EsperantoDeutsch
vojaroWegenetz✘
vojaĝoTrip — Reise✘
↳Tour✘
↳Reise✘
vojaĝireisen✘
↳herumkommen — reisen✘
senvojawegelos✘
vojaĝitaz.B. „multvojagxita lando“ = „ein vielbereistes Land“✘
↳bereist✘
vojaĝemareiselustig✘
↳gerne reisend✘
vojaĝadodas Reisen✘
↳Reisen✘
↳Reise✘
revojaĝoRückreise✘
etvojaĝoTour — Kurzreise✘
etvojagoKurzreise✘
envojaĝoEinreise✘
envojaĝieinreisen✘
elvojaĝoAusreise✘
ekvojaĝilosreisen✘
↳abreisen✘
apudvojaneben dem Wege befindlich✘
↳am Wege befindlich✘
↳Weg — am Wege gelegen✘
vojaĝvojoReiseweg✘
↳Reiseroute✘
vojaĝintaz.B. „multvojagxinta viro“ = „ein vielgereister Mann“✘
↳gereist✘
vojaĝantoReisender✘
↳Reisende✘
travojaĝoDurchreise✘
travojaĝidurchreisen — durch einen Ort✘
pluvojaĝoWeiterreise✘
pluvojaĝiweiterreisen✘
forvojaĝoAusreise✘
↳Abreise✘
forvojaĝiwegreisen✘
↳verreisen✘
↳abreisen✘
dumvojaĝewährend der Reise✘
vojaĝoĉekoReisescheck✘
vojaĝkofroReisekoffer✘
tienvojaĝoHinreise✘
↳Hinfahrt✘
rondvojaĝoTournee — Rundreise✘
↳Rundreise✘
oficvojaĝoDienstreise — Amtsdienstreise✘
mondvojaĝoWeltreise✘
grupvojaĝoGruppenreise✘
↳Gruppenfahrt✘
erarvojaĝoIrrfahrt✘
afervojaĝoVergnügungsreise✘
↳Reise (geschäftlich/dienstlich)✘
↳Reise — Geschäftsreise✘
vojaĝvalizoReisekoffer✘
vojaĝtrajnoReisezug✘
vojaĝopretareisefertig✘
vojaĝo tienHinreise✘
vojaĝo reenRückreise✘
vojaĝkunuloReisegefährte✘
vojaĝkostojReisekosten✘
vojaĝi ŝipereisen — mit Schiff✘
unua vojaĝoJungfernfahrt — plej✘
revenvojaĝoRückreise✘
↳Rückfahrt✘
deĵorvojaĝoDienstreise✘
vojaĝmanĝaĵoWegzehrung✘
vojaĝmalsanoReisekrankheit✘
vojaĝkovriloReisedecke✘
vojaĝgastejoReiseherberge✘
vojaĝasezonoReisezeit✘
societvojaĝoGesellschaftsreise✘
ronda vojaĝoRundreise✘
relvoja nodoEisenbahnknotenpunkt✘
prelegvojaĝoVortragsreise✘
plezurvojaĝoVergnügungsreise✘
multvojaĝitavielbereist — ein Land, eine Gegend, etc.✘
multvojaĝatavielbereist — Land✘
kunvojaĝantoReisegefährte✘
↳Mitreisender✘
konvoja ŝipoGeleitschiff✘
kaŝvojaĝantoblinder Passagier✘
hejmenvojaĝoHeimreise✘
fervoja retoEisenbahnnetz✘
fari vojaĝonReise — eine Reise machen✘
ĉirkaŭvojaĝiherumreisen✘
vojaĝo hejmenHeimreise✘
vojaĝimpresojReiseeindrucke✘
vojaĝi hejmenheimreisen✘
vojaĝelspezojReisekosten✘
vojaĝagentejoReisebüro✘
↳Reiseagentur✘
vojaĝado tienHinreise✘
vojaĝado reenRückreise✘
vojaĝa pakaĵoReisegepäck✘
vojaĝa komizoHandlungsreisender✘
↳Handlungs-Reisender✘
sekvojadendroRiesenmammutbaum✘
↳Mammutbaum✘
↳Mammut — Riesenmammutbaum✘
multvojaĝintaweitgereist✘
↳vielgereist✘
mallongvojaĝoKurzreise✘
hejmen vojaĝiheimreisen✘
fervoja trakoEisenbahngleis✘
fervoja ŝpaloEisenbahnschwelle✘
afervojaĝantoVergnügungsreisender✘
vojaĝpriskriboReisebeschreibung✘
vojaĝo ĉi tienHerweg — Herreise✘
↳Herreise✘
vojaĝa gastejoReiseherberge✘
turista vojaĝoTouristenreise✘
savoja brasikoWirsingkohl✘
relvoja talusoEisenbahnböschung✘
↳Damm — Eisenbahndamm✘
plezura vojaĝoVergnügungsreise✘
gravelita vojaKiesweg✘
fervoja vagonoEisenbahnwagen✘
fervoja tuneloEisenbahntunnel✘
fervoja stacioEisenbahnstation✘
vojaĝi aviadilereisen — mit Flugzeug✘
vojaĝa gvidistoReiseführer — Person✘
voja transportoStraßentransport✘
relvoja remparoEisenbahndamm✘
plezurvojaĝantoVergnügungsreisender✘
fervoja trafikoEisenbahnverkehr✘
fervoja barieroEisenbahnschranke✘
akvovoja policoWasserschutzpolizei✘
vojaĝanta komizoHandlungsreisender✘
preta por vojaĝoreisefertig✘
malgranda vojaĝoRutsch✘
fervoja semaforoEisenbahnsignal✘
vojaĝoskribmaŝinoReiseschreibmaschine✘
postedziĝa vojaĝoHochzeitsreise✘
komerca vojaĝistoHandelsreisender✘
↳Geschäftsreisender✘
kiu multe vojaĝisvielgereist✘
fervoja akcidentoEisenbahnunglück✘
relvoja surkonstruktuaĵo[Eisenbahn] Oberbau✘
relvoja surkonstruaĵo[Eisenbahn] Oberbau✘
fervoja konduktoroEisenbahnschaffner✘
fervoja disforkejoEisenbahnabzweigung✘
daŭrigi la vojaĝonweiterreisen✘
ĉirkaŭmonda vojaĝoWeltreise✘
vojaĝi tra la landoherumreisen✘
vojaĝi eksterlandenreisen — ins Ausland✘
vojaĝgrupa gvidantoReiseleiter✘
profesiocela vojaĝoDienstreise✘
fervoja transpasejoÜbergang — Bahnübergang✘
daŭrigo de la vojaĝoWeiterreise✘
(fervoja) horarlibroKursbuch — Fahrplan✘
antaŭvojaĝa ekscitiĝoReisefieber✘
deĵorvojaĝa monkompensoTagegelder — für Dienstreisen✘
repagi la vojaĝelspezojnerstatten — Fahrtkosten erstatten✘
ĉioninkluzivpreza vojaĝoPauschalreise✘
vojaĝo daŭranta unu tagonTagesreise✘
komenci siajn servojarojneinrücken — zum Militärdienst einrücken✘
problemo pri vojaĝa komizo[Mathematik] Problem des Handelsreisenden✘
portebla skribmaŝino por la vojaĝoReiseschreibmaschine✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Hundo bojas, homo <b>voja</b>s. ✔
Hundo bojas, pasanto <b>voja</b>s. ✔