Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
buŝe	mündlich	✘
↳	mit dem Mund	✘
kitelo	Bluse	✘
intervalo	[Theater] Pause	✘
interakto	Pause	✘
geodo	Druse	✘
fuzelo	Fusel	✘
ebrieco	Dusel	✘
brusto	Busen	✘
brandaĉo	Fusel	✘
bluzo	Bluse	✘
huzo	Hausen — Fischart	✘
forumaro	[EDV] Usenet	✘
ermitejo	Klause	✘
elturniĝo	Flause	✘
duŝo	Brause	✘
duŝejo	Duschraum	✘
buŝelo	Scheffel	✘
buŝego	Tierschnauze	✘
↳	Schnauze	✘
↳	Rachen	✘
↳	Maul	✘
klaŭzo	Klausel	✘
hejmo	Zuhause	✘
hejme	zuhause	✘
haŭsero	starkes Seil	✘
↳	Trosse	✘
filistro	Banause	✘
dusenca	zweisinnig	✘
↳	zweideutig	✘
↳	doppelsinnig	✘
duseksa	zwitterhaft	✘
↳	zweigeschlechtlich	✘
brusela	brüsseler	✘
brui	brausen	✘
boli	brausen	✘
baraĵlago	Stausee	✘
atenti	zusehen	✘
akuŝejo	Entbindungsstation	✘
Bruselo	Brüssel	✘
dise	auseinander	✘
kilo~	Tausend~	✘
karuselo	Ritterspiel mit Ringstechen	✘
↳	Ringelspiel	✘
↳	Karussellreiten	✘
↳	Karussell	✘
karesi	schmusen	✘
kapsulo	Gehäuse	✘
ingo	Gehäuse	✘
horora	gruselig	✘
hejme	zu Hause	✘
fuŝeduki	verziehen	✘
↳	falsch erziehen	✘
fritilo	Friteuse	✘
brua	brausend	✘
avari	knausern	✘
kapkuseno	Kopfkissen	✘
humtero	Humuserde	✘
golfo	Meerbusen	✘
festeni	schmausen	✘
erckuŝejo	Erzlagerstätte	✘
ekbrui	aufbausen — Beifall, Lärm	✘
ekbruegi	aufbausen — Beifall, Lärm	✘
duzo	Düse	✘
dusenceco	Zweideutigkeit	✘
↳	Doppelsinnigkeit	✘
dusemajne	zweiwöchentlich	✘
dusemajna	zweiwöchig	✘
domptistino	Dompteuse	✘
distaŭzi	zerzausen	✘
dishirtigi	zerzausen	✘
ĉefuzanto	Superuser	✘
buteo	Mäusebussard	✘
bukli	kräuseln	✘
avarulo	Knauserer	✘
avarulaĉo	Knauserer	✘
avareco	Knauserei	✘
avara	knauserig	✘
kazako	Damenbluse	✘
hipotenuzo	Hypotenuse	✘
hejmen	nach Hause	✘
grapfrukto	Pampelmuse	✘
fuŝedukita	verzogen	✘
↳	ungeraten	✘
↳	missraten	✘
fotokopio	Lichtpause	✘
eskvisita	auserlesen	✘
elita	auserlesen	✘
elelektita	auserlesen	✘
elektita	auserlesen	✘
ekskvizita	auserlesen	✘
ekmuĝi	aufbrausen	✘
ekkoleri	aufbrausen	✘
efervesko	Aufbrausen	✘
eferveski	aufbrausen	✘
dusekcanto	Halbierende	✘
destini	ausersehen	✘
ĉiusemajne	wöchentlich	✘
↳	jede Woche	✘
ĉiusemajna	wöchentlich	✘
antaŭsento	Vorgefühl	✘
↳	Ahnung	✘
antaŭsenti	vorausfühlen	✘
↳	ahnen	✘
antaŭsente	vorahnend	✘
↳	ahnend	✘
antaŭsendi	voraussenden	✘
↳	vorausschicken	✘
glando	[Anatomie] Drüse	✘
fumaĵi	rußen	✘
fulgi	rußen	✘
fulgigi	rußen	✘
escepte	außer	✘
escepte se	außer	✘
escepte de	außer	✘
ekstere	außen	✘
ekster	außer~	✘
↳	außerhalb	✘
↳	außer	✘
dolĉeco	Süße	✘
baziĝi	fußen	✘
asketo	Büßer	✘
jarmilo	Jahrtausend	✘
iĥtiokolo	Hausenblase	✘
forpafiĝi	davonsausen	✘
fora uzanto	[EDV] Remote-User	✘
ekstremo	Äußerstes	✘
ekstremeco	Äußerstes	✘
ekstrema	äußerster	✘
ekkolerema	aufbrausend	✘
eferveska	aufbrausend	✘
disfaldi	auseinander	✘
disa	auseinander	✘
kernujo	Kerngehäuse	✘
gasbeko	Brenndüse	✘
fruktolegomoj	Fruchgemüse	✘
escepta	außergewöhnlich	✘
elito	Auserwählte	✘
ekstero	Äußere	✘
ekstere	äußerlich	✘
↳	draußen	✘
↳	außerhalb (von)	✘
↳	außerhalb	✘
ekstera	äußerlich	✘
↳	äußerer	✘
↳	außerhalb	✘
↳	Außen~	✘
dis~	auseinander~	✘
dispeli	auseinandertreiben — Menschen	✘
↳	auseinanderjagen	✘
dismeti	auseinanderlegen	✘
destinitaĵo	Ausersehenes	✘
ĉu	zeigt außerdem einen Fragesatz an	✘
ĉielertulo	Tausendsassa	✘
aspekto	Äußeres	✘
apartemulo	Außenseiter	✘
fremda	außenstehend	✘
eksponaĵo	Museumsstück	✘
dedome	vom Hause her	✘
bruselbrasiko	Rosenkohl	✘
avareco	Knauserigkeit	✘
amaranto	Tausendschön	✘
afidedoj	Röhrenläuse	✘
ĝishejme	bis nach Hause	✘
ele	draußen	✘
ekstreme	äußerst	✘
eksteren	nach draußen	✘
eksteraĵo	Äußere	✘
disverŝi	auseinanderschütten	✘
distreti	auseinandertreten	✘
dispremi	auseinanderdrücken	✘
diseriĝo	Auseinanderfallen	✘
diserigi	auseinandernehmen	✘
diseriĝi	auseinanderfallen	✘
ekstremaĵo	äußeres Ende	✘
duzo	Ausströmdüse	✘
JenisejaGolfo	Jenissej-Busen	✘
gea	außerdem Abkürzung für „Germana Esperanto-Asocio“ = „Deutscher Esperanto-Bund“	✘
forceja efiko	Treibhauseffekt	✘
flanke de	außerdem	✘
eŭmicetoj	Pilze (außer Schimmelpilze)	✘
eksterulo	Außenstehender	✘
eksteraĵo	Äußeres (Aussehen, Äußerlichkeit, Habitus, Aufmachung)	✘
ekscentra	außerhalb des Mittelpunktes liegend	✘
dissterni	auseinanderbreiten	✘
disŝiregi	auseinanderreißen	✘
disfleksi	auseinanderbiegen	✘
discentra	außerhalb des Mittelpunktes liegend	✘
cetere	außerdem	✘
brusela brasiko	Rosenkohl	✘
karesulineto	Schmusekätzchen	✘
horora rakonto	Gruselgeschichte	✘
heliko	Gehäuseschnecke	✘
disiri	auseinandergehen	✘
anheli	außer Atem sein	✘
gonado	[Biologie] Keimdrüse	✘
fremda	außerhalb	✘
flamingo	Brenndüse	✘
esprimo	Äußerung	✘
ekstervica	außer der Reihe	✘
eksterurbe	außerstädtisch	✘
↳	außerhalb der Stadt	✘
eksterdome	außer Haus	✘
ekologia legomo	Biogemüse	✘
dolĉigi	versüßen	✘
diro	Äußerung	✘
ekspandri	auseinanderziehen	✘
diverĝa	auseinandergehend	✘
distiri	auseinanderziehen	✘
distingi	auseinanderhalten	✘
disstari	auseinanderstehen	✘
disligi	auseinanderbinden	✘
diskuri	auseinanderlaufen	✘
disigi	auseinandermachen	✘
disfali	auseinanderfallen	✘
disfaldi	auseinanderfalten	✘
diferencigi	auseinanderhalten	✘
Disiru!	[Militär] Geht auseinander!	✘
jeto	Düsenflugzeug	✘
ĵaboto	Rüschenhemdkrause	✘
iemv	Abk. für Internacia Esperanto-Muzeo en Vieno: Wiener Esperanto-Museum	✘
hejmenigi	nach Hause bringen	✘
ĝisekstreme	bis zum Äußersten	✘
forlasi	entäußern	✘
elen	nach draußen	✘
eksterplana	außerplanmäßig	✘
eksternorma	außer Norm	✘
eksterhejma	außerhalb des Heimes	✘
↳	außer Haus	✘
eksteretata	außeretatmäßig	✘
ekscentrika	außerhalb des Mittelpunktes liegend	✘
ekologia legomo	Ökogemüse	✘
duzo	Triebwerksdüse	✘
disrompi	auseinanderbrechen	✘
dislarĝigi	auseinanderbreiten	✘
disiĝi	auseinanderstieben — Vögel	✘
disigi	auseinanderbringen	✘
disflugi	auseinanderfliegen — Vögel	✘
adeno	Lymphdrüse	✘
ĝis la ekstremo	bis zum Äußersten	✘
eksvalidigi	außer Kraft setzen	✘
ekstremokaze	im äußersten Fall	✘
disŝovi	auseinanderschieben	✘
gastropodoj	Bauchfüßer	✘
foliolegomoj	Blattgemüse	✘
eksterdoma deĵoro	Außendienst	✘
eksterdeĵora	außendienstlich	✘
ekstera komerco	Außenhandel	✘
emerita	außer Dienst	✘
ellandigi	außer Landes bringen	✘
eliri	nach draußen gehen	✘
↳	nach außen gehen	✘
ekstervarieja	[EDV] außerhalb des zulässigen Wertebereichs	✘
eksterlerneja	außerschulisch	✘
ekstereklezia	außerkirchlich	✘
eksteredzedca	außerehelich	✘
dekstra avanulo	[Sport] Rechts-Außen	✘
eksterborsa kurzo	außerbörslicher Kurs	✘
injektoro	Einspritzdüse	✘
forvendebla	veräußerlich	✘
ekstravertiert	nach außen gerichtet	✘
eksterordinara	außerordentlich	✘
↳	außergewöhnlich	✘
eksterduba	außer Zweifel	✘
eksteratentado	Außerachtlassung	✘
diverĝigi	auseinandergehen lassen	✘
izoli	außer Verbindung setzen	✘
foliklo	Drüsenschlauch	✘
ekstra	außergewöhnlich	✘
eksterapolitika	außenpolitisch	✘
akrupi	auf die Hinterfüße setzen	✘
hipotalamo	Hirnanhangdrüse	✘
hipofizo	Hirnanhangdrüse	✘
eminenta	außerordentlich	✘
eksterregula	außer der Regel	✘
ekstera operacio	äußere Verknüpfung	✘
injektoro	Wasserstrahldüse	✘
fruaĵoj	z.B. Frühgemüse	✘
eksterkutima	außergewöhnlich	✘
dislokiĝi	auseinander/getrennt setzen	✘
disloki	auseinander/getrennt setzen	✘
aplaŭdi	begrüßen	✘
aklami	freudig begrüßen	✘
fenomeno	außergewöhnliche Erscheinung	✘
epikarpo	äußerste Schicht der Fruchtschale	✘
ekzogena	von außen eindringend	✘
Hieronimo el Stridono	Hieronymus Sophronius Eusebius	✘
eksterulo	von außen Kommender	✘
↳	außerhalb Wohnender	✘
kapsaluti	grüßend nicken	✘
diskturnila niĉo	[EDV] Laufwerksschacht (im PC-Gehäuse)	✘
ekstersensora percepto	Wahrnehmung außerhalb der Sinnesempfindungen	✘
klinsaluti	nickend grüßen	✘
ĉirkaŭurbo	Außenbezirk (einer Stadt)	✘
kapopieduloj	Kopffüßer	✘
intersaluti	einander begrüßen	✘
honorsaluti	[Militär] mit Ehrensalut begrüßen	✘
cefalopodoj	Kopffüßer	✘
dolĉamaro	Bittersüßer Nachtschatten	✘
implodo	Zerstörung durch Druck von Außen (bzw. Unterdruck im Gegenstand)	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
A �� k<b>u s e</b>n o s u b r i p o, a �� b a t o p e r v i p o.		✔
R o s t i t a k o l o m b e t o n e f l u g a s a l b u ��e t o.		✔
K o n s c i e n c o s e n m a k u l a e s t a s k<b>u s e</b>n o p l e j m o l a.		✔