloßs
tellung
✘
komento
S
tellung
nahme
✘
komentario
S
tellung
nahme
✘
hipotezo
Unters
tellung
— unbewiesene
✘
fikcio
Unters
tellung
— Vorspiegelung
✘
batalpozicio
Kampfs
tellung
✘
antitezo
Gegens
tellung
✘
antaŭmendo
Vorbes
tellung
✘
antaŭa
mendo
Vorbes
tellung
✘
ankilozigo
Ruhigs
tellung
✘
akcelita
translivero
Eilzus
tellung
✘
senofica
ans
tellung
slos
✘
samrangigo
Gleichs
tellung
— im Rang
✘
remendo
Nachbes
tellung
✘
proksima
enfokusigo
[Fotografie]
Naheins
tellung
✘
posteno
por
la
tuta
vivo
Lebenss
tellung
✘
ofico
Berufss
tellung
✘
milito
de
pozicioj
S
tellung
skrieg
✘
mendo
de
plia
varo
Nachbes
tellung
✘
emancipiĝo
Gleichs
tellung
✘
emancipado
Gleichs
tellung
✘
egaligo
Gleichs
tellung
✘
disponebleco
Bereits
tellung
✘
defaŭlto
Voreins
tellung
✘
tutmonda
ekspozicio
Weltauss
tellung
✘
ŝnurfarado
Seilhers
tellung
✘
reĝustigo
Richtigs
tellung
✘
prokrastado
Zurücks
tellung
✘
produktejo
Hers
tellung
sort
✘
privilegia
pozicio
Vorzugss
tellung
✘
potfarado
Topfhers
tellung
✘
parada
prezentado
[Theater]
Galavors
tellung
✘
monopola
pozicio
Monopols
tellung
✘
malfruigo
Zurücks
tellung
✘
makroa
generado
[Programmierung]
Makroers
tellung
✘
kunmeto
Zusamens
tellung
✘
korekto
Richtigs
tellung
✘
korektado
Richtigs
tellung
✘
ĥimero
Wahnvors
tellung
✘
hejmo
Anfangss
tellung
✘
halucino
Wahnvors
tellung
✘
halucinacio
Wahnvors
tellung
✘
ĝustigo
Richtigs
tellung
✘
filmprezentado
Filmvors
tellung
✘
filmoprezentado
Kinovors
tellung
✘
figuraĵo
Bilddars
tellung
✘
fento
[Fechtsport]
Ausfalls
tellung
✘
farejo
Hers
tellung
sort
✘
fantomo
Wahnvors
tellung
— Trugbild
✘
ambigua
pozicio
Zwitters
tellung
✘
statistiko
Datenaufs
tellung
✘
spaliro
Ehrenaufs
tellung
✘
spaliero
Ehrenaufs
tellung
✘
sortimento
Zusammens
tellung
— Sortiment
✘
salono
Auss
tellung
sraum
✘
remendo
Wiederbes
tellung
✘
produktejo
Hers
tellung
sraum
✘
pozicio
kun
disaj
gamboj
Grätschs
tellung
✘
parada
montrado
Zurschaus
tellung
✘
ostentacio
Zurschaus
tellung
✘
listigo
Zusammens
tellung
— listenmäßig
✘
kunmetado
Zusammens
tellung
✘
komprenaĵo
Vors
tellung
sidee
✘
kompilo
Zusammens
tellung
✘
kompilaĵo
Zusammens
tellung
✘
kombinatorikaĵo
Zusammens
tellung
✘
kombinado
Zusammens
tellung
✘
kabineto
Auss
tellung
sraum
✘
ideologio
Grundvors
tellung
✘
hegemonia
pozicio
Vormachts
tellung
✘
garnituro
Zusammens
tellung
✘
farejo
Hers
tellung
sraum
✘
ensemblo
Zusammens
tellung
✘
elmontro
Zurschaus
tellung
✘
elmontrado
Zurschaus
tellung
✘
elmontrado
al
la
publiko
Zurschaus
tellung
✘
ekspozicio
Auss
tellung
sraum
✘
eksponejo
Auss
tellung
ssaal
✘
↳
Auss
tellung
sraum
✘
disa
gambopozicio
[Sport]
Grätschs
tellung
✘
artekspozicio
Kunstauss
tellung
✘
aranĝo
Zusammens
tellung
✘
studaĵo
kurze
Dars
tellung
✘
stilo
Dars
tellung
sweise
✘
stando
Auss
tellung
sstand
✘
simullerteco
Vers
tellung
skunst
✘
sapfarado
Seifenhers
tellung
✘
riparo
Wiederhers
tellung
✘
restituo
Wiederhers
tellung
✘
restaŭrado
Wiederhers
tellung
✘
resanigo
Wiederhers
tellung
✘
rekonstruado
Wiederhers
tellung
✘
regeneracio
Wiederhers
tellung
✘
produktokvanto
Hers
tellung
smenge
✘
ordono
pri
soldatiĝo
Ges
tellung
sbefehl
✘
obsedo
Zwangsvors
tellung
✘
n-uma
prezento
Zahlendars
tellung
✘
monografio
Einzeldars
tellung
✘
migra
ekspozicio
Wanderauss
tellung
✘
memkosto
Hers
tellung
spreis
— Selbstkosten
✘
lerteco
pri
simulado
Vers
tellung
skunst
✘
kostprezo
Hers
tellung
spreis
✘
kosto
de
la
fabrikado
Hers
tellung
spreis
✘
kontentigo
Zufriedens
tellung
✘
kartografio
Kartenhers
tellung
✘
industrio
Massenhers
tellung
✘
imagpovo
Vors
tellung
skraft
✘
imagopovo
Vors
tellung
skraft
✘
imago
Vors
tellung
skraft
✘
imagemo
Vors
tellung
skraft
✘
imagaĵo
Vors
tellung
skraft
✘
imagado
Vors
tellung
skraft
✘
iluzio
Wunschvors
tellung
✘
hipokriteco
Vers
tellung
skunst
— Heuchelei
✘
fiksa
ideo
Zwangsvors
tellung
— eine fixe Idee
✘
fantazio
Vors
tellung
skraft
✘
ekspozicio
Auss
tellung
shalle
✘
detalado
Einzelaufs
tellung
✘
amasproduktado
Massenhers
tellung
✘
teatra
prezentado
Theatervors
tellung
✘
sinprezentada
visito
Vors
tellung
sbesuch
✘
rangi
S
tellung
innehaben
✘
persilentaĵo
Vorgabeeins
tellung
✘
montroekzemplero
Auss
tellung
sstück
✘
kontraŭstariĝo
Gegenübers
tellung
✘
konfronto
[Rechtswesen]
Gegenübers
tellung
✘
konfrontado
Gegenübers
tellung
✘
komparo
Gegenübers
tellung
— Vergleich
✘
komparado
Gegenübers
tellung
✘
kodoprezento
[EDV]
Zeichendars
tellung
✘
elmetaĵo
Auss
tellung
sstück
✘
eksponaĵo
Auss
tellung
sstück
✘
detalado
genaue
Aufs
tellung
✘
defaŭlto
Vorgabeeins
tellung
✘
baza
posicio
[Militär]
Schlüssels
tellung
✘
antaŭmeta
operaciskribo
[EDV]
Präfixdars
tellung
✘
abono
Zeitungsbes
tellung
✘
produktada
procedo
Hers
tellung
sprozess
✘
pozicio
berufliche
S
tellung
✘
persilentaĵo
[EDV]
Standardeins
tellung
✘
pagoĉesigo
Zahlungseins
tellung
✘
kodoprezento
Zeichensdars
tellung
✘
kodo
Zeichensdars
tellung
✘
karburiloreguligo
Vergasereins
tellung
✘
fikspunkta
prezento
Fixpunktdars
tellung
✘
deklaro
pri
malsolventeco
Zahlungseins
tellung
✘
defaŭlto
[EDV]
Standardeins
tellung
✘
bankroto
Zahlungseins
tellung
— Bankrott
✘
apelo
[Militär]
Kontrollaufs
tellung
✘
reguligo
richtige
Eins
tellung
✘
parametra
prezento
Parameterdars
tellung
✘
kalkulo
Rechnungsaufs
tellung
✘
identigado
Personenfests
tellung
✘
hortikultura
ekspozicio
Gartenbauauss
tellung
✘
ĝustigo
richtige
Eins
tellung
✘
fikspunkta
prezento
Festpunktdars
tellung
✘
engaĝo
Künstlerauss
tellung
✘
pozo
gekünstelte
S
tellung
✘
ortognatio
gerade
Kiefers
tellung
✘
konfigoracio
[Astronomie]
S
tellung
der
Planeten
✘
kartografio
Landkartenhers
tellung
✘
imagokapablo
Vors
tellung
svermögen
✘
grafiko
grafische
Dars
tellung
✘
grafikaĵo
grafische
Dars
tellung
✘
glitpunkta
prezento
[EDV]
Gleitkommadars
tellung
✘
vernisaĝo
Auss
tellung
seröffnung
✘
produktokapacito
Hers
tellung
skapazität
✘
produktokapablo
Hers
tellung
skapazität
✘
plastio
[Medizin]
Organwiederhers
tellung
✘
inversio
Worts
tellung
sumkehrung
✘
glitpunkta
prezento
[Mathematik]
Fließkommadars
tellung
✘
diagramo
graphische
Dars
tellung
✘
cifereca
prezento
numerische
Dars
tellung
✘
haluciniĝi
unter
Wahnvors
tellung
en
leiden
✘
tapiserio
Wändteppichhers
tellung
✘
murtapiŝoproduktado
Wändteppichhers
tellung
✘
monopolo
Alleinhers
tellung
srecht
✘
vinologo
Weinhers
tellung
sfachmann
✘
sistematiko
planmäßige
Dars
tellung
✘
realistiko
Wirklichkeitsdars
tellung
✘
malmendi
Bes
tellung
zurücknehmen
✘
enologe
Weinhers
tellung
sfachmann
✘
deksesuma
nombrosistemo
hexadezimale
Dars
tellung
✘
simboliko
sinnbildliche
Dars
tellung
✘
ekshibicio
sexuelle
Zurschaus
tellung
✘
stereoskopio
räumliche
Bilddars
tellung
✘
statistiko
zahlenmäßige
Aufs
tellung
✘
socia
pozicio
gesellschaftliche
S
tellung
✘
komplementa
prezento
[Mathematik]
komplementäre
Dars
tellung
✘
fabrikado
fabrikmäßige
Hers
tellung
✘
elfaro
Auss
tellung
(eines
Passes)
✘
benefico
Wohltätigkeitsvors
tellung
✘
profilo
Konfigurationseins
tellung
en
✘
makrometra
zur
Grobeins
tellung
dienend
✘
agordaro
[EDV]
Konfigurationseins
tellung
en
— z.B. in Konfigurationsdateien oder der Registry
✘
vinologio
Weinhers
tellung
swissenschaft
✘
pirotekniko
Feuerwerkskörperhers
tellung
✘
parfumfarejo
Betrieb
zur
Parfumhers
tellung
✘
mentaleco
seelisch-geistige
Eins
tellung
✘
stereografio
raumgetreue
Flächendars
tellung
✘
perspektivo
Dars
tellung
der
Raumverhältnisse
✘
subskripcii
unterzeichnung
einer
Vorbes
tellung
✘
uzino
Fabrikanlage
für
Metallhers
tellung
und
Metallbearbeitung
mit
Maschinen
✘
transfiguriĝo
Dars
tellung
der
Verklärung
Christi
✘
leksikologio
Lehre
von
der
Hers
tellung
eines
Wörterbuchs
✘
subskripcio
Unterschrift
für
eine
Vorausbes
tellung
✘
partituro
übersichtliche
Stimmenzusammens
tellung
✘
grafika
prezento
graphische
Dars
tellung
(einer
Funktion)
✘
kontinuistino
Sekretärin
im
Filmatelier
die
die
Filmeins
tellung
en
einträgt
✘
grafikaĵo
pri
laborhoroj
grafische
Dars
tellung
der
Arbeitsstunden
✘
interioro
Dars
tellung
der
Innenansicht
eines
Zimmers
✘
nomenklaturo
Zusammens
tellung
von
Fachausdrücken
und
Fachnamen
✘
komponilo
Programm
zur
teilweise
visuellen
Ers
tellung
von
Programmen
— z.B. Delphi, Visual Basic
✘