Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
barelo	Fass	✘
preni	fassen	✘
kapti	fassen	✘
fasono	Fasson	✘
enteni	fassen	✘
versio	Fassung	✘
stoika	gefasst	✘
situacio	Fassung	✘
sinrego	Fassung	✘
sinrega	gefasst	✘
preparita	gefasst	✘
kunigi	~fassen	✘
komprenebla	fassbar	✘
fasado	Fassade	✘
enkadrigo	Fassung	✘
amplekso	Fassung	✘
verki	abfassen	✘
registri	erfassen — amtlich erfassen	✘
redakti	abfassen	✘
pobarele	pro Fass	✘
konstitucia	verfasst	✘
konkreta	fasslich	✘
koncepti	abfassen	✘
kompreni	erfassen — den Sinn	✘
kompleksi	umfassen	✘
kapti	erfassen	✘
inkluzivi	umfassen	✘
ekpreni	zufassen	✘
↳	erfassen	✘
ekkapti	erfassen — ergreifen	✘
ĉirkaŭpreni	umfassen	✘
ĉirkaŭigi	umfassen	✘
ampleksi	umfassen	✘
verki	verfassen	✘
verkinto	Verfasser	✘
vasta	umfassend	✘
universala	umfassend — vielseitig	✘
terura	unfassbar — erschütternd	✘
skribi	verfassen	✘
skribinto	Verfasser	✘
pobarele	fassweise	✘
nekonceptebla	unfassbar	✘
nekomprenebla	unfassbar — unverständlich	✘
munti	einfassen — montieren	✘
multampleksa	umfassend	✘
lavujo	Waschfass	✘
kortimiga	unfassbar	✘
koncipi	verfassen	✘
konceptebla	erfassbar	✘
konceptado	Abfassung	✘
kompleta	umfassend	✘
kadrumi	einfassen	✘
kadri	einfassen	✘
havi multflankan klerecon	umfassend — eine umfassende Bildung haben	✘
garni	einfassen	✘
enkadrigi	einfassen	✘
enfiksi	einfassen — Edelsteine	✘
daŭbo	Fassdaube	✘
ĉirkaŭpreno	Umfassung	✘
ĉirkaŭo	Umfassung	✘
borderi	einfassen	✘
aŭtoro	Verfasser	✘
aŭtori	verfassen	✘
ampleksa	umfassend	✘
surbaze de antaŭjugo formita	vorgefasst	✘
stato	Verfassung — Zustand	✘
percepto	Auffassung	✘
novtekstigo	[Buchwesen] Neufassung	✘
nebonforta	Verfassung — Medizin: in schlechter Verfassung	✘
konstitucio	Verfassung	✘
koncizigi	kurzfassen	✘
koncepto	Auffassung	✘
kompreno	Auffassung	✘
kompleksio	Verfassung	✘
kadrumo	Einfassung	✘
kadro	Einfassung	✘
inkujo	Tintenfass	✘
enkadrigo	Einfassung	✘
denove preni (mangaĵon)	nachfassen — Essen	✘
bordero	Einfassung — Ergebnis	✘
borderaĵo	Einfassung	✘
borderado	Einfassung	✘
barelringo	Fassreifen	✘
barelisto	Fassbinder — Beruf	✘
barelfaristo	Fassbinder	✘
barelego	Riesenfass	✘
antaŭe preta	vorgefasst	✘
antaŭe decidita	vorgefasst	✘
animstato	Verfassung — Gemütszustand	✘
ŝovi brakon sub brako	unterfassen — jemanden unterfassen	✘
sinoptika	kurzgefasst	✘
perpleksa	fassungslos	✘
naĝobarelo	Schwimmfass	✘
koncizeco	Kurzfassung	✘
konciza	kurzgefasst	✘
epitomo	Kurzfassung	✘
universala	allumfassend	✘
tutampleksa	allumfassend	✘
kunaŭtoro	Mitverfasser	✘
incensilo	Räucherfass	✘
enciklopedia	allumfassend	✘
enceklopedia	allumfassend	✘
barelfarejo	Fassbinderei	✘
barelejo	Fassbinderei	✘
tutmonda	weltumfassend	✘
multkompleksa	vielumfassend	✘
multampleksa	vielumfassend	✘
mondampleksa	Weltumfassend	✘
incensilo	Weihrauchfass	✘
afiŝkolono	Litfasssäule	✘
animststo	Gemütsverfassung	✘
resumi	zusammenfassen	✘
listelo	Randeinfassung	✘
kunigi	zusammenfassen	✘
koncizigi	zusammenfassen	✘
kolekti	zusammenfassen — sammeln	✘
kejlo	Zapfen am Fass	✘
grupigi	zusammenfassen	✘
ekstrakti	zusammenfassen	✘
datumregistrado	[EDV] Datenerfassung	✘
centralizi	zusammenfassen — vereinigen	✘
totalisma	alles erfassend	✘
resumo	Zusammenfassung	✘
resume	zusammenfassend	✘
randaĵo	Rand-Einfassung	✘
kunigo	Zusammenfassung	✘
konkretigi	fasslich machen	✘
konceptokapablo	Auffassungsgabe	✘
kompilaĵo	Zusammenfassung	✘
kolektiva	zusammenfassend	✘
intuicii	ahnend erfassen	✘
eseisto	Essay-Verfasser	✘
ekstrakto	Zusammenfassung	✘
ĉirkaŭiga muro	Umfassungsmauer	✘
centralizo	Zusammenfassung	✘
centralismo	Zusammenfassung	✘
aŭtorsigno	Verfasserangabe	✘
aŭtoreco	Verfasserschaft	✘
rezolucio	Beschlussfassung	✘
konstitucirompo	Verfassungsbruch	✘
konstituciofaranta	verfassunggebend	✘
konstitucia juro	Verfassungsrecht	✘
volumeno	Fassungsvermögen	✘
perplekseco	Fassungslosigkeit	✘
percepti	geistig auffassen	✘
parenteza ordono	[Programmierung] Zusammengefasstes — zusammengefasster Ausdruck, z.B. mit {} oder BEGIN und END	✘
okupiĝi pri	sich befassen mit	✘
kontraŭkonstitucia	verfassungswidrig	✘
koncizaĵo	Zusammengefasstes	✘
komplekso	Zusammengefasstes	✘
kapacito	Fassungsvermögen	✘
enhaveco	Fassungsvermögen	✘
animstato	Gemütsverfassung	✘
Konstitucia Protektado	Verfassungsschutz	✘
tribunala organizo	Gerichtsverfassung	✘
literatoro	Literaturverfasser	✘
laŭkonstitucia	verfassungsmäßig	✘
↳	verfassungsgemäß	✘
konstitucia	[Politik] verfassungsmäßig	✘
↳	verfassungsgemäß	✘
konstitucia juĝisto	Verfassungsrichter	✘
komentisto	Kommentarverfasser	✘
ĉarto	Verfassungsurkunde	✘
afiŝkolono	Litfaßsäule	✘
leksikologo	Wörterbuchverfasser	✘
leksikographo	Wörterbuchverfasser	✘
intuo	instinktives Erfassen	✘
intuicio	instinktives Erfassen	✘
originalo	ursprüngliche Fassung	✘
konstitucieco	Verfassungsmäßigkeit	✘
diserti	Doktorarbeit verfassen	✘
tezaŭro	umfassendes Wörterbuch	✘
subjektiveco	persönliche Auffassung	✘
listigi	in einer Liste erfassen	✘
konsterni	aus der Fassung bringen	✘
konceptaĵo	schriftlich Abgefasstes	✘
kompendio	kurzgefassstes Lehrbuch	✘
enceklopedia vortaro	umfassendes Wörterbuch	✘
stato	gegenwärtige Verfassung	✘
statistiko	Erfassung von Massenerscheinungen	✘
nebonforta	[Medizin] in schlechter Verfassung	✘
interdisciplina	mehrer Disziplinen umfassend	✘
politeknika	mehrere Technikzweige umfassend	✘
nekonsternebla	nicht aus der Fassung zu bringen	✘
konceptado	Abfassung (eines Schriftstückes)	✘
kompleksio	Zusammenfassung verschiedener Dinge	✘
interparlamentana	mehrere Staatenparlamente umfassend	✘
kodigi	in einem Gesetzesbuch zusammenfassen	✘
ekkuraĝi	umgangssprachlich: sich ein Herz fassen	✘
parenteza ordono	[Programmierung] zusammengefasste Befehle (mit „begin“	✘
tejo	Abkürzung für „Tutmonda Esperantista Junulara Organizio“ = „Weltumfassende Esperantisten Jugend-Organisation“	✘