Esperanto
Deutsch
vago
Vagus
— ein Gehirnnerv
✘
vagi
wandern
— Ziellos herumwandern
✘
↳
verfranzen
✘
↳
vagieren
✘
↳
umherziehen
✘
↳
umherstreifen
✘
↳
umherirren
✘
↳
irren
✘
↳
herumschweifen
✘
↳
bummeln
✘
vaga
verschwommen
✘
↳
vage
✘
↳
unstet
✘
↳
unklar
✘
↳
undeutlich
✘
↳
unbestimmt
✘
nuba
vage
✘
nedifinita
vage
✘
necerta
vage
✘
nebuleca
vage
— unklar
✘
malpreciza
vage
— ungenau
✘
vagulo
Vagabund
✘
vagono
Wagon
✘
↳
Waggon
✘
↳
Wagen
✘
↳
[Eisenbahn]
Bahnwagen
✘
vagino
Vagina
✘
↳
Scheide
[Anatomie]
✘
↳
[Anatomie]
Scheide
✘
vagina
vaginal
✘
↳
die
Scheide
betreffend
✘
vagema
unstet
✘
vagadi
ziellos
wandern
✘
↳
vagieren
✘
↳
vagabundieren
✘
↳
umherziehen
✘
↳
umherstreifen
✘
↳
umherschweifen
✘
↳
umherlaufen
✘
↳
umherirren
✘
↳
herumwandern
✘
↳
herumirren
✘
↳
herumdrücken
— sich herumdrücken
✘
sovaĝa
wüst
— wild
✘
↳
wildwachsend
✘
↳
wild
✘
↳
ungestüm
✘
↳
ungebärdig
— wild
✘
↳
unbändig
✘
vaglumo
Irrlicht
✘
vagisto
Vagabund
✘
↳
Herumtreiber
— Strauchdieb
✘
vaganto
Bummler
✘
vaganta
umherziehend
✘
↳
fahrend
✘
travagi
durchwandern
— ziellos
✘
pluvagi
weiterziehen
✘
↳
weiterwandern
✘
forvagi
fortwandern
— ziellos
✘
↳
abschweifen
✘
vivaĝaĉo
scheußliches
Gesicht
✘
↳
Fratze
✘
vagonaro
Zug
✘
↳
[Eisenbahn]
Wagenzug
✘
↳
Eisenbahnzug
✘
vaginito
Vaginitis
✘
↳
Vaginalentzündung
✘
↳
[Medizin]
Vaginaentzündung
✘
↳
[Medizin]
Scheidenentzündung
✘
vagi
tra
durchstreifen
✘
vagabondo
Vagabund
✘
sovaĝulo
wilder
Mensch
✘
↳
Wilder
— Mensch
✘
sovaĝiĝo
Verwilderung
✘
sovaĝiĝi
wild
werden
✘
↳
verwildern
✘
sovaĝejo
Wüstenei
✘
↳
Wildnis
✘
sovaĝeco
Wildsein
✘
↳
Wildheit
✘
↳
Ungestüm
— Wildheit
✘
malsovaĝigo
Zähmung
✘
malsovaĝigi
gefügig
— zählen
✘
erarvagi
ziellos
umherirren
✘
↳
umherirren
✘
↳
irregehen
— umherirren
✘
ĉifonulo
Vagabund
— in Lumpen
✘
varvagono
[Eisenbahn]
Güterwagen
✘
varvagonado
Güterzug
✘
vagotonio
Vagotonie
✘
↳
Nervensystembeherrschung
✘
vagotomio
Vagotomie
✘
↳
[Medizin]
Irrnerventfernung
✘
vagomanio
krankhafte
Wandersucht
✘
↳
Wandersucht
✘
↳
Vagabundiersucht
✘
↳
Unstetigkeitstrieb
✘
vaginismo
Vaginismus
✘
↳
Vaginalschrumpfung
✘
↳
[Medizin]
Scheidenkrampf
✘
vagabondo
Vagabundierender
✘
↳
Tramp
— Vagabund
✘
↳
Strauchdieb
✘
↳
Lotterbube
✘
↳
Landstreicher
✘
↳
Herumtreiber
✘
vagabondi
zigeunern
— herumtreiben
✘
↳
vagabundieren
✘
↳
umherziehen
✘
↳
trampen
— vagabundieren
✘
↳
herumziehen
✘
↳
herumtreiben
✘
↳
herumstrolchen
✘
vagabonda
vagabundierend
✘
↳
hergelaufen
✘
svaga
aro
[Mathematik]
unscharfe
Menge
✘
↳
Menge
— unscharfe Menge
✘
ŝutvagono
[Eisenbahn]
Kipper
✘
sovaĝrozo
Wilde-Rose
✘
↳
Hundsrose
✘
sovaĝarbo
[Botanik]
Wildling
✘
pakvagono
Gepäckwagen
✘
malsovaĝigi
bändigen
✘
malsovaĝa
zutraulich
✘
↳
zahm
✘
↳
lammfrom
✘
litvagono
[Eisenbahn]
Schlafwagen
✘
kuŝvagono
[Eisenbahn]
Liegewagen
✘
ekstravaganca
verrückt
— extravagant
✘
brutovagono
Viehwagen
✘
bestovagono
[Eisenbahn]
Viehwagen
✘
vagonŝtupo
[Eisenbahn]
Trittbrett
✘
vagonklaso
[Eisenbahn]
Wagenklasse
✘
vagonkargo
Wagenladung
✘
vaginalgio
Vaginismus
✘
↳
Vaginalschrumpfung
✘
↳
[Medizin]
Scheidenkrampf
✘
sovaĝbesto
wildes
Tier
✘
ŝarĝvagono
Waggon
— Güterwaggon
✘
↳
[Eisenbahn]
Güterwagen
✘
poŝtvagono
[Eisenbahn]
Postwagen
✘
plenvagono
[Eisenbahn]
Wagenladung
— Waggonladung
✘
fridvagono
[Eisenbahn]
Kühlwagen
✘
envagoniĝu
[Eisenbahn]
Bitte
einsteigen!
✘
envagonigi
[Eisenbahn]
verladen
✘
↳
in
einen
Waggon
verladen
✘
envagoniĝi
einsteigen
✘
envagonigi
Waggon
— in einen Waggon verladen
✘
elvagoniĝi
aus
einem
Waggon
aussteigen
✘
ekstravaganca
verstiegen
✘
ĉirkaŭvagi
umherirren
✘
vagonaresto
[Eisenbahn]
Zugführer
✘
tegita
ŝarĝvagono
Güterwagen
✘
svaga
logik
[Mathematik]
Fuzzylogik
✘
survagonigi
verladen
— auf einen Waggon
✘
sovaĝiĝinta
verwildert
✘
sovaĝa
ŝafo
Wildschaf
✘
sovaĝa
rozo
wild
— wilde Rose
✘
↳
Rose
— wilde Rose, Beckenrose
✘
↳
Hundsrose
— wilde Rose
✘
↳
Heckenrose
✘
sovaĝa
pomo
[Botanik]
Holzapfel
✘
sovaĝa
bovo
Wildrind
✘
pakajvagono
[Eisenbahn]
Packwagen
✘
pakaĵvagono
[Eisenbahn]
Gepäckwagen
✘
motorvagono
[Eisenbahn]
Triebwagen
✘
malsovaĝigi
zähmen
✘
↳
bezähmen
✘
malsovaĝega
lammfromm
✘
malsovaĝeco
Zutraulichkeit
✘
↳
Zahmheit
✘
kovrita
ŝarĝvagono
Güterwagen
— gedeckter Güterwagen
✘
karbovagono
[Eisenbahn]
Kohlenwagen
✘
ekstravaganco
Extravaganz
✘
ekstravaganca
extravagant
✘
vagonarestro
Zugführer
✘
vagalbatroso
Albatros
— gemeiner
✘
svaga
logiko
[Mathematik]
Fuzzylogik
✘
sovaĝoansero
Wildgans
✘
sovaĝanimalo
wildes
Tier
✘
↳
[Zoologie]
Wildling
✘
sovaĝa
porko
Wildschwein
✘
sovaĝa
anaso
Wildente
✘
sencele
vagi
herumbummeln
✘
rekta
vagono
Kurswagen
✘
direktvagono
[Eisenbahn]
Kurswagen
✘
diraktvagono
[Eisenbahn]
Kurswagen
✘
ĉirkaŭvagadi
herumstrolchen
✘
↳
herumirren
✘
vagonar-pramo
Eisenbahnfähre
✘
transvagoniĝi
[Eisenbahn]
umsteigen
(in
einen
anderen
Eisenbahnwaggon)
✘
↳
umsteigen
✘
sovaĝa
ĉevalo
Wildpferd
✘
sovaĝa
ansero
Wildgans
✘
rapidvagonaro
Eilzug
✘
pasaĝervagono
Waggon
— Personenwaggon
✘
kanguruvagono
[Eisenbahn]
Huckepackwagen
✘
fariĝi
sovaĝa
verwildern
✘
ekstravaganco
Überspanntheit
✘
↳
Verrücktheit
— Überspanntheit
✘
↳
Narrheit
✘
↳
Mucke
— Verrücktheit
✘
↳
Ausgefallenheit
✘
ekstravaganci
überspannt
handeln
✘
↳
verstiegen
sein
✘
↳
sich
extravagant
benehmen
✘
↳
extravagant
sein
✘
ekstravaganca
überspannt
✘
↳
überschwenglich
✘
↳
ungewöhnlich
✘
↳
hirnrissig
— überspannt
✘
↳
exzentrisch
— ausgefallen
✘
↳
ausgefallen
✘
cisternvagono
[Eisenbahn]
Tankwagen
✘
↳
[Eisenbahn]
Kesselwagen
✘
akstravaganca
verschwenderisch
— überspannt
✘
vagonretenpago
Wagenstandgeld
✘
sovaĝa
kuniklo
Wildkaninchen
✘
↳
Kaninchen
— Wildkaninchen
✘
sovaĝa
kolombo
Wildtaube
✘
sovaĝa
kaŝtano
Rosskastanie
✘
mondtravaganto
Weltenbummler
✘
↳
Globetrotter
✘
malsovaĝigebla
zähmbar
✘
mallabore
vagi
lungern
— herumlungern
✘
fervoja
vagono
Eisenbahnwagen
✘
pasaĝera
vagono
[Eisenbahn]
Personenwagen
✘
vagonklasifikado
Ablaufrangierbetrieb
✘
vagi
sencele
tra
durchstreifen
✘
vaganta
vendisto
fliegender
Händler
✘
↳
Händler
— fliegender Händler
✘
vaganta
metiisto
Handwerksbursche
✘
sovaĝe
kreskanta
wildwachsend
✘
restauracivagono
[Eisenbahn]
Speisewagen
✘
dizelmotorvagono
[Eisenbahn]
Dieseltriebwagen
✘
basplanka
vagono
[Eisenbahn]
Tiefladewagen
✘
vagonrestada
pago
[Eisenbahn]
Wagenstandgeld
✘
netegita
vagoneto
Rollwagen
— Lore
✘
vaganta
etvendisto
Hausierer
— herumziehender Hausierer
✘
vagadi
kaj
nenion
fari
gammeln
— herumlungern
✘
netegita
varvagono
Lore
— Eisenbahn: offener Güterwagen, Feldbahnwagen
✘
malferma
varvagono
[Eisenbahn]
offen
— offener Güterwagen
✘
ĉifonulo
Vagabund
in
Lumpen
✘
vaganta
kolportisto
Hausierer
✘
grandaj
sovaĝbestoj
Großwild
— in den Tropen
✘
vagi
kaj
endanĝerigi
[Rechtswesen]
Wesen
— sein Wesen treiben
✘
netegita
varvagoneto
Lore
✘
facile
malsovaĝigebla
zähmbar
✘
parko
por
sovaĝbestoj
Wildpark
✘
malsovaĝa
kiel
ŝafido
lammfromm
✘
vagadi
kaj
nenion
fari
herumlungern
✘
aŭtomobil-sur-vagona
trafiko
Huckepackverkehr
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
F
r
a
n
c
e
s
a
a
,
a
n
g
l
e
s
o
v
a
a
.
✔
i
r
k
a
s
a
n
k
t
u
l
o
j
d
i
a
b
l
o
j
v
a
g
a
s
.
✔