Esperanto
Deutsch
supra
antaŭtukokontinuigo
Latz
— obere Schürzen-Fortführung
✘
spaco
P
latz
✘
sidloko
P
latz
— Sitzplatz
✘
placo
P
latz
✘
okupi
la
unuan
rangon
P
latz
— Sport: auf den ersten Platz kommen
✘
loko
P
latz
✘
lasi
spacon
P
latz
— Platz lassen
✘
eksidi
P
latz
— Platz nehmen
✘
ejo
P
latz
✘
cedi
lokon
P
latz
— Platz machen
✘
senhariĝi
G
latz
e
— kahl werden
✘
senhara
kapo
G
latz
e
✘
kalviĝi
G
latz
e
— eine Glatze bekommen
✘
kalvaĵo
G
latz
e
— haarlose Stelle auf dem Kopf
✘
krevi
p
latz
en
✘
eksplodi
p
latz
en
— mit einem Knall
✘
angula
sidloko
Eckp
latz
✘
tendumejo
Zeltp
latz
✘
starloko
Stehp
latz
✘
stadio
Rastp
latz
✘
solenejo
Festp
latz
✘
senharulo
G
latz
kopf
✘
ripozejo
Ruhep
latz
✘
ripezejo
Ruhep
latz
✘
↳
Rastp
latz
✘
rajdoplaco
Reitp
latz
✘
placgardisto
P
latz
wart
✘
parkejo
Parkp
latz
✘
loko
por
ripori
Ruhep
latz
✘
kovejo
Brutp
latz
✘
kampadejo
Zeltp
latz
✘
kalvulo
G
latz
kopf
✘
hipodromo
Reitp
latz
✘
haltloko
Rastp
latz
✘
golfludejo
Golfp
latz
✘
golfejo
Golfp
latz
✘
fornejo
Ofenp
latz
✘
etapo
Rastp
latz
✘
aerohaveno
Flugp
latz
✘
aerodromo
Flugp
latz
✘
vendoplaco
Marktp
latz
✘
varfo
Landep
latz
✘
surteriĝejo
Landep
latz
✘
stokejo
Lagerp
latz
✘
startejo
Startp
latz
✘
starejo
Standp
latz
✘
staplotereno
Lagerp
latz
— für Güter
✘
sportejo
Sportp
latz
✘
sidloko
en
loĝio
Logenp
latz
✘
sidloka
bileto
P
latz
karte
✘
scenejo
Schaup
latz
✘
scenaranĝo
Schaup
latz
✘
rubejo
Müllp
latz
✘
pluvoverŝo
P
latz
regen
✘
pluvego
P
latz
regen
✘
paŝtejo
[Landwirtschaft]
Weidep
latz
✘
okazejo
Schaup
latz
✘
ludkampo
Spielp
latz
✘
↳
Kampfp
latz
— Spielfeld
✘
ludejo
Spielp
latz
✘
lokumi
p
latz
ieren
✘
loki
p
latz
ieren
✘
loĝio
[Theater]
Logenp
latz
✘
krevi
zerp
latz
en
✘
krevita
vundo
[Medizin]
P
latz
wunde
✘
krevigo
Zerp
latz
en
✘
krevigi
zerp
latz
en
✘
krevi
aufp
latz
en
✘
komercejo
Marktp
latz
✘
klaŭstrofobio
P
latz
angst
✘
kampejo
Lagerp
latz
✘
kampadtereno
Lagerp
latz
— zum Kampieren
✘
kampadejo
Lagerp
latz
✘
honorloko
Ehrenp
latz
✘
honora
loko
Ehrenp
latz
✘
ĝetkajo
Landep
latz
✘
foirplaco
Marktp
latz
✘
foirejo
Messep
latz
✘
↳
Marktp
latz
✘
emisii
p
latz
ieren
✘
eksplodi
zerp
latz
en
— mit Knall
✘
dehiskodehiskado
Aufp
latz
en
✘
dehisko
Aufp
latz
en
✘
dehiski
aufp
latz
en
✘
dehiskado
Aufp
latz
en
✘
batalkampo
Kampfp
latz
✘
batalejo
Kampfp
latz
✘
areno
Kampfp
latz
✘
ankrejo
Ankerp
latz
✘
ankradejo
Ankerp
latz
✘
alteriĝejo
[Flugwesen]
Landep
latz
✘
albordiĝejo
[Schifffahrt]
Landep
latz
✘
agoro
Marktp
latz
✘
agorafobio
P
latz
angst
✘
placeto
Plätzchen
✘
tenisejo
Tennisp
latz
✘
tenisa
ludkampo
Tennisp
latz
✘
ŝtopaĵo
P
latz
halter
✘
staplejo
Stapelp
latz
✘
spacomanko
P
latz
mangel
✘
selejo
Sattelp
latz
— Reitsport
✘
placomanko
P
latz
mangel
✘
nutrejo
Futterp
latz
✘
noktumejo
Schlafp
latz
✘
militejo
Kampf-P
latz
✘
manko
de
placo
P
latz
mangel
✘
ludejo
por
infanoj
Tummelp
latz
✘
kreskejo
Pflanzp
latz
✘
kolektiĝejo
Sammelp
latz
✘
kolektejo
Sammelp
latz
✘
kermesa
amuzejo
Rummelp
latz
✘
infanludejo
Tummelp
latz
✘
gregejo
Herdenp
latz
✘
estrado
Rednerp
latz
✘
dormoloko
Schlafp
latz
✘
deponejo
Abladep
latz
✘
demetejo
Abladep
latz
✘
blankigejo
Bleichp
latz
✘
tolaĵsekigejo
Trockenp
latz
✘
sukurejo
Verbandp
latz
✘
senhara
g
latz
köpfig
✘
sekigejo
Trockenp
latz
✘
pafkampo
Schießp
latz
✘
pafejo
Schießp
latz
✘
loko
en
feriohejmo
Urlaubsp
latz
✘
labortablo
Arbeitsp
latz
✘
laborloko
Arbeitsp
latz
✘
kampadejo
Campingp
latz
✘
kalva
g
latz
köpfig
✘
haltloko
Anhaltep
latz
✘
gresejo
Äsungsp
latz
✘
ferioloko
Urlaubsp
latz
✘
ekzerca
kartoĉo
[Militär]
P
latz
patrone
✘
eksidi
P
latz
nehmen
✘
ĉefenestra
sidloko
Fensterp
latz
✘
verdejo
grüner
P
latz
✘
transŝarĝa
loko
Umschlagp
latz
✘
sukurejo
Verbandsp
latz
✘
subite
enveni
hereinp
latz
en
✘
subite
eniri
hereinp
latz
en
✘
storloko
[EDV]
Speicherp
latz
✘
ombrejo
Schattenp
latz
✘
memorĉelo
Speicherp
latz
✘
lokmontristo
P
latz
anweiser
✘
lokfiksita
p
latz
gebunden
✘
kreskejo
Pflanzenp
latz
✘
elrompi
herausp
latz
en
✘
ekridi
herausp
latz
en
✘
ekridegi
herausp
latz
en
— loslachen
✘
defilejo
Defilierp
latz
✘
bandaĝfarejo
Verbandsp
latz
✘
bandaĝejo
Verbandsp
latz
✘
albordiĝejo
Landungsp
latz
✘
salivtuko
Lätzchen
— Speicheltuch
✘
salivtuketo
Lätzchen
✘
malaltaĵo
niederer
P
latz
✘
antaŭtuketo
Lätzchen
— Kinderlätzchen
✘
solejo
einsamer
P
latz
✘
belvedero
Aussichtsp
latz
✘
pastelo
Plätzchen
✘
unueklasito
Erstp
latz
ierter
✘
unualoka
klasigo
[Sport]
Erstp
latz
ierung
✘
lokmontristino
P
latz
anweiserin
✘
militscenejo
Kriegsschaup
latz
✘
militejo
Kriegsschaup
latz
✘
kartingo
[EDV]
Kartensteckp
latz
✘
infana
ludplaco
Kinderspielp
latz
✘
infana
ludplaceto
Kinderspielp
latz
✘
idolkultejo
Götzenkultp
latz
✘
idolejo
Götzenkultp
latz
✘
gregejo
Herdenweidep
latz
✘
blanko
unausgefüllter
P
latz
✘
aŭtovrakejo
Autoschrottp
latz
✘
rezervado
de
sidloko
P
latz
reservierung
✘
rezervado
de
loko
P
latz
reservierung
✘
rendevuejo
Verabredungsp
latz
✘
idolejo
Götzen-Kultp
latz
✘
ĝetkajo
Schiffslandep
latz
✘
empurio
Haupthandelsp
latz
✘
emporio
Haupthandelsp
latz
— Emporium
✘
piero
Schiffsanlegep
latz
✘
ostrejo
Austernsammelp
latz
✘
kosmodromo
Raumfahrtflugp
latz
✘
truptrajnejo
Truppenübungsp
latz
✘
tereno
por
la
trajnado
de
trupoj
Truppenübungsp
latz
✘
skvaro
öffentlicher
P
latz
— z.B. London-Square
✘
placo
por
la
trajnado
de
trupoj
Truppenübungsp
latz
✘
krevigi
zum
P
latz
en
bringen
✘
kartingo
[EDV]
Kartensteckplätze
✘
kalviĝi
eine
G
latz
e
bekommen
✘
alarmejo
Sammelp
latz
bei
Alarm
✘
forumo
römischer
Marktp
latz
✘
memorhavigo
Speicherp
latz
zuweisung
✘
memorgenerado
Speicherp
latz
zuweisung
✘
rodo
Ankerp
latz
vor
dem
Hafen
✘
ekzergo
P
latz
für
die
Inschrift
✘
sceno
Schaup
latz
einer
Handlung
✘
deloki
an
einen
anderen
P
latz
stellen
✘
kosmodromo
Startp
latz
für
Weltraumraketen
✘
noktumejo
Schlafp
latz
(eines
Tieres
,
etc
.
)
✘
lokigi
an
einen
bestimmten
P
latz
stellen
✘
agorafobio
Angst
vor
großen
Plätzen
✘