Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
veko	Wecken	✘
tegmenti	decken — Dach	✘
produkti	hecken	✘
primeti	decken — Tisch	✘
pretigi la tablon	decken — Tisch decken	✘
pretigi la manĝotablon	decken	✘
pelvo	[Anatomie] Becken	✘
liki	lecken	✘
likado	Lecken	✘
leki	lecken	✘
kovri	decken — bedecken, zudecken	✘
kovri la kostojn	decken — die Kosten decken	✘
kovri la bezonon	decken — den Bedarf decken	✘
kovi idojn	[Vogel] hecken	✘
kongrui	decken	✘
koincidi	[Mathematik] decken	✘
inciteti	necken	✘
flankumi	decken — seitlich decken	✘
fekundigi	decken	✘
esto egala	decken — sich deckend, gleichen	✘
stiki	stecken — einen Zweig in die Erde	✘
sin gardanta	deckend	✘
sin garda	deckend — sich schützend	✘
planti	stecken	✘
piki	stecken	✘
meti	stecken	✘
makulo	Flecken	✘
kongruanta	deckend	✘
kongrua	[Mathematik] deckend — sich deckend	✘
koincida	deckend	✘
identa	deckend — identisch	✘
etendi	stecken	✘
enigi	stecken	✘
egala	deckend — gleichend	✘
bastono	Stecken	✘
alfiksi	stecken	✘
veko	Erwecken	✘
veki	erwecken	✘
veki intereson	erwecken — Interesse erwecken	✘
tavoligi	bedecken	✘
senfeligi	abdecken	✘
senfaltigi	strecken	✘
revivigi	erwecken — einen Toten	✘
primeti	bedecken	✘
malkovri	abdecken	✘
lekumi	belecken	✘
↳	ablecken	✘
leki	anlecken	✘
↳	ablecken	✘
kovri	zudecken	✘
↳	bedecken	✘
↳	abdecken	✘
inspiri	erwecken — anregen	✘
forleki	ablecken	✘
ekstenzi	strecken — Muskel	✘
veko	Aufwecken	✘
veki	aufwecken	✘
teruro	Schrecken	✘
tegmenti	eindecken — Dach	✘
surprizi	entdecken — überraschen	✘
subite rimarki	entdecken — plötzlich wahrnehmen	✘
sin sufiĉe provizi	eindecken — sich eindecken mit Vorrat	✘
sapori	schmecken	✘
riveli	aufdecken	✘
mortaĉi	verrecken	✘
malkovriĝi	aufdecken	✘
malkovri	entdecken	✘
↳	aufdecken	✘
malkaŝi	entdecken — Geheimnis	✘
↳	aufdecken	✘
makuli	beflecken	✘
leki	schlecken	✘
langtrinki	schlecken	✘
↳	auflecken	✘
kovri	verdecken	✘
↳	eindecken — zudecken	✘
kovi	aushecken	✘
kontaĝi	[Medizin] anstecken	✘
konservi	einwecken	✘
kadavriĝi	verrecken	✘
infekti	anstecken	✘
gusti	schmecken	✘
gastropodoj	Schnecken	✘
frandi	schlecken	✘
forleki	weglecken	✘
↳	auflecken	✘
etendi	ausrecken	✘
eltrovi	entdecken	✘
eklumigi	anstecken	✘
celi	bezwecken	✘
antaŭenetendi	vorrecken	✘
alfiksi	anstecken	✘
virulenta	ansteckend	✘
trankvile akcepti	einstecken	✘
toleri	einstecken — Beleidigung	✘
surmeti	aufstecken	✘
sovaĝa rozo	Heckenrose	✘
sanktakvujo	[Religion] Weihbecken	✘
rompita linio	Steckenzug	✘
plafonstukaĵo	[Architektur] Deckenputz	✘
malpurigi	verdrecken	✘
makuli	einflecken	✘
kontaĝa	[Medizin] ansteckend	✘
konduti kiel dando	geckenhaft — sich geckenhaft benehmen	✘
konduti kiel afektulo	geckenhaft	✘
koncerni	erstrecken — betreffen	✘
kaŝludo	Verstecken	✘
kaŝi	verstecken	✘
infektema	ansteckend — leicht	✘
infekta	ansteckend	✘
ĝislimi	erstrecken	✘
etendiĝi	erstrecken — sich erstrecken	✘
etendi	erstrecken	✘
epidemia	ansteckend	✘
enŝovi	einstecken	✘
enpoŝigi	einstecken	✘
enmeti	einstecken	✘
embuski	verstecken	✘
eglanterio	Heckenrose	✘
daŭri	erstrecken — zeitlich andauern	✘
dandomaniera	geckenhaft	✘
danda	geckenhaft	✘
baptujo	Taufbecken	✘
baptejo	Taufbecken	✘
akvorezervujo	Staubecken	✘
afektula	geckenhaft	✘
tralikiĝi	durchlecken	✘
timigo	Erschrecken	✘
timigi	erschrecken	✘
↳	abschrecken	✘
terurigi	erschrecken	✘
teruri	erschrecken	✘
tegmenti	Dach decken	✘
surkovri	draufdecken	✘
sin kuŝiĝi	hinstrecken — sich hinstrecken	✘
sin etendi	hinstrecken	✘
sapori	[Kochkunst] abschmecken	✘
repuŝi	abschrecken	✘
plafonstukaĵo	Deckenstuck	✘
mallogi	abschrecken	✘
lekumi	herumlecken	✘
lavujo	Waschbecken	✘
lavopelvo	Waschbecken	✘
lavkuvo	Waschbecken	✘
↳	Spülbecken	✘
kuŝigi	hinstrecken	✘
koincidi	sich decken	✘
koincidenta	[Mathematik] sich decken	✘
gustumi	abschmecken	✘
gargarujo	Spülbecken	✘
fortimigi	abschrecken	✘
faligi	hinstrecken — hinfallen	✘
etendi	hinstrecken — Hand	✘
↳	ausstrecken	✘
ektimo	Erschrecken	✘
ektimigi	erschrecken	✘
↳	abschrecken	✘
ektimi	erschrecken — Tiere	✘
ekprovi	[Kochkunst] abschmecken	✘
disetendi	ausstrecken	✘
antaŭenetendi	vorstrecken	✘
traŝovi	durchstecken — durchschieben	✘
trameti	durchstecken	✘
trakontroli	durchchecken	✘
timiga	erschreckend	✘
teruriga	erschreckend	✘
terura	erschreckend	✘
solivo	Deckenbalken	✘
rezervujo	Sammelbecken	✘
repuŝa	abschreckend	✘
relvojreto	Streckennetz	✘
pielo	Nierenbecken	✘
pelvo	Wasserbecken	✘
kovrado	das Zudecken	✘
kongrua	sich deckend	✘
kongruanta	sich deckend	✘
kolektujo	Sammelbecken	✘
hobio	Steckenpferd	✘
heĝotondilo	Heckenschere	✘
fortimigi	aufschrecken	✘
fortimiga	abschreckend	✘
ekzekvi	vollstrecken	✘
ekzekuti	vollstrecken	✘
ĉevaleto	Steckenpferd	✘
baseno	Wasserbecken	✘
vadbaseno	Planschbecken	✘
terurejo	Schreckensort	✘
solivo	Deckenträger	✘
medikago	Schneckenklee	✘
makul-forigilo	Fleckenmittel	✘
madikago	Schneckenklee	✘
luzerno	Schneckenklee	✘
luko	Deckenfenster	✘
lonicero	Heckenkirsche	✘
kovriĝi	sich bedecken	✘
kelkloke	streckenweise	✘
investi monon en entrepreno	hineinstecken — Geld in den Betrieb hineinstecken	✘
ingi	hineinstecken — in eine Hülle, ein Etui, eine Hülse, eine Scheide	✘
infektiĝo	Sichanstecken	✘
helika konko	Schneckenhaus	✘
haŭtkovra	hautbedeckend — Hose	✘
gusto	das Schmecken	✘
enmeti	hineinstecken	✘
eningi	hineinstecken	✘
elŝovi	herausstecken — Kopf, Stock etc.	✘
bongusti	wohlschmecken	✘
terurejo	Schreckensraum	✘
surkovri	darüberdecken	✘
sterni	darüberdecken	✘
plafona pentraĵo	Deckengemälde	✘
pafanto el la embusko	Heckenschütze	✘
limakologio	Schneckenkunde	✘
lantmova rapideco	Schneckentempo	✘
helico	Schneckenlinie	✘
elŝovi	herausstrecken	✘
eletendi	herausstrecken — Zunge	✘
delikata	wohlschmeckend	✘
delicia	wohlschmeckend	✘
branĉoplanti	[Botanik] Zweige stecken	✘
bongusta	wohlschmeckend	✘
bideo	Sitzbadebecken	✘
apetivega	appetitweckend	✘
veki	jemanden wecken	✘
sin etendi	sich erstrecken	✘
retenata	steckenbleibend — Fahrzeug	✘
remalkovri	wiederentdecken	✘
relvojgardisto	Streckenwärter	✘
reeltrovi	wiederentdecken	✘
kunfiksi	zusammenstecken	✘
kovi	etwas aushecken	✘
flankumi	seitlich decken	✘
etendiĝi	sich erstrecken	✘
ektimo	das Erschrecken	✘
ĉirkaŭkovri	rundum bedecken	✘
Kiu estas la kaŭzo!	dahinterstecken — Wer steckt dahinter!	✘
Kio povas esti la kaŭzo?	dahinterstecken — Was kann dahinterstecken?	✘
vekigi	aufwecken lassen	✘
tracei	Trasse abstecken	✘
teruriĝi	sich erschrecken	✘
tapiŝi	Teppich bedecken	✘
stukaĵo	Deckenverzierung	✘
sterniĝi	sich hinstrecken	✘
↳	sich ausstrecken	✘
sprinto	Kurzstreckenlauf	✘
sofito	Deckendekoration	✘
revivigi	vom Tod erwecken	✘
pruntedoni	Geld vorstrecken	✘
mucidmakula	mit Stockflecken	✘
ĝislimi	erstrecken (bis)	✘
fortimigi	zurückschrecken	✘
ekbruligi	in Brand stecken	✘
bruligi	in Brand stecken	✘
akridedoj	Feldheuschrecken	✘
traksekcio	[Eisenbahn] Streckenabschnitt	✘
skvilo	[Zoologie] Heuschreckenkrebs	✘
palinuro	Heuschreckenkrebs	✘
makul-forigilo	Flecken-Entferner	✘
liniosekcio	[Eisenbahn] Streckenabschnitt	✘
kongrui	sich genau decken	✘
eningigi	ineinanderstecken	✘
ciklometro	Wegstreckenmesser	✘
terurigi	Schrecken einjagen	✘
mezdistanca kuro	Mittelstreckenlauf	✘
fumogusta	rauchig schmeckend	✘
esperiga	Hoffnung erweckend	✘
teruri	in Schrecken setzen	✘
sprintulo	Kurzstreckenläufer	✘
sprintisto	Kurzstreckenläufer	✘
perturbi	in Schrecken setzen	✘
misgusta	schlecht schmeckend	✘
konfidiga	Vertrauen erweckend	✘
enbuŝigi	in den Mund stecken	✘
dandi	geckenhaft benehmen	✘
akvokolekta basena	Wasser-Sammelbecken	✘
teroro	Schreckensherrschaft	✘
terorismo	Schreckensherrschaft	✘
koincidi	sich zeitlich decken	✘
klipero	Weitstreckenflugzeug	✘
flanki	von der Seite decken	✘
enleterigi	in den Brief stecken	✘
ŝajnigi	den Anschein erwecken	✘
parte kongrui	sich teilweise decken	✘
enpoŝigi	in die Tasche stecken	✘
paniko	plötzlicher Schrecken	✘
laminati	[Metallurgie] Metallblöcke strecken	✘
elkovi	umgangssprachlich: aushecken	✘
verdiĝi	sich mit Grün bedecken	✘
surprizi	überraschend entdecken	✘
pielito	Nierenbeckenentzündung	✘
enbekigi	in den Schnabel stecken	✘
hariĝi	sich mit Haaren bedecken	✘
ĉie ajn	an allen Ecken und Enden	✘
folikovriĝi	sich mit Blättern bedecken	✘
malfleksi	strecken (Gelenke, Arm, etc.)	✘
komanditi	Geld in ein Geschäft stecken	✘
unkti	salben (zu kultischen Zwecken)	✘
terorizi	Terror oder Schrecken verbreiten	✘
terorigi	Terror oder Schrecken verbreiten	✘
interesiĝi	Interesse wecken (bei einem selbst)	✘
pielonefrito	Entzündung von Nieren und Nierenbecken	✘