Esperanto
Deutsch
poetiko
Lehre
der
Dich
tk
unst
✘
pa
tk
uko
Spritzkuchen
✘
↳
Pfannkuchen
— flacher
✘
↳
Eierkuchen
✘
ĵe
tk
ubo
Würfel
✘
↳
Spielwürfel
✘
ĝe
tk
apo
Hafendammende
im
Meer
✘
ĝe
tk
ajo
Schiffslandeplatz
✘
↳
Pier
✘
↳
Landeplatz
✘
↳
Kai
✘
pos
tk
uri
nachlaufen
✘
↳
hinterherlaufen
✘
pos
tk
olo
Widerrist
— z.B. bei Pferden
✘
poŝ
tk
odo
Postleitzahl
✘
pk
.
Abkürzung
für
„posx
tk
arto“
=
„Pos
tk
arte“
✘
nesto
[Schifffahrt]
Mas
tk
orb
✘
neparolema
wor
tk
arg
✘
mul
tk
aze
vielfältig
✘
↳
in
vielen
Fällen
✘
mul
tk
apa
vielköpfig
✘
li
tk
upeo
[Eisenbahn]
Schlafwagenabteil
✘
li
tk
adro
Bettrahmen
✘
↳
Bettgestell
✘
la
tk
rado
Spalier
✘
↳
Lattenwand
✘
↳
Lattenrahmen
✘
lakona
wor
tk
arg
✘
konkurado
Wet
tk
amp
✘
ĵe
tk
ovri
zuwerfen
✘
↳
zuschaufeln
✘
gvatnesto
Mas
tk
orb
✘
gli
tk
uri
Schlittschuh
laufen
✘
gli
tk
oma
gleitpunkt~
✘
↳
[EDV, Mathematik]
glei
tk
omma~
✘
fri
tk
uko
Krapfen
✘
energio
Ta
tk
raft
✘
bk
.
Abk
.
für
bildkarto:
Pos
tk
arte
✘
barĝo
Las
tk
ahn
✘
activeco
Ta
tk
raft
✘
Kamĉa
tk
o
Kamtscha
tk
a
✘
randumo
Hu
tk
rempe
✘
pos
tk
ruro
Hinterbein
— Tier
✘
pos
tk
ropo
Muskelmagen
✘
pos
tk
orto
Hinterhof
✘
poŝ
tk
esto
Briefkasten
✘
poŝ
tk
arto
Pos
tk
arte
✘
platglobo
Wel
tk
arte
✘
pendkablo
Luf
tk
abel
✘
pasteŭrizi
en
tk
eimen
✘
panero
Bro
tk
rume
✘
orienta
kristanismo
Os
tk
irche
✘
mul
tk
urba
kurvig
✘
↳
kurvenreich
✘
mondmilito
Wel
tk
rieg
✘
mondĉampionado
Wet
tk
ampf
✘
meharo
Rei
tk
amel
✘
malkorki
en
tk
orken
— Flasche
✘
lu
tk
unigo
Lötverbindung
✘
↳
Lötstelle
✘
lu
tk
unigi
zusammanlöten
✘
li
tk
ovrilo
Bettdecke
✘
leŭkemio
Blu
tk
rebs
✘
kronologio
Zei
tk
unde
✘
konkurso
Wet
tk
ampf
✘
konkuro
Wet
tk
ampf
✘
kojno
Spal
tk
eil
✘
ĵe
tk
ubujo
Würfelbecher
✘
haŭ
tk
ovra
hautbedeckend
— Hose
✘
for
tk
orpa
robust
✘
↳
körperlich
stark
✘
forsavi
en
tk
ommen
✘
e
tk
alibra
kleinkalibrig
✘
↳
Kleinkaliber~
✘
eskapi
en
tk
ommen
✘
epiteliomo
Hau
tk
rebs
✘
enaera
batelo
Luf
tk
ampf
✘
elnodiĝo
En
tk
noten
✘
elnodiĝi
en
tk
noten
✘
direktanto
Lei
tk
urve
✘
den
tk
arno
Zahnfleisch
✘
ĉapelorando
Hu
tk
rempe
✘
ĉampionado
Wet
tk
ampf
✘
re
tk
omerco
[EDV]
e-Commerce
✘
↳
Internethandel
✘
re
tk
aptilo
Netzfalle
✘
↳
Fangnetz
✘
pos
tk
uregi
nachjagen
✘
↳
hinterherjagen
✘
pos
tk
uraci
[Medizin]
nachbehandeln
✘
pos
tk
ranio
Hinterkopf
✘
↳
Hinterhaupt
✘
pomologo
Obs
tk
enner
✘
poezio
Dich
tk
unst
✘
pneŭmata
kuseno
Luf
tk
issen
✘
pankrusto
Bro
tk
ruste
✘
objek
tk
odo
[Programmierung]
Zielcode
✘
↳
Objektcode
✘
mul
tk
olora
vielfarbig
✘
↳
farbig
✘
↳
bunt
✘
mili
tk
aŭze
kriegsbedingt
✘
mili
tk
ampo
Kampffeld
✘
↳
[Militär]
Feld
✘
manimalsana
such
tk
rank
✘
mama
karcinomo
Brus
tk
rebs
✘
malvesti
en
tk
leiden
✘
lutilo
Lä
tk
olben
✘
li
tk
ovrilo
Decke
✘
la
tk
urteno
Rolladen
✘
↳
Jalousie
✘
kuraĝulaj
luktoj
Mu
tk
ämpfe
✘
krusto
Bro
tk
ruste
✘
konfesanto
Beich
tk
ind
✘
kloako
Unra
tk
anal
✘
kloaka
kanalo
Unra
tk
anal
✘
klimata
kuracloko
Luf
tk
urort
✘
keijlofiksi
fes
tk
eilen
✘
kazuistiko
Wor
tk
lauberei
✘
kampokorvo
Saa
tk
rähe
✘
inkubatoro
Bru
tk
asten
✘
hej
tk
atodo
Heizkathode
✘
↳
Heizfaden
✘
grumo
Rei
tk
necht
✘
grajno
Fruch
tk
ern
✘
glitpunkta
[EDV, Mathematik]
glei
tk
omma~
✘
gli
tk
urejo
Eisbahn
✘
geotrupo
Mis
tk
äfer
✘
gagato
Gaga
tk
ohle
✘
fruktokulturo
Obs
tk
ultur
✘
frugilego
Saa
tk
rähe
✘
flanka
klaso
Res
tk
lasse
✘
fermi
tk
apa
stur
✘
↳
schwer
von
Begriff
✘
↳
borniert
✘
↳
begriffsstutzig
✘
es
tk
onfesi
wiedererkennen
✘
↳
anerkennen
✘
enotero
Nach
tk
erze
✘
elnodiĝo
En
tk
notung
✘
dermatologia
kliniko
Hau
tk
linik
✘
cirklego
Haup
tk
reis
✘
ĉefcirklo
Haup
tk
reis
✘
bokso
Faus
tk
ampf
✘
antaŭeniro
For
tk
ommen
✘
afodio
Mis
tk
äfer
✘
Bu
tk
enbako
Bütgenbach
✘
rajpi
fes
tk
lemmen
✘
profi
tk
voto
Rendite
✘
↳
Gewinnmenge
✘
↳
Gewinnanteil
✘
pos
tk
ondiĉo
beabsichtigter
Endzustand
✘
↳
[Programmierung]
Endzustand
✘
poŝ
tk
estigi
Brief
(in
den
Briefkasten)
einwerfen
✘
pos
tk
amiono
LKW-Anhänger
✘
por
tk
apabla
tragfähig
✘
paperstifto
Hef
tk
lammer
✘
nudismo
Nack
tk
ultur
✘
mul
tk
olumne
[Typographie]
spaltenweise
✘
mul
tk
lariga
aufschlussreich
✘
malkodi
en
tk
odieren
✘
malgravigi
en
tk
räften
✘
malfortigi
en
tk
räften
✘
kunbatalanto
Mi
tk
ämpfer
✘
krampo
Hef
tk
lammer
✘
klipdrato
Hef
tk
lammer
✘
hejmregiona
topografio
Haima
tk
unde
✘
gli
tk
alibro
[Technik]
Schublehre
✘
genoto
Genet
tk
atze
✘
gaze
tk
olono
Zeitungsspalte
✘
fri
tk
olbaso
Bratwurst
✘
flurondo
[Elektr.]
Schal
tk
reis
✘
firmteni
fes
tk
rallen
✘
fajna
ers
tk
lassig
✘
dra
tk
udrilo
Klammeraffe
✘
↳
Heftmaschine
✘
diliĝenco
Pos
tk
utsche
✘
cirkvito
Schal
tk
reis
✘
ban
tk
ravato
Krawatte
✘
↳
Fliege
✘
↳
Bandschleife
✘
ar
tk
onkurso
künstlerischer
Wettstreit
✘
↳
Kunstwettbewerb
✘
arsenalo
Rüs
tk
ammer
✘
akuzativo
Objek
tk
asus
✘
pos
tk
remento
[Programmierung]
Postdekrement
✘
postiljono
Pos
tk
utscher
✘
pomologo
Obs
tk
undiger
✘
ovario
[Botanik]
Fruch
tk
noten
✘
marasmo
En
tk
räftung
✘
malal
tk
reska
kleinwüchsig
✘
↳
klein
oder
niedrig
gewachsen
✘
lampiro
Leuch
tk
äfer
✘
lampiredoj
Leuch
tk
äfer
✘
kroĉi
fes
tk
lammern
✘
kripto
Gruf
tk
apelle
✘
kostprezo
Selbs
tk
osten
✘
konkursanto
Wet
tk
ämpfer
✘
koksosto
Hüf
tk
nochen
✘
iliako
Hüf
tk
nochen
✘
grena
tk
olara
weinrot
✘
↳
granatfarbig
✘
gaze
tk
olumno
Zeitungsspalte
✘
fulgoro
Leuch
tk
äfer
✘
frajto
Frach
tk
osten
✘
fraj
tk
ontado
[Eisenbahn]
Frachtstundung
✘
duaranga
zwei
tk
lassig
✘
duaklasa
zwei
tk
lassig
✘
den
tk
uracado
Zahnheilung
✘
↳
Zahnheilkunde
✘
cirkvi
tk
arto
Leiterplatte
✘
↳
[EDV]
Karte
✘
artritulo
Gich
tk
ranker
✘
ripe
tk
arabeno
Mehrladegewehr
✘
rezis
tk
apablo
Widerstandsfähigkeit
✘
rezis
tk
apabla
widerstandsfähig
✘
mul
tk
ompleksa
vielumfassend
✘
↳
vielerlei
✘
militfortoj
Strei
tk
räfte
— bewaffnete
✘
malal
tk
valita
von
geringer
Qualität
✘
↳
minderwertig
✘
koncer
tk
afejo
Konzertcafé
✘
gli
tk
alkulilo
Rechenschieber
✘
for
tk
araktera
charakterfest
✘
den
tk
uracista
zahnärztlich
✘
aktivulo
Ta
tk
räftiger
✘
produk
tk
apabla
leistungsfähig
✘
pos
tk
orta
domo
Hinterhaus
✘
↳
Hintergebäude
✘
plan
tk
ulturejo
Gärtnerei
✘
neopreno
Kuns
tk
autschuk
✘
kvali
tk
ontrolo
Qualitätskontrolle
✘
↳
Quality
Assurance
✘
↳
QA
✘
kamiono
Las
tk
raftwagen
✘
inanicio
En
tk
räftigung
✘
frajto
Transpor
tk
osten
✘
diliĝenco
Eilpos
tk
utsche
✘
civila
nich
tk
irchlich
✘
ringo
de
n-modulaj
restoklasoj
Res
tk
lassenring
✘
poŝ
tk
artformate
im
Pos
tk
artenformat
✘
malvesti
sich
en
tk
leiden
✘
malkomenti
[Programmierung]
en
tk
ommentieren
✘
konkursestro
Wet
tk
ampfleiter
✘
gladiatoro
Schwer
tk
ämpfer
✘
ekvivalen
tk
laso
Äquivalenzklasse
✘
ekskomentariigi
[Programmierung]
en
tk
ommentieren
✘
ĉees
tk
ontrololo
Stempeluhr
✘
↳
Kontrolluhr
✘
↳
Anwesenheitsuhr
✘
nudisto
Anhänger
der
Nack
tk
ultur
✘
marino
Seestrei
tk
räfte
✘
mararmeo
Seestrei
tk
räfte
✘
leŭkozo
[Medizin]
Überschuss
an
weißen
Blu
tk
örperchen
✘
konkursejo
Wet
tk
ampfstrecke
✘
integra
cirkvito
[Elektr.]
integrierter
Schal
tk
reis
✘
ekonomo
Wirtschaf
tk
undiger
✘
marasma
altersen
tk
räftet
✘
grupo
de
n-modulaj
restoklasoj
Res
tk
lassengruppe
✘
bolŝevismo
Sowje
tk
ommunismus
✘
pankraco
Ring-
und
Faus
tk
ampf
✘
leŭkemio
Fehlen
von
roten
Blu
tk
örperchen
✘
konkursi
am
Wet
tk
ampf
teilnehmen
✘
konkuranto
Wet
tk
ampteilnehmer
✘
karunklo
Geschwuls
tk
nötchen
✘
hoverkrafto
Luf
tk
issenfahrzeug
✘
prostracio
starke
En
tk
räftung
✘
malkoloniigo
En
tk
olonialisierung
✘
ilio
Oberer
Hüf
tk
nochen
✘
glitpunkta
prezento
[EDV]
Glei
tk
ommadarstellung
✘
dispensario
Arz
tk
ostenbefreiung
✘
pektoralo
[Religion]
Brus
tk
reuz
hoher
Geistlicher
✘
leŭkocito
weißes
Blu
tk
örperchen
✘
ksilografo
Holzschnit
tk
ünstler
✘
ksilografisto
Holzschnit
tk
ünstler
✘
katedralo
bischöfliche
Haup
tk
irche
✘
intenseco
Leuch
tk
raft
von
Farben
✘
finalisto
Endspiel-Wet
tk
ämpfer
✘
enoteracoj
Nach
tk
erzengewächse
✘
boŭdenkablo
Drah
tk
abel
zum
Ziehen
✘
leŭkocitoj
weiße
Blu
tk
örperchen
✘
hematologo
Arzt
für
Blu
tk
rankheiten
✘
geotrupedoj
Familie
der
Mis
tk
äfer
✘
drameco
dramatische
Dich
tk
unst
✘
baŭdokablo
Drah
tk
abel
zur
Übertragung
von
Zugkräften
✘
armefortoj
bewaffnete
Strei
tk
räfte
✘
livreulo
Diens
tk
leidungs-Träger
✘
provizanto
de
re
tk
onekto
Internetzugangsprovider
✘
↳
Internet-Service-Provider
✘
↳
Internet-Access-Provider
✘
↳
ISP
✘
↳
[EDV]
IAP
✘
leŭkocitozo
krankhafte
Vermehrung
der
weißen
Blu
tk
örperchen
im
Blut
✘
konkura
kontrak
tk
omisiado
Verdingung
✘
↳
Lieferungsausschreibung
✘
dermatologio
Lehre
von
den
Hau
tk
rankheiten
✘
hemopatologio
Lehre
von
den
Blu
tk
rankheiten
✘
gropeĝo
Schnit
tk
ante
zweier
Flächen
✘
harmono
angenehmer
Mi
tk
lang
der
Nebentöne
✘
ico
[Elektr.]
Abkürzung
für
„integrita
cirkvito“
=
„integrierter
Schal
tk
reis“
✘