Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
titano	Titan	✘
↳	Gottheit	✘
↳	Gigant	✘
titana	titanisch	✘
↳	riesenhaft	✘
petita	[EDV] eine 8Pt-Schrift	✘
↳	[Typographie] Brevier — eine 8Pt-Schrift	✘
ĵetita	gewürfelt — Würfel	✘
batita	geschlagen	✘
titanio	[Metall] Titanium	✘
rostita	geröstet — Kaffee	✘
↳	gebraten	✘
kaptita	gefangen	✘
imitita	unecht — imitiert	✘
↳	nachgemacht	✘
↳	nachgeahmt	✘
↳	imitiert	✘
hirtita	gesträubt — Federn	✘
fritita	gebraten — in der Pfanne	✘
dentita	zackig	✘
↳	gezähnt	✘
↳	gezackt	✘
apetita	appetitlich	✘
ripetita	wiederholt	✘
punktita	punktiert	✘
↳	getupft — getüpfelt	✘
↳	gepunktet	✘
ĵetitaĵo	Geworfenes — etwas Geworfenes	✘
incitita	kribbelig — gereizt	✘
↳	gereizt	✘
facetita	geschliffen — facettiert	✘
elektita	gewählt	✘
↳	exquisit	✘
↳	erlesen — Gesellschaft	✘
↳	ausgewählt	✘
↳	ausgesucht	✘
↳	auserlesen	✘
deputita	abgeordnet	✘
apartita	isoliert	✘
afektita	zickig	✘
↳	unnatürlich — geziert, affektiert	✘
↳	geziert	✘
↳	gespreizt — geziert	✘
↳	geschraubt — im übertragenden Sinne	✘
↳	gekünstelt — geziert	✘
↳	affektiert	✘
afaktita	preziös — geziert	✘
adoptita	adoptiert	✘
talentita	veranlagt	✘
↳	talentiert	✘
↳	geschickt	✘
↳	begabt	✘
partitago	Parteitag	✘
nevestita	unbekleidet	✘
nehejtita	ungeheizt	✘
malŝatita	verwahrlost	✘
kunmetita	zusammengesetzt	✘
koruptita	verwildert — verdorben	✘
↳	verdorben	✘
↳	korrupt	✘
↳	korrumpiert	✘
↳	bestochen	✘
kolektita	gesammelt	✘
kaptitaĵo	Gefangenes	✘
↳	Fang	✘
↳	Beute	✘
ekzaltita	überspannt	✘
↳	überschwenglich — begeistert	✘
↳	exaltiert	✘
↳	begeistert	✘
ekscitita	unruhig	✘
↳	erregt	✘
↳	aufgeregt	✘
dorlotita	verwöhnt	✘
disĵetita	umeinander	✘
difektita	mitgenommen — beschädigt	✘
↳	kaputt — beschädigt	✘
↳	defekt	✘
dekoltita	dekolletiert	✘
↳	ausgeschnitten — Kleid	✘
breĉetita	schartig	✘
↳	kleine Scharten habend	✘
alportita	hergebracht	✘
akcentita	betont	✘
↳	Akzent tragend	✘
afliktita	verhärmt — betrübt	✘
↳	vergrämt — betrübt	✘
↳	traurig — betrübt	✘
↳	niedergeschlagen	✘
↳	gedrückt — bekümmert	✘
↳	betrübt	✘
nedifektita	intakt	✘
postmetita	nachgestellt — Wort	✘
nerabotita	ungehobelt — Holz	✘
neipostita	unversteuert	✘
↳	nicht versteuert	✘
neinvitita	ungeladen — nicht eingeladen	✘
↳	ungebeten — nicht eingeladen	✘
neatentita	unbeachtet	✘
kvadratita	mit Quadraten versehen	✘
↳	kariert	✘
↳	gwürfelt	✘
↳	gewürfelt	✘
konsentita	genehmigt	✘
ĵus citita	vorerwähnt	✘
elelektita	ausgewählt	✘
↳	auserlesen	✘
elektitaro	Auswahlmannschaft	✘
deputitaro	Deputation	✘
↳	Abgeordnetenversammlung	✘
↳	Abgeordnete	✘
botvestita	umgangssprachlich	✘
↳	gestiefelt	✘
bonvestita	gutgekleidet	✘
↳	gut gekleidet	✘
apetitveka	appetitanregend	✘
antaŭdtita	vorgenannt	✘
suprecitita	obengenannt	✘
senafektita	ungekünstelt — ungeziert	✘
novelektita	neugewählt	✘
novbalotita	neugewählt — Wahl	✘
netalentita	untalentiert	✘
↳	unbegabt	✘
nereduktita	ungeschmälert	✘
nemolestita	unbehelligt	✘
nedifektita	wohlbehalten	✘
↳	unbeschädigt	✘
neakcentita	unbetont	✘
↳	tonlos	✘
↳	[Phonetik] keinen Akzent tragend	✘
naturdotita	begabt	✘
laŭkvante	quantitativ — mengenmäßig	✘
kvarpartita	gevierteilt	✘
kvanteca	quantitativ	✘
kunmetitaĵo	Zusammengesetztes	✘
kradrostita	geröstet — auf dem Grill	✘
fritita ovo	Spiegelei	✘
dokumentita	urkundlich	✘
troselektita	überzüchtet	✘
↳	überausgelesen	✘
supre citita	vorerwähnt	✘
saĝe vortita	gewählt	✘
plurtaskado	[EDV] Multitasking	✘
paradvestita	geschniegelt	✘
kunrulo	[EDV] Multitasking	✘
identaĵo	Identität	✘
facetita kristalo	Kristall — geschliffenes Kristall	✘
elturmentita	zermürbt	✘
civilvestita	nicht in Uniform	✘
↳	bürgerlich gekleidet	✘
↳	Zivil	✘
ĉifonvestita	zerlumpt bekleidet	✘
↳	zerlumpt	✘
celdirektita	zielgerichtet	✘
bone vortita	gewählt — Ausdruck	✘
batita kremo	Schlagsahne	✘
tro dorlotita	verzogen	✘
orientita eĝo	Richtungspfeil	✘
↳	Pfeil	✘
neekspluatita	ungenutzt	✘
↳	unausgebeutet — Mine	✘
↳	[Bergbau] unabgebaut	✘
↳	nicht ausgebeutet	✘
↳	nicht abgebaut	✘
meritita puno	gerecht — eine gerechte Strafe	✘
kune plektita	miteinander	✘
kontraŭmetita	entgegengesetzt	✘
interplektita	verwickelt — Fäden	✘
↳	miteinander — miteinander verflochten	✘
ilmenito	Titaneisenerz — Ilmenit	✘
esti arestita	Haft	✘
bruldifektita	angebrannt	✘
tute afliktita	geknickt — betrübt	✘
rostita bovaĵo	Rinderbraten	✘
princoelektita	kurfürstlich	✘
plektita ŝnuro	Kordel	✘
plektita punto	Klöppelspitze	✘
orientita arbo	[EDV] ausgerichteter Baum	✘
nerostita kafo	grün — grüner Kaffee	✘
kunmetita cumo	Thyrsus	✘
interkonektita	miteinander — miteinander verbunden	✘
importita varo	Einfuhrware	✘
hajlodifektita	verhagelt	✘
↳	durch Hagel beschhädigt	✘
↳	Hagel — durch Hagel beschädigt	✘
duonproduktita	halbfertig	✘
arte talentita	veranlagt — künstlerisch veranlagt	✘
alte talentita	hochbegabt	✘
memeco	Identität	✘
kvanto	Quantität	✘
identeco	Identität	✘
amaso	Quantität — Menge	✘
rostita lumbaĵo	Lendenbraten	✘
princo elektita	Kurfürst	✘
piedbatita pado	Trampelpfad	✘
laminatita lado	Walzblech	✘
kunmetita spiko	zusammengesetzte Ähre	✘
↳	Scheinähre	✘
kruste rostitaj	knusperig	✘
elektita princo	Kurfürst	✘
rostita dietpano	Knäckebrot	✘
rostita bovidaĵo	[Kochkunst] Kalbsbraten	✘
rostita anseraĵo	Gänsebraten	✘
raspstita boleto	Birkenpilz	✘
problemorientita	problemorientiert	✘
importitaj varoj	Importwaren	✘
direktita anteno	Richtungsantenne	✘
↳	Richtantenne — Radio	✘
akcentita silabo	[Phonetik] Tonsilbe	✘
vatita subŝtofaĵo	[Textil] Wattierung — als Futter	✘
terure neglektita	verschlampt	✘
talentita persono	Talentierter	✘
rostita pantranĉo	Röstbrot — Toastscheibe	✘
rostita kuniklaĵo	Kaninchenbraten	✘
rostita kolbaseto	Rostbratwurst	✘
kvadratita papero	Papier	✘
kunmetita grapolo	Doppeltraube	✘
importita artiklo	Einfuhrartikel	✘
frititaj terpomoj	Pommes Frites	✘
facetita kristalo	geschliffenes Kristall	✘
esti bone vestita	kleiden — gut gekleidet sein	✘
stalaktita kaverno	Tropfsteinhöhle	✘
kontraktita monpuno	Konventionalstrafe	✘
mane plektita punto	Klöppelspitze	✘
esti tute afliktita	Trübsal — Trübsal blasen	✘
direktita al la celo	zielgerichtet	✘
rostita bovida renaĵo	Kalbsnierenbraten	✘
ladotegmentita kabano	Wellblechbaracke — blechgedeckte Hütte	✘
kradrostita kolbaseto	Rostbratwurst	✘
frititaj terpomstrioj	Pommes Frites	✘
ĉirkaŭplektita botelo	Korbflasche	✘
suĉporkido kradrostita	Spanferkel	✘
kradrostita suĉporkido	Spanferkel	✘
esti direktita kontraŭ	zuwiderlaufen	✘
ludi per martitaj kartoj	gefälscht	✘
konstatita cirkonstancaro	Tatbestand — festgestellte Sachverhalte	✘
amase produktita artiklo	Massenartikel	✘
RAK	[EDV] Abkürzung für „Reduktita Aro de Komandoj“ = „RISC“	✘
transpasejo (en notitaro)	[Geographie] Pass	✘
kunmetita aŭ duobla umbelo	zusammengesetzte Dolde	✘
akcidentdifektita veturilo	Unfallwagen	✘
esti submetita al reprezalioj	Repressalie — Repressalien ausgesetzt sein	✘
pafado sur alte ĵetitaj argildiskoj	Trapschießen	✘
ŝia sano estas iomete difektita	Knacks — sie hat einen Knack weg	✘
Ĝenerala Asembleo de uno (de la Unuigititaj Nacioj)	uno-Vollversammlung	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
B a<b>t i t a</b> k o m p r e n a s a l u d o n.		✔
N e k a p<b>t i t a</b> �� n e p u n i t a.		✔
P r o k r a s<b>t i t a</b> n e e s t a s p e r d i t a.		✔
V o j o n b a<b>t i t a</b>n h e r b o n e k o v r a s.		✔
L i e s t a s f r o<b>t i t a</b> k a j p o l u r i t a.		✔
V e n a s k v a z a �� v o k i t a k a j p e<b>t i t a</b>.		✔
S e r v o n e p e<b>t i t a</b> n e e s t a s m e r i t a.		✔
P o r g a s t o n e p e<b>t i t a</b> m a n k a s k u l e r o.		✔
L a s i g e l o a n k o r a �� n e e s t a s m e<b>t i t a</b>.		✔
R o s<b>t i t a</b> k o l o m b e t o n e f l u g a s a l b u ��e t o.		✔
V i v i i n t e r f o r n o h e j<b>t i t a</b> k a j t a b l o k o v r i t a.		✔
P a n o e s t a s a l p o r<b>t i t a</b>, k o r b o e s t u f o r ��e<b>t i t a</b>.		✔
P l i v a l o r a s v i n a g r o d o n a c i t a, o l v i n o a ��e<b>t i t a</b>.		✔