EsperantoDeutsch
vangofrapoWatsche — Ohrfeige✘
rasliloRatsche✘
muŝbatiloPatsche — Fliegenpatsche✘
monta pinoLatsche✘
kurbligna pino[Botanik] Latsche✘
kaleŝoKutsche✘
glitvojoRutsche✘
glitejoRutsche✘
fiakroKutsche✘
esti en granda mizeroPatsche✘
esti en granda embarasoPatsche — in der Patsche sitzen✘
duĉevala veturiloKutsche✘
droŝkoKutsche✘
daĉoDatsche✘
brekoKutsche — Break, offene Kutsche✘
batiloPatsche✘
Kutsche✘
vjoloBratsche — Musikinstrument✘
vipoPeitsche✘
veturigistoKutscher✘
tabulkuŝejoPritsche✘
surstanga suĉbombonoLutscher — Stielbonbon✘
suĉumilutschen✘
suĉilutschen✘
ŝoviĝirutschen✘
slivoZwetsche — Pflaumenart✘
skurĝoPeitsche✘
puĉiputschen✘
prunoZwetsche✘
pezeca irilatschen✘
neglektema irilatschen✘
mallerte tuŝitatschen✘
lekumilutschen✘
koĉistoKutscher✘
koĉeroKutscher✘
knutoPeitsche✘
jorirutschen✘
glitoRutschen✘
glitirutschen✘
glitirirutschen✘
germaninoDeutsche — Frau✘
flankenglitirutschen — zur Seite rutschen✘
fiakristoKutscher✘
cicunoLutscher — Babyschnuller✘
ĉeĥoTscheche✘
balilaĉiratschen — reden✘
altviolonoBratsche✘
aldviolonoBratsche✘
Dukorno[Typographie] Hatschek — Akzent wie über dem u in "laux"✘
vipipeitschen — auspeitschen✘
ventpluvipeitschen — Regen✘
skurĝipeitschen✘
sin premegiquetschen — sich quetschen✘
premiquetschen✘
premegiquetschen✘
premegiĝiquetschen✘
plaŭdiklatschen✘
plaŭdiĝiplatschen — aufs Wasser✘
plaŭdadoKlatschen✘
parolaĉiquatschen✘
manklakiklatschen — in die Hände klatschen✘
kuponoGutschein✘
kreditbiletoGutschein✘
kontuziquetschen — Haut✘
klakiklatschen✘
klaki per la manojklatschen✘
klaĉitratschen✘
↳klatschen✘
intense ĉirkaŭbraki kaj kisadiknutschen✘
grincifletschen✘
glitiglitschen✘
glacimontoGletscher✘
glaciejoGletscher✘
glaciaroGletscher✘
glaĉeroGletscher✘
germano[Staatsbewohner] Deutscher✘
frapiklatschen — Segen✘
dispremiquetschen — zerquetschen✘
disgambo[Sport] Grätsche✘
disgambadoGrätsche✘
diri sensencaĵonquatschen — Unsinn reden, daherreden✘
diluipantschen✘
decidoEntscheid✘
ĉirkaŭbraki kaj kisadiknutschen✘
biletoGutschein✘
babiliquatschen✘
babilaĉitratschen — plappern✘
aplaŭdiklatschen — Beifall✘
anasiriwatscheln✘
aerofobialuftscheu✘
ĈeĥioTschechei✘
vipetoKarbatsche✘
vetslipoWettschein✘
sviĉizwitschern✘
ŝtatestroStaatschef✘
skurĝoKarbatsche✘
pepkantizwitschern✘
pepizwitschern✘
lumevitemalichtscheu✘
kriĉiquietschen — kreischen✘
komanĉoKomantsche✘
knariquietschen — knarren✘
knaradiquietschen — Tür✘
klaĉadoGetratsche✘
klaĉacoGetratsche — abfällig✘
kaŝemalichtscheu✘
karesihätscheln✘
karese tuŝetitätscheln✘
karese frapetitätscheln✘
kantetizwitschern✘
dorlotihätscheln — verwöhnen✘
deglitiabrutschen✘
cehoTschechxex✘
tempono[EDV] Zeitscheibe — Multitasking✘
striglobrosoKardätsche — Striegel für Tierpflege✘
sin orientientscheiden✘
senbride kisadiabknutschen✘
rektanguliloRichtscheit — Winkelmaß✘
poŝtkaleŝo[Historie] Postkutsche✘
plaŭdoPlätschern✘
plaŭdiplätschern — Wasser✘
plaŭdetiplätschern — Wasser✘
plaŭdadoPlätschern✘
pepkantadoGezwitscher✘
pepadoGezwitscher✘
orientiĝientscheiden✘
murmuriplätschern✘
mitrajloKartätsche✘
kartoĉoKartätsche — Hülse✘
kardiloKardätsche — Wollkämmerei✘
interpretistoDolmetscher✘
interpretidolmetschen✘
interpretantoDolmetscher✘
glitfaliausrutschen✘
glitfaletiausrutschen✘
forŝoviĝoVerrutschen✘
forŝoviĝiverrutschen✘
forpremegiabquetschen✘
forglitiverrutschen — abgleiten✘
esti fermitkapa[Umgangssprache] Mattscheibe — eine Mattscheibe haben✘
enfokusiga vitroMattscheibe — Foto✘
elglitiausrutschen✘
ekscitiaufputschen✘
ekglitiausrutschen✘
durdiskoHartscheibe✘
drattondiloDrahtschere✘
dragomanoDolmetscher✘
diliĝencoPostkutsche✘
deŝoviĝiverrutschen✘
decidiĝientscheiden — sich entscheiden✘
decidientscheiden✘
ĉukĉoTschuktsche✘
ĉeĥatschechisch✘
briloLichtschein✘
brilo (de la lumo)Lichtschein✘
votumoEntscheidung✘
votoEntscheidung✘
vipiauspeitschen✘
verdiktoEntscheidung✘
traduki germanenverdeutschen✘
toastoToastscheibe✘
skurĝiauspeitschen✘
rajdvipoReitpeitsche✘
poŝtveturigistoPostkutscher✘
postiljonoPostkutscher✘
plaŭdoGeplätscher✘
plaŭdadoGeplätscher✘
perfidiverquatschen — verraten✘
misparoliverquatschen✘
kritikaentscheidend✘
kritaentscheidend✘
koĉerbenkoKutschersitz✘
↳Kutscherbock✘
indiĝenatesto[Politik] Heimatschein✘
germanigiverdeutschen✘
fanatikigiaufpeitschen✘
elpremiausquetschen✘
dispremegizerquetschen✘
definitivaentscheidend✘
decidoEntscheidung✘
decidiĝoEntscheidung✘
decidigaentscheidend✘
decidaentscheidend✘
bokoKutschersitz✘
aŭtoritataentscheidend✘
vipobatoPeitschenhieb✘
trafa repliko[Umgangssprache] Retourkutsche — treffende Entgegnung✘
respondkuponoAntwortschein✘
rebatoRetourkutsche — Rückschlag✘
poŝtĉekoficejoPostscheckamt✘
nerimarkite traglitidurchrutschen — unbemerkt durchgleiten✘
morenoGletscherwall — Moräne✘
malsukcesidurchrutschen — bei Prüfung✘
magneta disko[EDV] Magnetscheibe — Datenspeicher✘
interpretistoDolmetscherin✘
interpretistinoDolmetscherin✘
glaĉerigivergletschern✘
glaĉera rojoGletscherbach✘
glaĉera riveretoGletscherbach✘
dragomaninoDolmetscherin✘
dorlotiverhätscheln✘
escetoder deutsche Buchstabe „ß“✘
valglaĉeroGletscherfluss✘
travipidurchpeitschen✘
tradukiverdolmetschen✘
referendumoVolksentscheid✘
popoldecidoVolksentscheid✘
plebiscitoVolksentscheid✘
monta pinoLatschenkiefer✘
kurbligna pinoLatschenkiefer✘
klakoPeitschenknall✘
interpretiverdolmetschen✘
glavingoSchwertscheide✘
glaciriveroGletscherfluss✘
forte vipidurchpeitschen✘
diliĝencoEilpostkutsche✘
ĉeĉenujoTschetschenien✘
ĉeĉenioTschetschenien✘
brekooffene Kutsche✘
antaŭdecidivorentscheiden✘
PervanoKleinmütschen✘
sindorlotadoVerhätschelung✘
provizora rezultoVorentscheidung✘
provizora decidoVorentscheidung✘
poŝtĉekkontoPostscheckkonto✘
plaŭdodas Plätschern✘
pĉkPostscheckkonto — Abkürzung✘
lotumadoLosentscheidung✘
juĝdecidoRechtsentscheid✘
glaĉerfendoGletscherspalte✘
duonfinalo[Sport] Vorentscheidung✘
dorlotitecoVerhätschelung✘
dorlotadoVerhätschelung✘
Ĉukĉa MaroTschuktschensee✘
malsuprenglitiherunterrutschen✘
kurbita stratlanternoPeitschenleuchte✘
koleoptilo[Botanik] Keimblattscheide✘
juĝodecido[Rechtswesen] Urteilsentscheid✘
glaĉerpouroGletscherschliff✘
glaĉerpouritecoGletscherschliff✘
decidiĝisich entscheiden✘
decideblo[Mathematik] Entscheidbarkeit✘
ĈeĥoslovakoTschecheslowakei✘
ĈeĥoslovakioTschecheslowakei✘
montopinooleoLatschenkieferöl✘
dorlotiĝoSichverhätscheln✘
hesoEinwohner von Hessen (deutsches Bundesland)✘
propradecideselbstentscheidend✘
opcioEntscheidungsrecht✘
flankengliti[Kfz] zur Seite rutschen✘
decida rajtoEntscheidungsrecht✘
decida maĉo[Sport] Entscheidungskampf✘
decida bataloEntscheidungskampf✘
ĉeĥoslovakatschechoslowakisch✘
antaŭdecidivorweg entscheiden✘
finaloEntscheidungsrennen✘
decida kurumoEntscheidungsrennen✘
decidtabeloEntscheidungstabelle✘
decidigiEntscheidung fordern✘
↳Entscheidung bringen✘
decidemaentscheidungsfreudig✘
ĉenĉoKroatisch Tschantschendorf✘
dorlotiĝodas Sichverhätscheln✘
agrokemioLandwirtschaftschemie✘
vicigi[EDV] Zeitscheiben verteilen — Steuern des Multitasking✘
kriterioentscheidendes Merkmal✘
decidigiEntscheidung zuführen✘
damoOber (deutsche Karten)✘
Ĉukĉa DuoninsuloTschuktschen-Halbinsel✘
premegifest drücken quetschen✘
morenoGletschergesteinsschutt✘
drajvifahren (Kutsche, Sulky)✘
dinDeutsche Industrie Norm✘
decidiĝizur Entscheidung kommen✘
germanen tradukiins Deutsche übersetzen✘
pravaĵodie richtige Entscheidung✘
fordecidiEntscheidung fallenlassen✘
ĝermanistikodeutsche Sprachwissenschaft✘
HeslandoHessen (deutsches Bundesland)✘
viposignoStrieme (von einer Peitsche)✘
propradecideauf eigene Faust entscheidend✘
elgermanigiaus dem Deutschen übersetzen✘
sozoder deutsche Buchstabe „ß“✘
koĉikutschieren (mit einer Kutsche)✘
arbitraciidurch Schiedsspruch entscheiden✘
Germana Demokratia RespublikoDeutsche Demokratische Republik✘
magneta diskoMagnetscheibe zur Datenspeicherung✘
gejAbkürzung für „Germana Esperanto-Junolaro“ = „Deutsche Esperanto-Jugend“✘
geaaußerdem Abkürzung für „Germana Esperanto-Asocio“ = „Deutscher Esperanto-Bund“✘
pĉk.Abk. für posxta cxekkonto: Postscheckkonto✘
gefaAbkürzung für „Germana Esperanta Fervojista Asocio“ = „Vereinigung deutscher Eisenbahner Esperantisten“✘
Sankta Roma Imperio ĜermanaHeiliges Römisches Reich Deutscher Nation✘
rpk.Abkürzung für respondkupono: Antwortschein✘
fantoBube (franz. Karten, Unter (deutsche Karten)✘
nogeloAbkürzung für „Nordgermana Esperanto-Ligo“ = „Norddeutscher Esperanto-Bund“✘
ISO-kodoISO-8859-15 für deutsche Texte inkl. Euro-Zeichen✘
irk.Abkürzung für internacia respond-kupone: Internationaler Antwortschein✘
gmAbkürzung für „Germana Marko“ = „Deutsche Mark“ (ehemalige Währung in Deutschland)✘
G.M.Abkürzung für „Germana Marko“ = „Deutsche Mark“ (ehemalige Währung in der Bundesrepublik Deutschland)✘